background image

I S T R U Z I O N I   O R I G I N A L I

59

I

PREDISPOSIZIONE AL FUNZIONAMENTO

Attenzione! Tutte le attività descritte nel presente capitolo devono essere eseguite con la corrente staccata. Assicurarsi se l’interruttore si trova in posizione 

OFF. In tale situazione la spia luminosa d’alimentazione rimane spenta.  

Istruzioni di sicurezza per caricamento della batteria

Attenzione! Prima di iniziare il caricamento assicurarsi se i corpo dell’alimentatore, il cavi e la spina non siano rotti o danneggiati. È vietato usare il caricabat-

teria e l’alimentatore danneggiati o malfunzionanti. Per caricare la batteria è ammesso di usare solo il caricabatterie e l’alimentatore in dotazione. L’utilizzo 

di un altro tipo di alimentatore può provocare incendio o danneggiamento dello strumento. La ricarica della batteria può avvenire solo in locale chiuso, 

asciutto e protetto contro l’accesso di persone non autorizzate e soprattutto dei bambini. Non utilizzare la caricabatteria e l’alimentatore senza una costante 

supervisione di un adulto!  Nel caso di dover lasciare il locale in cui avviene la ricarica, scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente staccando il cavo 

di alimentazione dalla presa di corrente. Nel caso in cui dal caricabatteria fuoriesca l’odore di fumo, è necessario disconnettere immediatamente la spina del 

caricatore dalla presa di corrente!

Il trapano avvitatore viene fornito con la batteria scarica pertanto prima di iniziare il lavoro è indispensabile caricarla seguendo la procedura sotto descritta 

utilizzando a tale scopo l’alimentatore e il caricabatteria in dotazione. Le batterie tipo Li-ion (agli ioni di litio) non hanno “e

 etto di memoria” il che permette di 

ricaricarle in ogni momento. Tuttavia, è consigliabile scaricare la batteria durante un funzionamento normale e quindi di ricaricare la sua piena capacità. Se a 

causa della natura del lavoro non è possibile adottare questo sistema, allora lo si dovrebbe fare almeno ogni qualche ciclo di  lavoro. In ogni caso, è vietato 

scaricare le batterie portando gli elettrodi in cortocircuito dato che tale operazione provoca danni irreversibili! Non è consentito di veri

fi

 care lo stato di carica 

della batteria  cortocircuitando gli elettrodi e veri

fi

 cando le scintille.

Conservazione della batteria

Per prolungare la durata della batteria occorre garantire le corrette condizioni di conservazione. La batteria dura per circa 500 cicli di „carico-scarico”. La bat-

teria deve essere conservata a temperatura da 0 a 30 gradi centigradi, con l’umidità relativa pari al 50%. Per conservare la batteria per un periodo più lungo, 

è necessario caricarla 

fi

 no al 70% della sua capacità. In caso di una conservazione prolungata, è raccomandato di ricaricare periodicamente la batteria. Non 

portare ad una scarica eccessiva della batteria, poiché ciò riduce la sua vita e può causare danni irreversibili. 

Durante la conservazione della batteria esso si scaricherà gradualmente per l’e

 etto della perdita di elettricità. Il processo di scarico spontaneo dipende dalla 

temperatura di conservazione: più la temperatura è elevata, più veloce è il processo. Nel caso di una conservazione impropria, si può avere una fuoriuscita 

di elettrolito. In caso di perdita,  contenere il versamento con un neutralizzante; in caso di contatto dell’elettrolito con gli occhi, sciacquare con acqua ed 

immediatamente contattare un medico. Non utilizzare lo strumento con una batteria danneggiata.

Nel caso di una totale scarica della batteria si deve portarla presso un punto specializzato in smaltimento di questo tipo di ri

fi

 uti.

Trasporto delle batterie

Le batterie ai ioni di litio, in conformità alle norme di legge, vanno trattate come materiali pericolosi. L’utente dell’utensile può trasportare l’utensile con la bat-

teria oppure solo le batterie per terra. In tal caso non è necessario soddisfare gli altri requisiti. Nel caso di a

  do del trasporto a terzi (ad esempio, spedizione 

via corriere) procedere secondo le disposizioni relative al trasporto di merci pericolose. Prima della spedizione, contattare la persona quali

fi

 cata. 

È vietato trasportare le batterie danneggiate. Per la durata del trasporto s

fi

 lare le batterie smontate dall’utensile, proteggere i contatti esposti, ad esempio. 

sigillando con il nastro isolante. Proteggere le batterie nella confezione in modo tale da bloccare il loro spostamento all’interno della confezione durante il 

trasporto. Inoltre, rispettare le norme nazionali sul trasporto di merci pericolose.

Caricamento della batteria

Togliere la batteria dallo strumento premendo entrambi i pulsanti del fermo della batteria. 

Collegare la spina del caricabatterie alla batteria (II).

Inserire la spina del caricabatteria alla rete di alimentazione.

Si illuminerà la spia rossa il che signi

fi

 ca che il processo di caricamento è gia terminato. 

Alla 

fi

 ne della carica la spia rossa si spegne facendo accendere la spia verde per segnalare alimentazione del caricabatteria. 

Scollegare la spina dell’alimentatore dalla presa di rete.

Scollegare la spina del caricabatterie dalla batteria. 

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Attenzione! Prima di iniziare il lavoro, si raccomanda di e

 ettuare una prova su uno scarto.

Inserire la cartuccia adesiva 

fi

 no in fondo nell’apertura di alimentazione della pistola. Non usare una forza eccessiva per questo (II).

Premendo il grilletto si attiva solo il meccanismo che alimenta la cartuccia adesiva verso l’ugello di scarico.

La pistola deve essere avviata tenendo premuto l’interruttore della pistola (IV) per circa 3 secondi. La spia di retroilluminazione degli ugelli e la spia di accen-

sione accanto all’interruttore si accenderanno. La spia rossa indica il processo di riscaldamento, il verde indica la disponibilità al lavoro.

Puntare l’ugello della pistola nel punto di applicazione dell’adesivo (V), premere il grilletto, l’adesivo fuso uscirà dall’ugello della pistola. La successiva pres-

sione del grilletto farà sì che le successive porzioni di colla fuoriescano dall’ugello della pistola.

Applicare la colla sulle super

fi

 ci incollate, premerle insieme e attendere. Dopo circa 1-2 minuti la connessione è pronta.

Summary of Contents for YT-82854

Page 1: ...TERMINIO KLIJAVIMO PISTOLETAS AKUMULATORA L MES PISTOLE AKUMUL TOROV LEPIC PISTOLE AKUMUL TOROV PI TO NA LEPENIE AKKUMUL TOROS RAGASZT PISZTOLY PISTOL DE LIPIT CU ACUMULATOR PISTOLA DE ENCOLAR INAL MB...

Page 2: ...yta instrukcj Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen i i Perskaityti instrukcij J lasa instrukciju P e tet n vod k pou it Pre ta n vod k obsluhe Olvasni utas t st Cite ti inst...

Page 3: ...adowarka akumulatora 10 akumulator 11 zatrzask akumulatora 12 wk ad klejowy GB 1 base 2 outlet nozzle 3 feeding hole 4 switch 5 release mechanism 6 power indicator 7 charge indicator 8 battery charge...

Page 4: ...chipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colec...

Page 5: ...Masa kg 0 3 Rodzaj akumulatora Li Ion Pojemno akumulatora Ah 2 adowarka Napi cie wej ciowe V 220 240 Cz stotliwo sieci Hz 50 60 Moc znamionowa W 50 Pr d wej ciowy A 0 8 Napi cie wyj ciowe V d c 21 4 P...

Page 6: ...rz dzie jest w takie wyposa one Zadbaj o to aby je poprawnie pod czy U ycie odci gu py u zmniejsza ryzyko powa nych obra e cia a Ostro no w u ywaniu elektronarz dzia Przed w o eniem baterii akumulator...

Page 7: ...kresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza 50 Aby przechowywa akumulator przez d u szy czas nale y go na adowa do ok 70 pojemno ci W przypadku d u szego przecho...

Page 8: ...we na dzia anie wysokich temperatur Wyroby piankowe np styropian mo na skleja pod warunkiem e posiadaj wyk adzin ochronn Nie wolno nak ada kleju bezpo rednio na wyroby piankowe Klejone powierzchnie mu...

Page 9: ...d power W 50 Input current A 0 8 Output voltage V d c 21 4 Output current A 2 4 Charging time h 1 GENERAL SAFETY CONDITIONS NOTE Get acquainted with all the instructions below Failure to observe them...

Page 10: ...her types of battery pack may be a cause of fire Use power tools only with battery pack specified by the manufacturer Use of other battery pack may be a cause of injuries or fire When the battery pack...

Page 11: ...prohibited to use a tool with a damaged battery In case the battery is completely worn out it is required to deposit it at a special point dedicated to disposal of such waste Transport of the batteri...

Page 12: ...his should be taken into account when bonding large surfaces If it is possible materials that require using large quantity of glue should be bonded in stages When bonding textile or similar materials...

Page 13: ...4 Betriebsspannung V DC 18 Schutzgrad IPX0 Isolationsklasse III Durchmesser Klebestick mm 11 2 Klebetemperatur o C 200 Aufheizzeit s 25 Betriebsdauer max min 60 Leistung g min 25 Gewicht kg 0 3 Akku L...

Page 14: ...h das Elektrowerkzeug in den unerwarteten Notf llen bei der Arbeit leichter beherrschen Schutzkleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Arbeitshandschuhe fern von den...

Page 15: ...muss bei einer Temperatur von 0 bis 30 C sowie bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 gelagert werden Um den Akku ber einen l ngeren Zeitraum lagern zu k nnen muss man ihn bis zu 70 seiner Kapaz...

Page 16: ...er teeinsatz Hitzeempfindliche Fl chen nicht verkleben Schaumsto e bspw Styropor k nnen verklebt werden vorausgesetzt dass sie einen Oberfl chenschutz aufweisen Nicht versuchen Schaumsto e direkt zu v...

Page 17: ...17 RUS YT 82854 18 IPX0 III 11 2 O C 200 25 60 25 0 3 2 220 240 50 60 50 A 0 8 21 4 A 2 4 1...

Page 18: ...18 RUS...

Page 19: ...19 RUS 30 10 8 Li Ion 10 20 500 0 30 50 70 II II...

Page 20: ...20 RUS II IV 3 V 1 2 S 0 3 MPa...

Page 21: ...21 UA YT 82854 18 IPX0 III 11 2 O C 200 25 60 25 0 3 2 220 240 50 60 50 A 0 8 21 4 A 2 4 1...

Page 22: ...22 UA...

Page 23: ...23 UA 30 10 8 Li Ion 10 20 500 0 30 50 70 II...

Page 24: ...24 UA II II IV 3 V 1 2 S 0 3 MPa...

Page 25: ...mo tampa V 220 240 Tinklo da nis Hz 50 60 Nominali galia W 50 jimo srov A 0 8 I jimo tampa V d c 21 4 I jimo srov A 2 4 Pakrovimo laikas h 1 BENDROS SAUGOS S LYGOS D MESIO B tina perskaityti visas emi...

Page 26: ...aiming atsitikim Naudoti vien tik gamintojo rekomenduojam krovikl Kroviklio skirto vieno tipo akumuliatori baterijoms kito tipo akumuliatoriaus baterij krovimui panaudojimas gali b ti gaisro prie asti...

Page 27: ...vimo metu vyksta laipsni kas jo i sikrovimo procesas d l savaiminio srov s nutek jimo Savaiminio akumuliatoriaus i sikrovimo pro cesas priklauso nuo sand liavimo temperat ros kuo auk tesn sand liavimo...

Page 28: ...ti negalima Klijuojami pavir iai turi b ti var s sausi ir nuriebalinti Jeigu klijuojamas pavir ius suteikia toki galimyb rekomenduojama pavir i su iau ti pvz vitrinio popieriaus pagalba Tai padidins p...

Page 29: ...Ieejas spriegums V 220 240 T kla frekvence Hz 50 60 Nomin l jauda W 50 Ieejas str va A 0 8 Izejas spriegums V d c 21 4 Izejas str va A 2 4 L d anas laiks h 1 VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI UZMAN BU J la...

Page 30: ...ts vienam akumulatoru bateriju tipam citu tipu akumulatoru bateriju l d anai jo tas var k t par ugunsgr ka c loni Lietojiet elektroinstrumentus tikai ar ra ot ja noteikto akumulatoru bateriju Citu ak...

Page 31: ...nkt kur ir utiliz ti t da veida atkritumi Akumulatoru transport ana Litija jonu akumulatori sakar ar likumdo anu ir uzskat ti par b stamiem materi liem Ier ces lietot js var transport t ier ci ar akum...

Page 32: ...virsmas P c izpl anas no sprauslas l me tri s k ciet t emiet to v r l m jot lielas virsmas Materi li kas prasa lielus l mes daudzumus ja iesp jams j savieno vair kos posmos L m jot tekstilmateri lus v...

Page 33: ...vit p kon W 50 Vstupn proud A 0 8 V stupn nap t V d c 21 4 V stupn proud A 2 4 Doba nab jen h 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PODM NKY POZOR P e st v echny n e uveden instrukce Jejich nedodr ov n m e v st k za...

Page 34: ...v hradn nab je ku doporu enou v robcem Pou it nab je ky ur en pro jeden typ baterie akumul tor k nab jen jin ho typu baterie aku mul tor m e b t p inou po ru Pou vejte elektron ad v hradn s bateri aku...

Page 35: ...trolytem je t eba o i vypl chnout proudem vody a n sledn okam it vyhledat l ka skou pomoc Pou v n n ad s po kozen m akumul torem je zak z no Po uplynut doby ivotnosti akumul toru je ho t eba odevzdat...

Page 36: ...za n rychle tvrdnout zohledn te to p i lepen velk ch povrch Pokud je takov mo nost materi ly kter vy aduj velk mno stv lepidla spojujte v n kolika etap ch P i lepen textiln ch nebo podobn ch materi l...

Page 37: ...pn pr d A 0 8 V stupn nap tie V d c 21 4 V stupn pr d A 2 4 as nab jania h 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PODMIENKY POZOR Pre ta v etky ni ie uveden in trukcie Ich nedodr iavanie m e by pr inou razu elektrick...

Page 38: ...ba nab ja ku ktor odpor a v robca Pou itie nab ja ky ur enej pre jeden typ akumul tora na nab janie in ho typu akumul torov m e vies k nehod m Pou vajte elektron radie iba s akumul torom odpor an m v...

Page 39: ...odni pomocou neutraliza n ho prostriedku v pr pade vniknutia elektrolytu do o je potrebn o i prepl chnu pr dom vody a n sledne neodkladne vyh ada lek rsku pomoc Pou vanie n radia s po koden m akumul t...

Page 40: ...va to v umiestnen bodov lepidla rovnomerne na celom povrchu Lepidlo po vyte en z trysky za ne r chlo tvrdn o je potrebn zoh adni pri lepen ve k ch pl ch Ak je to mo n materi ly ktor si vy aduj pou it...

Page 41: ...220 240 H l zati frekvencia Hz 50 60 N vleges teljes tm ny W 50 Bementi ram A 0 8 Kimenti fesz lts g V d c 21 4 Kimeneti ram A 2 4 T lt si id h 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM Olvassa el az ss...

Page 42: ...zetben van Az ha gy teszi be az akkumul torokat hogy a kapcsol bekapcsolt helyzetben van balesetet okozhat Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott t lt t szabad haszn lni Ha egy bizonyos t pus akkumul torhoz...

Page 43: ...ann l gyorsabb a kimer l s folyamata Helytelen t rol s eset n az akkumul torb l kifolyhat az elektrolit Az elektrolit kifoly sa eset n semleges t szerrel kell kezelni a kifolyt folyad kot amennyiben...

Page 44: ...ap rral Ez n veli a fel let rdess g t ami azt eredm nyezi hogy a ragaszt nagyobb fel leten rintkezik a ragasztand fel lettel Nagy fel letekn l aj nlott a pontokban t rt n ragaszt s Ez azt jelenti hogy...

Page 45: ...la re ea Hz 50 60 Putere nominal W 50 Curent de intrare A 0 8 Tensiune de ie ire V c c 21 4 Curent de ie ire A 2 4 Timp de nc rcare h 1 CONDITII GENERALE DE SECURITATE ATENTIE Trebuie citite toate in...

Page 46: ...sigura i v c comutatorul este n pozi ia OFF oprit Introducerea unui acumulator ntr o scul electric atunci c nd comutatorul este n pozi ia ON pornit poate duce la accidente Folosi i doar nc rc toare re...

Page 47: ...eaz durata de via a acestuia i poate provoca daune ireversibile Pe durata de depozitare a acumulatorului acesta se va desc rca treptat datorit scurgerii timpului Procesul de desc rcare depinde de temp...

Page 48: ...tec ie Este interzis s se aplice adeziv direct pe produse din spum Suprafe ele de lipit trebuie s fie curate uscate i degresate Dac suprafe ele de lipit permit se recomand s le asperiza i de exemplu f...

Page 49: ...adora Voltaje de entrada V 220 240 Frecuencia de red Hz 50 60 Poder nominal W 50 Corriente de entrada A 0 8 Tensi n de salida V d c 21 4 Corriente de salida A 2 4 Tiempo de carga h 1 CONDICIONES GENER...

Page 50: ...interruptor est en la posici n de apagado Insertar las bater as en la herramienta el ctrica cuando el interruptor est en posici n encendido puede causar accidentes Utilice nicamente el cargador recom...

Page 51: ...amente pues esto reducir su vida y puede ser causa de da os irreversibles Durante almacenamiento la bater a se estar descargando gradualmente debido a la conductancia de dispersi n El proceso de desca...

Page 52: ...an un forro protector No aplique adhesivo directamente a productos de espuma Las superficies encoladas deben estar limpias secas y libres de grasa Si lo permite la superficie a encolar se recomienda f...

Page 53: ...au Hz 50 60 Puissance nominale W 50 Courrant entr e A 0 8 Tension sortie V d c 21 4 Courrant sortie A 2 4 Temps de chargement h 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lisez toutes les consignes m...

Page 54: ...un extracteur de poussi re r duit le risque de blessures graves Avertissement dans l utilisation des outils lectriques Avant l insertion de la batterie assurez vous que le commutateur est dans le o Mi...

Page 55: ...s longtemps il faut la charger environ 70 de sa capacit Dans le cas d une maintenance plus longue il faut p riodiquement une fois par an charger la batterie Il est interdit de d charger trop la batter...

Page 56: ...de abrasif Cela augmentera l asp rit d ela surface et rendra meilleur le contacte de la colle avec la surface coll e Il est conseill pour des grandes surfaces le collage ponctuel Cela consiste disper...

Page 57: ...acit della batteria Ah 2 Caricabatterie Tensione di ingresso V 220 240 Frequenza di rete Hz 50 60 Potenza nominale W 50 Corrente di ingresso A 0 8 Tensione di uscita V d c 21 4 Corrente di uscita A 2...

Page 58: ...con l interruttore in posi zione on pu provocare incidenti Utilizzare solo il caricatore consigliato dal produttore L utilizzo del caricabatteria destinato per un dato tipo di batteria per caricare a...

Page 59: ...della perdita di elettricit Il processo di scarico spontaneo dipende dalla temperatura di conservazione pi la temperatura elevata pi veloce il processo Nel caso di una conservazione impropria si pu av...

Page 60: ...era omogenea su intera superficie La colla una volta fuoriuscita dall ugello subito inizia ad indurirsi Bisogna tenerlo presente incollando superfici grandi Se possibile si consiglia di unire in tappe...

Page 61: ...ngangsspanning V 220 240 Netfrequentie Hz 50 60 Nominaal vermogen W 50 Ingangsstroom A 0 8 Uitgangsspanning V d c 21 4 Ingangsstroom A 2 4 Oplaadtijd h 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Lees...

Page 62: ...at dit correct wordt vastgemaakt De toepassing van een stofafzuiging vermindert het risico op ernstige verwondingen Voorzichtigheid bij het gebruik van elektrische apparatuur Controleer voorafgaand aa...

Page 63: ...aden van de accu daar dit de levensduur verkort en kan leiden tot onher stelbare schade De accu zal tijdens opslag langzaam ontladen vanwege lekstroom Het zelfontladingsproces hangt af van de opslagte...

Page 64: ...in klodders aanbevolen Breng hiervoor gelijkmatig lijmklodders aan over het gehele oppervlak De lijm hardt snel na het verlaten van het mondstuk Houd hier rekening mee tijdens het lijmen van grote opp...

Page 65: ...65 GR o YT 82854 V D C 18 IPX0 III 11 2 O C 200 s 25 x 60 25 0 3 Li Ion Ah 2 V 220 240 Hz 50 60 W 50 A 0 8 V D C 21 4 A 2 4 h 1...

Page 66: ...66 GR RCD RCD o on 30 10...

Page 67: ...67 GR 8 FF Li ion 500 0 30 50 70...

Page 68: ...68 GR II IV 3 V 1 2 pointille 0 3 MPa...

Reviews: