YATO YT-82842, Operating Instruction

Page 1: ...ΩΡΕΥΤΉΣ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ŁADOWARKA BATTERY CHARGER LADEGERÄT ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ĮKROVIKLIS LĀDĒTĀJS NABÍJEČKA NABÍJAČKA AKKUTÖLTŐ REDRESOR RECTIFICADOR CHARGEUR CARICATRICE LADER ΦΟΡΤΙΣΤΉΣ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1 I N S T R U K C J A O B S Ł U G I YT 82842 YT 82848 YT 82849 YT 82843 YT 82844 YT 82845 ...

Page 2: ... instructies Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης 18 V Napięcie znamionowe Nominal voltage Nennspannung Номинальное напряжение Номінальна напруга Nominali įtampa Nomināls spriegums Jmenovité napětí Menovité napätie Névleges feszültség Tensiunea nominală Tensión nominal Tension nominale Tensione nominale Nominale spanning Ονομαστική τάση Li Ion Rodzaj akumulatora Battery type Art des Akkumulators Вид аккуму...

Page 3: ... podrażnienia lub oparzenia Naprawy Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach używających tylko oryginalnych części zamiennych Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia elektrycznego Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej czuciowej i psychicznej lub przez osoby bez doświadcze nia i wiedzy jeżeli będą ...

Page 4: ... może dojść do wycieku elektrolitu W przy padku wycieku należy zabezpieczyć wyciek za pomocą środka neutralizującego w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami należy obficie przemyć oczy wodą a następnie niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddać do specjalistycznego punk...

Page 5: ...mność akumulatora Ah 2 3 4 6 Energia akumulatora Wh 36 54 72 108 Stacja ładująca Napięcie wejściowe V 230 230 Częstotliwość sieci Hz 50 50 Prąd znamionowy A 0 8 0 8 Napięcie wyjściowe V 21 4 DC 21 4 DC Prąd wyjściowy A 2 4 2 4 x 2 Czas ładowania h 1 1 5 2 3 PL Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w tym baterii i akumulatorów łącznie z innymi ...

Page 6: ...off the battery must be disconnected from the tool Safety recommendations for battery loading Attention Before loading may start make sure the body of the charger the cable and the plug are not broken or damaged It is prohibited to use a damaged loading dock and charger For the purpose of loading batteries only the charging dock and the charger provided may be used Using another charger may be a ca...

Page 7: ...ions must be complied with In transport is realised by third parties for example dispatch through courier service then it is required to proceed in accordance with regulations for transport of dangerous materials Before shipment contact an authorised person It is prohibited to transport damaged batteries During transport the battery must be removed from the tool and the exposed contacts protected ...

Page 8: ... O N This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment including batteries and storage cells cannot be disposed of with other types of waste Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources Uncontrolled release of hazardous components contained i...

Page 9: ...kzeugen sollten sauber und geschärft sein Sachgemäß geschärfte Schneidenwerkzeuge lassen sich besser während der Arbeit kontrollieren Dei Elektrowerkzeuge und Zubehör gemäß der vorstehenden Anweisungen benutzen Die Werkzeuge entsprechend der Aufgabe und die Arbeitsbedingungen einsetzen Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeuges kann das Risiko der Gefahren erhöhen Instandsetzungen Die W...

Page 10: ...usfluss erfolgt dann muss man den Ausfluss mit einem neutralisierenden Mittel sichern bei einem Kontakt des Elektrolyten mit den Augen muss man sie intensiv mit Wasser auswaschen und anschließend unverzüglich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen Das Benutzen des Werkzeuges mit einem beschädigten Akku ist verboten Bei einem völligen Verschleiß des Akkus muss man ihn einem Spezialdienst übergeben der ...

Page 11: ...s Akkus Ah 2 3 4 6 Energie des Akkus Wh 36 54 72 108 Netzteil Eingangsspannung V 230 230 Netzfrequenz Hz 50 50 Bemessungsstrom A 0 8 0 8 Ausgangsspannung V 21 4 DC 21 4 DC Ausgangsstrom A 2 4 2 4 x 2 Ladezeit h 1 1 5 2 3 D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektro und Elektronik Altgeräte einschließlich Batterien und Akkumulatoren nicht zusammen mit anderen ...

Page 12: ... несчастных случаев вызывает неправильная консервация устройства Режущие инструменты должны быть чистыми и отточенными Благодаря правильной консервации режущие инструменты легче контролировать во время работы Пользоваться электроустройствами и аксессуарами согласно вышеуказанным инструкциям Пользоваться инструментами в соответствии с их предназначением учитывая вид работы и условия на рабочем мест...

Page 13: ...раз в год заряжать аккумулятор Не следует допускать чрезмерного разряда аккумулятора поскольку это снижает срок его эксплуатации и может вызвать необратимые повреждения Во время хранения аккумулятор будет постепенно разряжаться из за утечки Процесс самопроизвольной разрядки зависит от температуры хранения чем выше температура тем быстрее происходит разрядка Неправильное хранение аккумуляторов може...

Page 14: ... 2 4 x 2 Время зарядки h 1 1 5 2 3 RUS И Н Т Р У К Ц И Я О Б С Л У Ж И В А Н И Я Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование в том числе батареи и аккумуляторы вместе с другими отходами Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора чтобы обеспечить его переработку и утилизацию для того чтобы ограничить количеств...

Page 15: ...ія ріжучих інструментів полегшує контроль над ними під час роботи Користуватися електропристроями та аксесуарами згідно з вказаними вище інструкціями Користуватися пристроями та інструментами згідно з їх призначенням та враховувати умови на робочому місці Використовування пристроїв та інструментів всупереч їх призначенню підвищує ризик небезпечних ситуацій Ремонти Слід проводити ремонти пристрою в...

Page 16: ...тралізуючим агентом а при попаданні електроліту в очі необхідно ретельно промити їх великою кількістю води і негайно звернутися до лікаря Забороняється використовувати інструмент з пошкодженим акумулятором У разі повного зносу акумулятора його необхідно здати в спеціалізований пункт утилізації відходів Транспортування акумуляторів Літій іонні акумулятори згідно із законодавством є небезпечними мат...

Page 17: ...54 72 108 Блок живлення Вхідна напруга V 230 230 Частота мережі Hz 50 50 Номінальний струм A 0 8 0 8 Вихідна напруга V 21 4 DC 21 4 DC Вихідний струм A 2 4 2 4 x 2 Час зарядки h 1 1 5 2 3 UA І Н С Т Р У К Ц І Я П О О Б С Л У Г О В У В А Н Н Ю Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання в тому числі акумуляторів у тому числі з іншими відходами Відп...

Page 18: ...jomis Įrankius taikyk pagal paskirtį atsižvelgdamas į darbo pobūdį ir jo atlikimo sąlygas Įrankių vartojimas kitokiam darbui negu jie yra suprojektuoti didina pavojingų situacijų kilimo riziką Taisymai Taisyk įrankį vien tik įteisintose tokiems taisymams taisyklose kuriose yra vartojamos tiktai originalios keičiamosios dalys Tai tinkamai užtikrins saugų elektrinio įrankio darbą PARUOŠIMAS DARBUI D...

Page 19: ...jimo atveju reikia jį atiduoti į specializuotą punktą kuris užsiima šio tipo atliekų utilizavimu Akumuliatorių transportavimas Ličio jonų akumuliatoriai pagal teisinius aktus yra laikomi pavojingomis medžiagomis Įrankio vartotojas įrankį su akumuliatoriumi arba pačius akumuliatorius gali transportuoti sausumos keliais Tais atvejais nėra keliami papildomi reikalavimai Transportavimą pavedus treties...

Page 20: ... 21 4 DC 21 4 DC Išėjimo srovė A 2 4 2 4 x 2 Krovimo laikas h 1 1 5 2 3 LT A P T A R N A V I M O I N S T R U K C I J A Šis simbolis rodo kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą įskaitant baterijas ir akumuliatorius kartu su kitomis atliekomis Naudota įranga turėtų būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas sie...

Page 21: ...rves daļu Tas var nodrošināt pareizu lietošanas drošību DARBA SAGATAVOŠANA UZMANĪBU Visu darbību minētu šajā nodaļā jāveic ar izslēgto elektroapgādi akumulatoru jāatslēdz no ierīces Akumulatora uzlādēšanas drošības instrukcijas Uzmanību Pirms uzlādēšanas uzsākšanas pārbaudīt vai adaptera korpuss vads un kontaktdakša nav jebkurā veidā bojāti Nedrīkst lietot nekārtīgu vai bojātu uzlādes staciju un b...

Page 22: ...vēro saskaņā ar noteikumiem par bīstamu materiālu transportēšanu Pirms sūtīšanas lūdzam kontaktēties ar attiecīgi kvalificētām personām Nedrīkst transportēt bojātu akumulatoru Transportēšanas laikā demontēti akumulatori jābūt noņemti no ierīces atklāti kontakti jābūt segti piem aizlīmēti ar izolācijas lenti Akumulatoru nodrošināt iepakojumā lai nevarētu pārvietoties iepakojuma iekšā transportēšana...

Page 23: ... par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus tostarp baterijas un akumulatorus kopā ar citiem atkritumiem Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas līmeni Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo s...

Page 24: ...s jeho určením a ber do úvahy druh a podmínky práce Použití nářadí k jiné práci než bylo projektováno může zvýšit riziko vzniku nebezpečných situací Opravy Nářadí dávej do opravy jen podnikům k tomu oprávněným které používají výhradně originální náhradní díly Tím bude zajištěna náležitá bezpečnost práce elektrického nářadí PŘÍPRAVA K PRÁCI POZOR Veškeré činnosti uvedené v této kapitole je třeba pr...

Page 25: ...ářadí s poškozeným akumulátorem je zakázáno Po uplynutí doby životnosti akumulátoru je ho třeba odevzdat do specializovaného střediska které se zabývá zneškodňováním odpadů tohoto typu Doprava akumulátorů Lithium iontové akumulátory jsou podle právních předpisů považovány za nebezpečné materiály Uživatel nářadí může nářadí přepravovat s akumulátorem nebo samotné akumulátory pozemní dopravou V tako...

Page 26: ...2 108 Napáječ Napětí vstupní V 230 230 Frekvence sítě Hz 50 50 Jmenovitý proud A 0 8 0 8 Napětí výstupní V 21 4 DC 21 4 DC Proud výstupní A 2 4 2 4 x 2 Doba nabíjení h 1 1 5 2 3 CZ N Á V O D P R O O B S L U H U Tento symbol informuje že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení včetně baterií a akumulátorů společně s jiným odpadem Použité zařízení by mělo být shromažďováno ...

Page 27: ...y na ktoré je určené a vždy zohľadni druh a podmienky práce Používanie náradia na iné práce než na ktoré bolo projektované môže zvyšiť riziko vzniku nebezpečných situácií Opravy Opravy náradia zver len k tomu oprávneným firmám ktoré používajú výhradne originálne náhradné diely Tak bude zabezpečená náležitá bezpečnosť práce elektrického náradia PRÍPRAVA KU PRÁCI POZOR Všetky činnosti uvedené v tejt...

Page 28: ...by životnosti akumulátora je potrebné ho odovzdať do špecializovaného strediska zaoberajúceho sa zneškodňovaním odpadov tohto typu Doprava akumulátorov Lítium iónové akumulátory sú podľa právnych predpisov považované za nebezpečné materiály Používateľ náradia môže náradie prepravovať s akumulátorom alebo samotné akumulátory pozemnou dopravou Vtedy nemusia byť splnené dodatočné podmienky V prípade ...

Page 29: ...tý prúd A 0 8 0 8 Napätie výstupné V 21 4 DC 21 4 DC Prúd výstupný A 2 4 2 4 x 2 Doba nabíjania h 1 1 5 2 3 SK N Á V O D K O B S U H E Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení vrátane batérií a akumulátorov do komunálneho netriedeného odpadu Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest aby mohli by...

Page 30: ...mindig tartsa élesen és tisztán Amegfelelően karbantartott vágóeszközöket munka közben könnyebben lehet irányítani Az elektromos berendezéseket és tartozékait csak a jelen használati utasításban foglaltak szerint használja A berendezéseket mindig rendeltetésszerűen munka körülményeit és fajtáját figyelembe véve használja A berendezések nem rendeltetésszerű használata növelheti a veszélyes helyzete...

Page 31: ...olit a szembe kerül a szemet bő vízzel ki kell mosni azután azonnal orvoshoz kell fordulni Tilos a berendezést sérült akkumulátorral használni Az akkumulátor teljes elhasználódása esetén azt az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanításával foglalkozó szervezetnek kell átadni Az akkumulátorok szállítása A lítium ion akkumulátorok a jogszabályok szerint veszélyes hulladéknak szállítanak Az eszköz hasz...

Page 32: ...szültség V 230 230 Hálózati frekvencia Hz 50 50 Névleges áram A 0 8 0 8 Kimenti feszültség V 21 4 DC 21 4 DC Kimeneti áram A 2 4 2 4 x 2 Töltési idő h 1 1 5 2 3 H K E Z E L É S I U T A S Í T Á S Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket többek között elemeket és akkumulátorokat egyéb hulladékokkal együtt kidobni Az elhasznált készüléke...

Page 33: ...olată în timpul lucrului Utilizează scula electrică şi accesoriile conform instrucţiunilor de mai sus Utilizează sculele în conformitate cu destnaţia lor având în vedere felul lucrului şi condiţiile de lucru Intrebuinţarea sculelor la alt fel de lucrări decât la cele pentru care au fost proiectate măreşte riscul naşterii situaţiilor periculoase Reparaţiile Repararea sculei trebuie executată numai ...

Page 34: ... substanţă de neutralizare în caz de contact al electrolitului cu ochii trebuie să spălaţi din abundenţă cu apă iar apoi apelaţi la asistenţă medicală Se interzice utilizarea uneltei cu acumulator defect În cazul în care acumulatorul este uzat în totalitate trebuie să l transmiteţi la un punct specializat în colectarea şi reciclarea acestui tip de deşeuri Transportul acumulatorilor Acumulatorii li...

Page 35: ...36 54 72 108 Alimentatorul Tensiunea de intrare V 230 230 Frecvenţa reţelei Hz 50 50 Curent nominal A 0 8 0 8 Tensiunea de ieşire V 21 4 DC 21 4 DC Curentul de ieşire A 2 4 2 4 x 2 Timp de încă rcare h 1 1 5 2 3 RO I N S T R U C Ţ I U N I D E D E S R V I R E Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice inclusiv baterii și acumulatori nu pot fi eliminate împreună ...

Page 36: ...s eléctricas y accesorios con acuerdo a las presentes instrucciones Use las herramientas con acuerdo a su función tomando en cuenta el carácter y las condiciones del trabajo Usar las herramientas para propósitos diferentes a los de su diseño puede aumentar el riesgo de situaciones peligrosas Reparaciones Repare las herramientas solamente en talleres autorizados que usan refacciones originales Esto...

Page 37: ...ra En el caso de contacto de electrolito con los ojos es menester enjuagarlos abundantemente con agua y después inmediatamente buscar ayuda médica Se prohíbe usar la herramienta con la batería dañada En el caso de que la batería se desgaste completamente es menester enviarla a un punto especializado en tratamiento de desechos de este tipo Transporte de las baterías Las baterías de iones de litio s...

Page 38: ...ón de entrada V 230 230 Frecuencia de la corriente Hz 50 50 Corriente nominal A 0 8 0 8 Tensión de salida V 21 4 DC 21 4 DC Corriente A 2 4 2 4 x 2 Tiempo de carga h 1 1 5 2 3 E I N S T R U C C I O N E S D E U S O Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos incluidas las pilas y acumuladores no pueden eliminarse junto con otros residuos Los aparatos usados deben reco...

Page 39: ...conducteur sous tension pour maintenir l outil de puissance électrique par des poignées isolantes L outil inséré en contact avec un conducteur sous tension peut provoquer les parties métalliques de l outil peut être mis sous tension ce qui peut provoquer opé rateur de l outil de choc électrique PRÉPARATION AU TRAVAIL REMARQUE Toutes les activités mentionnées dans ce chapitre doivent être effectués ...

Page 40: ...gée Dans le cas de la consommation totale de la batterie prendre à un point de collecte spécialisé pour l élimination des déchets Transport des batteries Les batteries au lithium ion par la législation sont considérées comme des matières dangereuses L utilisateur peut transporter outil utilitaire avec la batterie et la batterie par terre eux mêmes Ils ne doivent pas être respectées si les conditio...

Page 41: ...ominal A 0 8 0 8 La tension de sortie V 21 4 DC 21 4 DC Courant de sortie A 2 4 2 4 x 2 Temps de charge h 1 1 5 2 3 Ce symbole indique que les déchets d équipements électriques et électroniques y compris les piles et accumulateurs ne peuvent être éliminés avec d autres déchets Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afin d assurer leur recyclage e...

Page 42: ...costo sotto tensione tenere l utensile elettrico con delle impugnature isolate L utensile a contatto con un conduttore sotto tensione può trovarsi nelle condizioni che anche i suoi elementi metallici possano essere sotto tensione comportando una scossa elettrica all operatore PREDISPOSIZIONE AL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Tutti i passaggi elencati in questa sezione devono essere eseguiti con la spina...

Page 43: ...ria si deve portarla presso un punto specializzato in smaltimento di questo tipo di rifiuti Trasporto delle batterie Le batterie ai ioni di litio in conformità alle norme di legge vanno trattate come materiali pericolosi L utente dell utensile può trasportare l utensile con la batteria oppure solo le batterie per terra In tal caso non è necessario soddisfare gli altri requisiti Nel caso di affido de...

Page 44: ...one di uscita V 21 4 DC 21 4 DC Corrente di uscita A 2 4 2 4 x 2 Durata di caricamento h 1 1 5 2 3 Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica e elettronica usurata comprese le batterie e gli accumulatori non può essere smaltita insieme con altri rifiuti Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il ricicl...

Page 45: ...chakelde toestel met een verborgen kabel onder span ning te beschermen De metalen onderdelen van het toestel kunnen onder spanning komen en elektrocutie van de operator veroorzaken VOORBEREIDING OPGELET Alle hieronder vermelde handelingen dienen te worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde spanningsbron de accu dient van het toestel te worden ontkoppeld Veiligheidsinstructies betreffende het laden v...

Page 46: ...met een beschadigde accu te gebruiken Wanneer de accu verbruikt is dient deze naar een containerpark voor afvalverwerking te worden gebracht Transport van accu s Lithium ionenaccu s worden volgens de wetgeving als gevaarlijke metarialen beschouwd De gebruiker van het toestel mag het toestel met de accu alsook enkel de accu s zelf over land transporteren Dan hoeven de bijkomende voorwaarden niet te...

Page 47: ...rij Wh 36 54 72 108 Lader Ingaande spanning V 230 230 Netwerkfrequentie Hz 50 50 Nominale stroom A 0 8 0 8 Uitgaande spanning V 21 4 DC 21 4 DC Uitgaande stroom A 2 4 2 4 x 2 Laadtijd h 1 1 5 2 3 Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur inclusief batterijen en accu s niet samen met ander afval mag worden weggegooid Afge dankte apparatuur moet gescheiden worden i...

Page 48: ...θεια Το υγρό που εκχύνεται από τον συσσωρευτή μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα Κατά την εκτέλεση της εργασίας όπου το εργαλείο μπορεί να έλθει σε επαφή με κρυμμένο αγωγό υπό τάση κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με την βοήθεια μονω μένων λαβών Εργαλεία που έρχονται σε επαφή με αγωγούς υπό τάση μπορεί να προκαλέσουν κατάσταση κατά την οποία μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου μπορούν να βρεθ...

Page 49: ...ένης αποθήκευσης συσσωρευτών ενδέχεται να προκληθεί διαρροή ηλεκτρολύτη Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να εκκενωθεί η διαρροή με αδρανοποιητικό μέσον ενώ σε πε ρίπτωση επαφής του ηλεκτρολύτη με τα μάτια θα πρέπει να ξεπλύνετε σχολαστικά με νερό και κατόπιν να ζητήσετε βοήθεια γιατρού Απαγορεύεται η χρήση του εργαλείου με φθαρμένο συσσωρευτή Σε περίπτωση όπου ο συσσωρευτής είναι εντελώς κατεστραμμ...

Page 50: ...8 Φορτιστής Τάση εισόδου V 230 230 Συχνότητα δικτύου Hz 50 50 Ονομαστικό ρεύμα A 0 8 0 8 Τάση εξόδου V 21 4 DC 21 4 DC Ρεύμα εξόδου A 2 4 2 4 x 2 Χρόνος φόρτισης h 1 1 5 2 3 Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται η απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και συσσωρευτών με άλλα απόβλητα Ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγε...

Page 51: ...51 I N S T R U K C J A O B S Ł U G I ...

Page 52: ...52 I N S T R U K C J A O B S Ł U G I ...