background image

O R I G I N Á L   N Á V O D U

35

CZ

Bezpe

č

nostní p

ř

edpisy pro nabíjení akumulátoru

Upozorn

ě

ní! 

P

ř

ed zahájením nabíjení zkontrolujte, zda t

ě

leso sí

ť

ového zdroje, kabel a zástr

č

ka nejsou popraskané nebo jinak poškozené. Používání vadné 

nebo poškozené nabíjecí stanice a sí

ť

ového zdroje je zakázáno! K nabíjení akumulátor

ů

 lze používat pouze nabíjecí stanici a sí

ť

ový zdroj dodaný v rámci 

soupravy. Použití jiného sí

ť

ového zdroje by mohlo vést ke vzniku požáru nebo poškození ná

ř

adí. Nabíjení akumulátoru lze provád

ě

t pouze v suché a uza-

v

ř

ené místnosti, zabezpe

č

ené proti vstupu nepovolaných osob a zejména d

ě

tí. Nabíjecí stanici a sí

ť

ový zdroj není dovoleno používat bez trvalého dozoru 

dosp

ě

lé osoby! Bude-li nezbytné opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, je t

ř

eba nabíje

č

ku odpojit od elektrické sít

ě

 vyjmutím sí

ť

ového zdroje ze zásuvky 

elektrické sít

ě

. Pokud by z nabíje

č

ky vycházel kou

ř

, podez

ř

elý zápach a pod., je t

ř

eba okamžit

ě

 vytáhnout zástr

č

ku nabíje

č

ky ze zásuvky elektrické sít

ě

!

Vrtací šroubovák se dodává s nenabitým akumulátorem; proto je t

ř

eba p

ř

ed zahájením práce akumulátor nabít níže pospaným postupem pomocí sí

ť

ového 

zdroje a nabíjecí stanice, které jsou sou

č

ástí soupravy. Akumulátory typu Li-Ion (lithium-iontové) prakticky nevykazují tzv. „pam

ěť

ový efekt“, což dovoluje 

akumulátor dobíjet v libovolném okamžiku. Doporu

č

uje se však akumulátor vybít b

ě

hem normální práce a potom ho nabít na plnou kapacitu. Jestliže však 

s ohledem na charakter práce není možné pokaždé takto s akumulátorem naložit, pak je nutné to ud

ě

lat nejmén

ě

 každých n

ě

kolik nebo n

ě

kolik desítek pra-

covních cykl

ů

. V žádném p

ř

ípad

ě

 není dovoleno vybíjet akumulátor zkratováním kontakt

ů

, jelikož by v d

ů

sledku takového po

č

ínání došlo k jeho nevratnému 

poškození! Taktéž není dovoleno kontrolovat stav nabití akumulátoru zkratováním kontakt

ů

 a sledováním, zda dochází k jisk

ř

ení.

Skladování akumulátor

ů

Aby se maximáln

ě

 prodloužila životnost akumulátoru, je t

ř

eba k jeho uskladn

ě

ní zajistit odpovídající podmínky. Akumulátor vydrží asi 500 cykl

ů

 „nabití – vy-

bití”. Akumulátor je t

ř

eba skladovat v rozsahu teplot od 0 do 30 stup

ňů

 Celsia p

ř

i relativní vlhkosti vzduchu 50 %. Pokud se má akumulátor skladovat delší 

dobu, je t

ř

eba ho nabít na cca 70 % kapacity. V p

ř

ípad

ě

 delšího skladování je t

ř

eba pravideln

ě

 jednou za rok akumulátor dobít. Nesmí se dopustit, aby došlo 

k úplnému vybití akumulátoru, pon

ě

vadž se tím zkracuje jeho životnost a m

ů

že dojít k jeho nevratnému poškození. 

B

ě

hem skladování se bude akumulátor v d

ů

sledk

ů

 svod

ů

 postupn

ě

 vybíjet. Proces samovybíjení je závislý na teplot

ě

 skladování. 

Č

ím vyšší teplota, tím je 

proces vybíjení rychlejší. P

ř

i nesprávném skladování akumulátor

ů

 m

ů

že dojít k úniku elektrolytu. V p

ř

ípad

ě

 úniku je t

ř

eba vyte

č

ený elektrolyt zneškodnit po-

mocí neutralizujícího prost

ř

edku, v p

ř

ípade zasažení o

č

í elektrolytem je t

ř

eba o

č

i vypláchnout proudem vody a následn

ě

 okamžit

ě

 vyhledat léka

ř

skou pomoc. 

Používání ná

ř

adí s poškozeným akumulátorem je zakázáno.

Po uplynutí doby životnosti akumulátoru je ho t

ř

eba odevzdat do specializovaného st

ř

ediska, které se zabývá zneškod

ň

ováním odpad

ů

 tohoto typu.

Doprava akumulátor

ů

Lithium-iontové akumulátory jsou podle právních p

ř

edpis

ů

 považovány za nebezpe

č

né materiály. Uživatel ná

ř

adí m

ů

že ná

ř

adí p

ř

epravovat s akumulátorem 

nebo samotné akumulátory pozemní dopravou. V takovém p

ř

ípad

ě

 nemusí být dodrženy dodate

č

né podmínky. V p

ř

ípad

ě

, že bude jejich p

ř

eprava sv

ěř

ená 

t

ř

etím osobám (nap

ř

íklad zásilka prost

ř

ednictvím kurýrní 

fi

 rmy), je t

ř

eba postupovat podle p

ř

edpis

ů

 pro p

ř

epravu nebezpe

č

ných materiál

ů

. P

ř

ed podáním 

zásilky na p

ř

epravu je nutné se v této v

ě

ci spojit s p

ř

íslušn

ě

 kvali

fi

 kovanou osobou. 

P

ř

eprava poškozených akumulátor

ů

 je zakázána. Na dobu p

ř

epravy je nutné demontované akumulátory vyjmout z ná

ř

adí a nechrán

ě

né kontakty zajistit nap

ř

zalepením izola

č

ní páskou. Akumulátory se musí v obalu zajistit tak, aby se uvnit

ř

 obalu v pr

ů

b

ě

hu p

ř

epravy nepohybovaly. Je taktéž nutné dodržovat národní 

p

ř

edpisy týkající se p

ř

epravy nebezpe

č

ných materiál

ů

Nabíjení akumulátoru

Upozorn

ě

ní! P

ř

ed nabíjením je t

ř

eba odpojit sí

ť

ový zdroj nabíjecí stanice od elektrické sít

ě

 vytažením zástr

č

ky sí

ť

ového zdroje ze zásuvky elektrické sít

ě

Navíc je t

ř

eba akumulátor a jeho kontakty o

č

istit od ne

č

istot a prachu pomocí m

ě

kkého a suchého had

ř

íku.

Akumulátor má vestav

ě

ný indikátor nabití. Po stisknutí tla

č

ítka se rozsvítí diody (II). 

Č

ím víc jich svítí, tím víc je akumulátor nabitý. Jestliže se po stisknutí 

tla

č

ítka diody nerozsvítí, znamená to, že akumulátor je vybitý.

Odpojte akumulátor od ná

ř

adí.

Zasu

ň

te akumulátor do osazení nabíje

č

ky (II).

Nabíje

č

ku p

ř

ipojte do zásuvky elektrické sít

ě

.

Rozsvítí se 

č

ervená dioda, což znamená, že probíhá proces nabíjení.

Po ukon

č

ení nabíjení 

č

ervená dioda zhasne a rozsvítí se zelená dioda, která signalizuje, že akumulátor je pln

ě

 nabitý.

Vytáhn

ě

te zástr

č

ku sí

ť

ového zdroje ze zásuvky elektrické sít

ě

.

Stiskn

ě

te tla

č

ítko západky akumulátoru a vysu

ň

te ho z nabíjecí stanice.

Upozorn

ě

ní! Jestliže se po p

ř

ipojení nabíje

č

ky k elektrické síti rozsvítí zelená dioda, znamená to, že akumulátor je pln

ě

 nabitý. V takovém p

ř

ípad

ě

 nabíje

č

ka 

nabíjecí proces nespustí.

PRÁCE S VÝROBKEM

Upozorn

ě

ní! P

ř

ed zahájením vlastní práce prove

ď

te zkoušku na odpadním materiálu.

Vložte lepicí kazetu až na doraz do otvoru pro podávání zbran

ě

. K tomu nepoužívejte nadm

ě

rnou sílu (II).

Stisknutí spoušt

ě

 aktivuje pouze mechanismus, který p

ř

ivádí lepicí kazetu sm

ě

rem k vypoušt

ě

cí hubici.

Zbra

ň

 by se m

ě

la spustit stisknutím a podržením spína

č

e pistole (IV) po dobu p

ř

ibližn

ě

 3 sekund. Kontrolka podsvícení trysek a kontrolka napájení vedle 

spína

č

e se rozsvítí. 

Č

ervená kontrolka indikuje proces zah

ř

ívání, zelená indikuje p

ř

ipravenost k práci.

Nami

ř

te trysku pistole na místo aplikace lepidla (V), stiskn

ě

te spouš

ť

, roztavené lepidlo za

č

ne vytékat z trysky pistole. Následné stisknutí spoušt

ě

 zp

ů

sobí, 

Summary of Contents for YT-82854

Page 1: ...TERMINIO KLIJAVIMO PISTOLETAS AKUMULATORA L MES PISTOLE AKUMUL TOROV LEPIC PISTOLE AKUMUL TOROV PI TO NA LEPENIE AKKUMUL TOROS RAGASZT PISZTOLY PISTOL DE LIPIT CU ACUMULATOR PISTOLA DE ENCOLAR INAL MB...

Page 2: ...yta instrukcj Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen i i Perskaityti instrukcij J lasa instrukciju P e tet n vod k pou it Pre ta n vod k obsluhe Olvasni utas t st Cite ti inst...

Page 3: ...adowarka akumulatora 10 akumulator 11 zatrzask akumulatora 12 wk ad klejowy GB 1 base 2 outlet nozzle 3 feeding hole 4 switch 5 release mechanism 6 power indicator 7 charge indicator 8 battery charge...

Page 4: ...chipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colec...

Page 5: ...Masa kg 0 3 Rodzaj akumulatora Li Ion Pojemno akumulatora Ah 2 adowarka Napi cie wej ciowe V 220 240 Cz stotliwo sieci Hz 50 60 Moc znamionowa W 50 Pr d wej ciowy A 0 8 Napi cie wyj ciowe V d c 21 4 P...

Page 6: ...rz dzie jest w takie wyposa one Zadbaj o to aby je poprawnie pod czy U ycie odci gu py u zmniejsza ryzyko powa nych obra e cia a Ostro no w u ywaniu elektronarz dzia Przed w o eniem baterii akumulator...

Page 7: ...kresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza 50 Aby przechowywa akumulator przez d u szy czas nale y go na adowa do ok 70 pojemno ci W przypadku d u szego przecho...

Page 8: ...we na dzia anie wysokich temperatur Wyroby piankowe np styropian mo na skleja pod warunkiem e posiadaj wyk adzin ochronn Nie wolno nak ada kleju bezpo rednio na wyroby piankowe Klejone powierzchnie mu...

Page 9: ...d power W 50 Input current A 0 8 Output voltage V d c 21 4 Output current A 2 4 Charging time h 1 GENERAL SAFETY CONDITIONS NOTE Get acquainted with all the instructions below Failure to observe them...

Page 10: ...her types of battery pack may be a cause of fire Use power tools only with battery pack specified by the manufacturer Use of other battery pack may be a cause of injuries or fire When the battery pack...

Page 11: ...prohibited to use a tool with a damaged battery In case the battery is completely worn out it is required to deposit it at a special point dedicated to disposal of such waste Transport of the batteri...

Page 12: ...his should be taken into account when bonding large surfaces If it is possible materials that require using large quantity of glue should be bonded in stages When bonding textile or similar materials...

Page 13: ...4 Betriebsspannung V DC 18 Schutzgrad IPX0 Isolationsklasse III Durchmesser Klebestick mm 11 2 Klebetemperatur o C 200 Aufheizzeit s 25 Betriebsdauer max min 60 Leistung g min 25 Gewicht kg 0 3 Akku L...

Page 14: ...h das Elektrowerkzeug in den unerwarteten Notf llen bei der Arbeit leichter beherrschen Schutzkleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Arbeitshandschuhe fern von den...

Page 15: ...muss bei einer Temperatur von 0 bis 30 C sowie bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 gelagert werden Um den Akku ber einen l ngeren Zeitraum lagern zu k nnen muss man ihn bis zu 70 seiner Kapaz...

Page 16: ...er teeinsatz Hitzeempfindliche Fl chen nicht verkleben Schaumsto e bspw Styropor k nnen verklebt werden vorausgesetzt dass sie einen Oberfl chenschutz aufweisen Nicht versuchen Schaumsto e direkt zu v...

Page 17: ...17 RUS YT 82854 18 IPX0 III 11 2 O C 200 25 60 25 0 3 2 220 240 50 60 50 A 0 8 21 4 A 2 4 1...

Page 18: ...18 RUS...

Page 19: ...19 RUS 30 10 8 Li Ion 10 20 500 0 30 50 70 II II...

Page 20: ...20 RUS II IV 3 V 1 2 S 0 3 MPa...

Page 21: ...21 UA YT 82854 18 IPX0 III 11 2 O C 200 25 60 25 0 3 2 220 240 50 60 50 A 0 8 21 4 A 2 4 1...

Page 22: ...22 UA...

Page 23: ...23 UA 30 10 8 Li Ion 10 20 500 0 30 50 70 II...

Page 24: ...24 UA II II IV 3 V 1 2 S 0 3 MPa...

Page 25: ...mo tampa V 220 240 Tinklo da nis Hz 50 60 Nominali galia W 50 jimo srov A 0 8 I jimo tampa V d c 21 4 I jimo srov A 2 4 Pakrovimo laikas h 1 BENDROS SAUGOS S LYGOS D MESIO B tina perskaityti visas emi...

Page 26: ...aiming atsitikim Naudoti vien tik gamintojo rekomenduojam krovikl Kroviklio skirto vieno tipo akumuliatori baterijoms kito tipo akumuliatoriaus baterij krovimui panaudojimas gali b ti gaisro prie asti...

Page 27: ...vimo metu vyksta laipsni kas jo i sikrovimo procesas d l savaiminio srov s nutek jimo Savaiminio akumuliatoriaus i sikrovimo pro cesas priklauso nuo sand liavimo temperat ros kuo auk tesn sand liavimo...

Page 28: ...ti negalima Klijuojami pavir iai turi b ti var s sausi ir nuriebalinti Jeigu klijuojamas pavir ius suteikia toki galimyb rekomenduojama pavir i su iau ti pvz vitrinio popieriaus pagalba Tai padidins p...

Page 29: ...Ieejas spriegums V 220 240 T kla frekvence Hz 50 60 Nomin l jauda W 50 Ieejas str va A 0 8 Izejas spriegums V d c 21 4 Izejas str va A 2 4 L d anas laiks h 1 VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI UZMAN BU J la...

Page 30: ...ts vienam akumulatoru bateriju tipam citu tipu akumulatoru bateriju l d anai jo tas var k t par ugunsgr ka c loni Lietojiet elektroinstrumentus tikai ar ra ot ja noteikto akumulatoru bateriju Citu ak...

Page 31: ...nkt kur ir utiliz ti t da veida atkritumi Akumulatoru transport ana Litija jonu akumulatori sakar ar likumdo anu ir uzskat ti par b stamiem materi liem Ier ces lietot js var transport t ier ci ar akum...

Page 32: ...virsmas P c izpl anas no sprauslas l me tri s k ciet t emiet to v r l m jot lielas virsmas Materi li kas prasa lielus l mes daudzumus ja iesp jams j savieno vair kos posmos L m jot tekstilmateri lus v...

Page 33: ...vit p kon W 50 Vstupn proud A 0 8 V stupn nap t V d c 21 4 V stupn proud A 2 4 Doba nab jen h 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PODM NKY POZOR P e st v echny n e uveden instrukce Jejich nedodr ov n m e v st k za...

Page 34: ...v hradn nab je ku doporu enou v robcem Pou it nab je ky ur en pro jeden typ baterie akumul tor k nab jen jin ho typu baterie aku mul tor m e b t p inou po ru Pou vejte elektron ad v hradn s bateri aku...

Page 35: ...trolytem je t eba o i vypl chnout proudem vody a n sledn okam it vyhledat l ka skou pomoc Pou v n n ad s po kozen m akumul torem je zak z no Po uplynut doby ivotnosti akumul toru je ho t eba odevzdat...

Page 36: ...za n rychle tvrdnout zohledn te to p i lepen velk ch povrch Pokud je takov mo nost materi ly kter vy aduj velk mno stv lepidla spojujte v n kolika etap ch P i lepen textiln ch nebo podobn ch materi l...

Page 37: ...pn pr d A 0 8 V stupn nap tie V d c 21 4 V stupn pr d A 2 4 as nab jania h 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PODMIENKY POZOR Pre ta v etky ni ie uveden in trukcie Ich nedodr iavanie m e by pr inou razu elektrick...

Page 38: ...ba nab ja ku ktor odpor a v robca Pou itie nab ja ky ur enej pre jeden typ akumul tora na nab janie in ho typu akumul torov m e vies k nehod m Pou vajte elektron radie iba s akumul torom odpor an m v...

Page 39: ...odni pomocou neutraliza n ho prostriedku v pr pade vniknutia elektrolytu do o je potrebn o i prepl chnu pr dom vody a n sledne neodkladne vyh ada lek rsku pomoc Pou vanie n radia s po koden m akumul t...

Page 40: ...va to v umiestnen bodov lepidla rovnomerne na celom povrchu Lepidlo po vyte en z trysky za ne r chlo tvrdn o je potrebn zoh adni pri lepen ve k ch pl ch Ak je to mo n materi ly ktor si vy aduj pou it...

Page 41: ...220 240 H l zati frekvencia Hz 50 60 N vleges teljes tm ny W 50 Bementi ram A 0 8 Kimenti fesz lts g V d c 21 4 Kimeneti ram A 2 4 T lt si id h 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM Olvassa el az ss...

Page 42: ...zetben van Az ha gy teszi be az akkumul torokat hogy a kapcsol bekapcsolt helyzetben van balesetet okozhat Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott t lt t szabad haszn lni Ha egy bizonyos t pus akkumul torhoz...

Page 43: ...ann l gyorsabb a kimer l s folyamata Helytelen t rol s eset n az akkumul torb l kifolyhat az elektrolit Az elektrolit kifoly sa eset n semleges t szerrel kell kezelni a kifolyt folyad kot amennyiben...

Page 44: ...ap rral Ez n veli a fel let rdess g t ami azt eredm nyezi hogy a ragaszt nagyobb fel leten rintkezik a ragasztand fel lettel Nagy fel letekn l aj nlott a pontokban t rt n ragaszt s Ez azt jelenti hogy...

Page 45: ...la re ea Hz 50 60 Putere nominal W 50 Curent de intrare A 0 8 Tensiune de ie ire V c c 21 4 Curent de ie ire A 2 4 Timp de nc rcare h 1 CONDITII GENERALE DE SECURITATE ATENTIE Trebuie citite toate in...

Page 46: ...sigura i v c comutatorul este n pozi ia OFF oprit Introducerea unui acumulator ntr o scul electric atunci c nd comutatorul este n pozi ia ON pornit poate duce la accidente Folosi i doar nc rc toare re...

Page 47: ...eaz durata de via a acestuia i poate provoca daune ireversibile Pe durata de depozitare a acumulatorului acesta se va desc rca treptat datorit scurgerii timpului Procesul de desc rcare depinde de temp...

Page 48: ...tec ie Este interzis s se aplice adeziv direct pe produse din spum Suprafe ele de lipit trebuie s fie curate uscate i degresate Dac suprafe ele de lipit permit se recomand s le asperiza i de exemplu f...

Page 49: ...adora Voltaje de entrada V 220 240 Frecuencia de red Hz 50 60 Poder nominal W 50 Corriente de entrada A 0 8 Tensi n de salida V d c 21 4 Corriente de salida A 2 4 Tiempo de carga h 1 CONDICIONES GENER...

Page 50: ...interruptor est en la posici n de apagado Insertar las bater as en la herramienta el ctrica cuando el interruptor est en posici n encendido puede causar accidentes Utilice nicamente el cargador recom...

Page 51: ...amente pues esto reducir su vida y puede ser causa de da os irreversibles Durante almacenamiento la bater a se estar descargando gradualmente debido a la conductancia de dispersi n El proceso de desca...

Page 52: ...an un forro protector No aplique adhesivo directamente a productos de espuma Las superficies encoladas deben estar limpias secas y libres de grasa Si lo permite la superficie a encolar se recomienda f...

Page 53: ...au Hz 50 60 Puissance nominale W 50 Courrant entr e A 0 8 Tension sortie V d c 21 4 Courrant sortie A 2 4 Temps de chargement h 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lisez toutes les consignes m...

Page 54: ...un extracteur de poussi re r duit le risque de blessures graves Avertissement dans l utilisation des outils lectriques Avant l insertion de la batterie assurez vous que le commutateur est dans le o Mi...

Page 55: ...s longtemps il faut la charger environ 70 de sa capacit Dans le cas d une maintenance plus longue il faut p riodiquement une fois par an charger la batterie Il est interdit de d charger trop la batter...

Page 56: ...de abrasif Cela augmentera l asp rit d ela surface et rendra meilleur le contacte de la colle avec la surface coll e Il est conseill pour des grandes surfaces le collage ponctuel Cela consiste disper...

Page 57: ...acit della batteria Ah 2 Caricabatterie Tensione di ingresso V 220 240 Frequenza di rete Hz 50 60 Potenza nominale W 50 Corrente di ingresso A 0 8 Tensione di uscita V d c 21 4 Corrente di uscita A 2...

Page 58: ...con l interruttore in posi zione on pu provocare incidenti Utilizzare solo il caricatore consigliato dal produttore L utilizzo del caricabatteria destinato per un dato tipo di batteria per caricare a...

Page 59: ...della perdita di elettricit Il processo di scarico spontaneo dipende dalla temperatura di conservazione pi la temperatura elevata pi veloce il processo Nel caso di una conservazione impropria si pu av...

Page 60: ...era omogenea su intera superficie La colla una volta fuoriuscita dall ugello subito inizia ad indurirsi Bisogna tenerlo presente incollando superfici grandi Se possibile si consiglia di unire in tappe...

Page 61: ...ngangsspanning V 220 240 Netfrequentie Hz 50 60 Nominaal vermogen W 50 Ingangsstroom A 0 8 Uitgangsspanning V d c 21 4 Ingangsstroom A 2 4 Oplaadtijd h 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Lees...

Page 62: ...at dit correct wordt vastgemaakt De toepassing van een stofafzuiging vermindert het risico op ernstige verwondingen Voorzichtigheid bij het gebruik van elektrische apparatuur Controleer voorafgaand aa...

Page 63: ...aden van de accu daar dit de levensduur verkort en kan leiden tot onher stelbare schade De accu zal tijdens opslag langzaam ontladen vanwege lekstroom Het zelfontladingsproces hangt af van de opslagte...

Page 64: ...in klodders aanbevolen Breng hiervoor gelijkmatig lijmklodders aan over het gehele oppervlak De lijm hardt snel na het verlaten van het mondstuk Houd hier rekening mee tijdens het lijmen van grote opp...

Page 65: ...65 GR o YT 82854 V D C 18 IPX0 III 11 2 O C 200 s 25 x 60 25 0 3 Li Ion Ah 2 V 220 240 Hz 50 60 W 50 A 0 8 V D C 21 4 A 2 4 h 1...

Page 66: ...66 GR RCD RCD o on 30 10...

Page 67: ...67 GR 8 FF Li ion 500 0 30 50 70...

Page 68: ...68 GR II IV 3 V 1 2 pointille 0 3 MPa...

Reviews: