YATO YT-82904, Original Instructions Manual

Page 1: ...GE AKUMULIATORINIS TIESINIS PJ KLAS AKUMULATORA ZOBENZ IS AKUMUL TOROV PILA OCASKA AKUMUL TOROV CHVOSTOV P LA AKKUS SZABLYAF R SZ FER STR U SABIE CU ACUMULATOR SIERRA SABLE DE BATER A DELIGNEUSE A BAT...

Page 2: ...ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2019 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabri...

Page 3: ...ndicatore stato di carica della batteria 1 hoofdhandgreep 2 extra handgreep 3 elektrische schakelaar 4 schakelaarslot 5 bladzaagklem 6 zaagblad 7 voet 8 accu 9 acculader 10 accuklem 11 laadindicator v...

Page 4: ...sgeschwindigkeit Elektroniniu b du reguliuojamas apsisukim greitis Elektroniski regul ts griezes trums Elektronick regulace ot ek Elektronick regul cia ot ok Elektromos fordulatsz m szab lyoz s Ajusta...

Page 5: ...environment or human health Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal di erentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way in order to...

Page 6: ...visszanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece co...

Page 7: ...we V 12 Obroty znamionowe min 1 0 3000 Grubo ci cia max drewno mm 65 tworzywo sztuczne mm 50 metale mm 8 Uchwyt brzeszczotu uniwersalny 1 2 12 7 mm Skok brzeszczotu mm 12 7 Poziom ha asu ci nienie aku...

Page 8: ...ronnego takiego jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub ochronniki s uchu zmniejszy osobiste obra enia Nale y unika niezamierzonego rozruchu Przed przy czeniem do r d a zasilania i lub...

Page 9: ...podczas normalnej pracy a nast pnie na adowanie do pe nej pojemno ci Je eli ze wzgl du na charakter pracy nie jest mo liwe za ka dym razem takie potraktowanie akumulatora to nale y to zrobi przynajmn...

Page 10: ...z amania wygi cia wy amanych z b w itp zabronione jest podejmowanie ci cia takim brzeszczotem Nale y wymieni brzeszczot na nowy pozbawiony uszkodze Przymocowa obrabiany przedmiot do stanowiska robocz...

Page 11: ...nania cienkich arkuszy blach Nale y j umie ci pomi dzy dwoma kawa kami drewna Pozwoli to uzyska g adk lini ci cia i zmniejszy drgania powstaj ce podczas pracy Zalecane jest stosowanie odpowiedniego do...

Page 12: ...Cutting thickness max wood mm 65 plastic mm 50 metals mm 8 Blade holder universal 1 2 12 7 mm Blade stroke mm 12 7 Noise level sound pressure dB A 83 58 3 0 power dB A 94 58 3 0 Vibration level cuttin...

Page 13: ...not wear loose clothes or jewellery Keep your hair clothes and gloves away from moving elements of the electric tool Loose clothes jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool...

Page 14: ...nd may cause irreversible damage During storage the battery will be gradually unloading due to leakage conductance The process of automatic unloading depends on the temperature of storage since the hi...

Page 15: ...per the switch is pressed the higher the torque speed Check that the saw blade moves freely and that the tool does not begin vibrating in a suspicious or excessive manner There is no smoke or suspicio...

Page 16: ...sment of exposure Attention The vibration emissions when working with the tool can di er from the declared value depending on how you use the tool Attention You should specify the security measures to...

Page 17: ...dem Produkt werden angeliefert Akku Ladestation Ladeger t TECHNISCHE DATEN Parameter Ma einheit Wert Katalog Nr YT 82904 Nennspannung V 12 Nenndrehzahl min 1 0 3000 Schnittst rke max Holz mm 65 Kunsts...

Page 18: ...s Elektrowerkzeuges vermeiden Bitte pr fen ob der Schalter in der Stellung AUS steht bevor das Elektrowerkzeug an das elektrische Netz angeschlossen wird Das Halten der Finger auf dem Schalter oder An...

Page 19: ...wendig sein wird muss man das Ladeger t vom Elektronetz trennen in dem man das Netzteil aus der Netzsteckdose nimmt Wenn aus dem Ladeger t Rauch verd chtiger Geruch usw austritt muss man sofort den St...

Page 20: ...II Es ist zu pr fen ob die montierte Klinge nicht besch digt gerissen ist oder ob die Schneidez hne nicht ausgebrochen sind usw Beim Feststellen derartiger Sch den muss man die Klinge gegen eine neue...

Page 21: ...chnete Linie ein danach ist das Werkzeug einzuschalten und abzuwarten bis das Werkzeug die Nenndrehzahl erreicht und das Schneiden begonnen werden kann W hrend des Durchschneidens muss man keinen zu g...

Page 22: ...sbedingungen st tzen wobei alle Teile des Betriebszyklusses einberechnet werden wie zum Beispiel auch die Zeit des Werkzeuges wo es ausgeschaltet ist oder im Leerlauf arbeitet sowie die Aktivierungsze...

Page 23: ...23 RUS YT 82904 12 1 0 3000 65 50 8 1 2 12 7 12 7 A 83 58 3 0 A 94 58 3 0 MFD 2 12 86 1 5 10 13 1 5 13 78 1 5 11 92 1 5 IPX0 III 1 0 Li ion A 1 5 100 240 50 60 12 A 2 35 1...

Page 24: ...24 RUS...

Page 25: ...25 RUS Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 26: ...26 RUS V II III...

Page 27: ...27 RUS III 60 C III VI 180 60...

Page 28: ...28 RUS 0 3 MPa...

Page 29: ...29 UA YT 82904 12 1 0 3000 65 50 8 1 2 12 7 12 7 dB A 83 58 3 0 dB A 94 58 3 0 MFD 2 12 86 1 5 10 13 1 5 13 78 1 5 11 92 1 5 IPX0 III 1 0 Li ion A 1 5 100 240 50 60 12 A 2 35 1...

Page 30: ...30 UA...

Page 31: ...31 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 32: ...32 UA V II III...

Page 33: ...33 UA II 60 O C III VI 180 60O C...

Page 34: ...34 UA 0 3 MPa...

Page 35: ...vimo vienetas Vert Katalogo numeris YT 82904 Nominali tampa V 12 Nominal s apsisukimai min 1 0 3000 Pjovimo storumas maks medis mm 65 dirbtin med iaga mm 50 metalai mm 8 Gele t s rankena universali 1...

Page 36: ...ankio laikymas su pir tu ant jungiklio arba pneumatinio rankio jungimas kai jungiklis yra jungtoje pozi cijoje gali sukelti rimtus k no su alojimus Prie jungiant pneumatin rank pa alink visus ver liar...

Page 37: ...negalima su akumulia toriumi to padaryti reikia tai padaryti bent kas kelet darbo cikl Jokiu atveju negalima akumuliatoriaus i krauti trumpai sujungiant jo polius tai sukelia neatstatom akumuliatoriau...

Page 38: ...korpuso dalyje esant svert reikia pa sukti laikrod io rodykli sukimosi kryptimi nustatyti pageidaujamame auk tyje o po to svert pasukti prie inga laikrod io rodykli sukimosi kryptimi iki jo pozicijos...

Page 39: ...klo gele t prad ti pjovim Metalo pjovimas D mesio Pjovimo gele t parinkti atitinkamai ketinamo pjauti metalo r ies at vilgiu Tai u tikrins didesn darbo saugum bei prailgins gele t s ilgalaiki kum Plo...

Page 40: ...asmens tur t js univers ls 1 2 12 7 mm Z asmens solis mm 12 7 Trok a l menis akustiskais spiediens dB A 83 58 3 0 jauda dB A 94 58 3 0 Vibr ciju l menis MFD pl ksnes grie ana galvenais rokturis papil...

Page 41: ...p rbt br vo ap rbu un juvelierizstr d jumu Mati ap rbs un darba d rai i j b t tur ti t lu no ier ces kust g m da m jo var aizkabin ties uz ier ces kust giem elementiem J lieto putek u izs k anas ier c...

Page 42: ...izol cijas vad tsp ju Patst v gas izl d anas process ir atkar gs no uzglab anas temperat ras ja temperat ra ir augst ka izl d ana ir tr ka Nepareizas glab anas gad jum no akumu latora var izl t elektr...

Page 43: ...materi la Zem kais trums j b t izmantots uz plastikas materi liem vai alum nija trums j b t samazin ts ar gad jum kad z is blo s grie anas laik INSTRUMENTA LIETO ANA Pirms darba s k anas p rlieciniet...

Page 44: ...jum kad ir grieztas pl nas met la loksnes Loksni novietot starp diviem koka gabaliem Tas at aus sasniegt taisnu grie anas l niju un samazin t vibr cijas darba laik Rekomend jam izmantot grieztam met l...

Page 45: ...ovit nap t V 12 Jmenovit ot ky min 1 0 3000 Tlou ka ezu max d evo mm 65 plast mm 50 kovy mm 8 Dr k pilov ho pl tu univerz ln 1 2 12 7 mm Zdvih pilov ho pl tu mm 12 7 Hladina hluku akustick tlak dB A 8...

Page 46: ...se izov n Kl ponechan v rotuj c ch elementech n ad m e zp sob t v n razy t la Udr uj rovnov hu Po celou dobu udr uj n le it postaven Umo n to jednodu ovl dnut elektrick ho n ad v p pad neo ek van ch s...

Page 47: ...nevratn mu po kozen Takt nen dovoleno kontrolovat stav nabit akumul toru zkratov n m kontakt a sledov n m zda doch z k jisk en Skladov n akumul tor Aby se maxim ln prodlou ila ivotnost akumul toru je...

Page 48: ...patky To dovoluje m nit hel ezu bez oddalov n patky od povrchu ezan ho materi lu POU V N N AD Ne p istoup te k pr ci ujist te se e pilov pl t nen po kozen a e je spr vn p ipevn n Pokud zjist te jak ho...

Page 49: ...ba ji polo it na dva kusy d eva a ezat mezi nimi Poda se tak dos hnou hladk ru ezu a omez se vibrace vznikaj c p i pr ci Doporu uje se pou t chlad c prost edek p edepsan pro dan druh kovu Pokud je to...

Page 50: ...nap tie V 12 Menovit uhlov r chlos min 1 0 3000 Hr bka p lenia max drevo mm 65 plasty mm 50 kovy mm 8 Sk u ovadlo p lov ho pl tka univerz lne 1 2 12 7 mm Zdvih p lov ho pl tku mm 12 7 rove hluku akust...

Page 51: ...v polohe zapnut m e zapr ini v ne razy Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr v etky k e a in n stroje ktor sa pou vali na jeho nastavenie K ponechan na rotuj cich astiach zariadenia m e zapr ini v...

Page 52: ...ka d ch nieko ko alebo nieko ko desiatok pracovn ch cyklov V iadnom pr pade nie je dovolen vyb ja akumul tor skratovan m kontaktov nako ko by to sp sobilo jeho nevratn po kodenie Rovnako nie je dovol...

Page 53: ...ku samovo nej zmene v ky p tky P tku je mo n nastavova stup ovito Na p tke je mo n plynulo nastavova uhol klznej plochy To sa dosiahne jej naklonen m vo i vedeniu p tky To dovo uje meni uhol rezu bez...

Page 54: ...e Je potrebn vybra tak druh p lov ho listu ktor je ur en na rezanie dan ho druhu kovu Zaist sa tak vy ia bezpe nos pr ce a pred i sa ivotnos p lov ho listu Pri rezan tenkej tabule plechu je potrebn ju...

Page 55: ...50 f m mm 8 F r szlap tart univerz lis 1 2 12 7 mm L kethossz mm 12 7 Zajszint hangnyom sszint dB A 83 58 3 0 hangteljes tm nyszint dB A 94 58 3 0 Rezg sszint MDF lap v g sakor f foganty plusz fogant...

Page 56: ...Munka k zben kialakul v ratlan helyzetek ben ez megk nny ti a elektromos berendez s ir ny t s t Haszn ljon v d ruh t Ne hordjon laza ruh zatot illetve kszert Haj t ruh zat t illetve munkakeszty j t ta...

Page 57: ...a p lusok r vidre z r s val s szikr ztat ssal ellen rizni Az akkumul torok t rol sa Az akkumul tor lettartama meghosszabb t s nak rdek ben biztos tani kell a megfelel t rol si k r lm nyeket Az akkumu...

Page 58: ...be ll t s t ehhez meg kell azt d nteni a talp megvezet j hez viszony tva Ez lehet v teszi a v g s sz g nek m dos t s t an lk l hogy a talpat fel kellene emelni a v gott anyagr l SZERSZ M HASZN LATA A...

Page 59: ...ns gosabb teszi a munk t s megn veli a f r szlap lettartam t V kony lemezek darabol sakor azt k t fadarab k z kell befogni gy sima v g si vonalat kapunk s cs kken a munka k zben keletkez rezg s Aj nlo...

Page 60: ...7 mm Cursa lamei mm 12 7 Nivel de zgomot presiune sonor dB A 83 58 3 0 Putere dB A 94 58 3 0 Nivel de vibra ii t ierea unei pl ci PFL m ner principal suplimentar m s2 12 86 1 5 10 13 1 5 Nivel de vib...

Page 61: ...Tot timpul p streaz statura corespunz toare Aceast pozi ie i va permite s st p ne ti scula electric n cazuri de situa ii de lucru nea teptate Impbrac te n haine de protejare Nu te mbr ca n haine larg...

Page 62: ...interzice veri carea st rii acumulatorilor prin apropierea electrodelor care s duc la sc nteierea acestuia Depozitarea acumulatorului Pentru a prelungi durata de func ionare a acumulatorului trebuie s...

Page 63: ...b n l imea pe durata utiliz rii acestuia Ajustarea piciorului poate efectuat doar treptat Piciorul permite ajustarea lin a unghiului lamei n acest scop trebuie s l nclina i n raport cu ghidajul picior...

Page 64: ...t Acest lucru v asigur o siguran mai mare a muncii i va prelungi durata de via a lamei n cazul n care t ia i coli de tabl sub ire Trebuie s l amplasa i ntre dou buc i de lemn Acest lucru v permite s o...

Page 65: ...2 12 7 mm Paso de la hoja mm 12 7 Nivel sonoro presi n ac stica dB A 83 58 3 0 potencia dB A 94 58 3 0 Nivel de vibraci n corte de tablas MFD mango principal mango adicional m s2 12 86 1 5 10 13 1 5...

Page 66: ...o conserve una posici n adecuada Esto le permitir controlar la herramienta el ctrica con m s facilidad en el caso de situaciones imprevistas durante el trabajo Use ropa protectora No se ponga ropa oja...

Page 67: ...nguna circunstancia no se debe descargar la bater a uniendo los electrodos ya que esto causar da os irreparables No se debe tampoco revisar el nivel de carga de la bater a uniendo los electrodos para...

Page 68: ...nca situada en la parte delantera de la caja en el sentido de las agujas del reloj hacia la derecha ajustar el pie en la altura deseada y girar la palanca en sentido antihorario hasta que encaje en su...

Page 69: ...un rebote de la herramienta hacia el operador Se recomienda jar la hoja de sierra girada a 180 grados para con su posici n normal Esto se asegurar de corte m s f cil Corte de agujeros Precauci n Para...

Page 70: ...d de reparar la herramienta en un taller especializado Habiendo terminado el trabajo es menester limpiar el armaz n los intersticios de ventilaci n interruptores el mango adicional y los protectores c...

Page 71: ...universel 1 2 12 7 mm D placement de la lame mm 12 7 Niveau sonore pression sonore dB A 83 58 3 0 puissance dB A 94 58 3 0 Niveau vibratoire coupe de planche MFD poign e principale poign e suppl menta...

Page 72: ...de v tements plus souples et des bijoux Gardez vos cheveux des v tements et des gants loin des pi ces mobiles de l outil lectrique Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent attrape...

Page 73: ...30 C l humidit relative tant de 50 A n de garder la batterie pendant plus longtemps il faut la charger environ 70 de sa capacit Dans le cas d une maintenance plus longue il faut p riodiquement une foi...

Page 74: ...e de scie par une lame neuve et exempte de dommages Fixer la pi ce travailler sur un poste de travail par exemple au moyen de pinces de serrage d tau etc Ne jamais tenir le mat riau couper uniquement...

Page 75: ...es cr s au cours de travail Il est recommande d utiliser les moyens de refroidissement appropries Si possible sur la surface de mouvements du pied du pied de d ligneuse il faut mettre une couche ne de...

Page 76: ...lastica mm 50 metalli mm 8 Porta lama universale 1 2 12 7 mm Passo della lama mm 12 7 Livello di rumore pressione sonora dB A 83 58 3 0 potenza dB A 94 58 3 0 Livello di vibrazioni taglio del pannello...

Page 77: ...alle parti dell utensile in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movimento Utilizzare gli evacuatori di polvere o contenitori per polvere se lo strument...

Page 78: ...nservazione La batteria dura per circa 500 cicli di carico scarico La batteria deve essere conservata a temperatura da 0 a 30 gradi centigradi con l umidit relativa pari al 50 Per conservare la batter...

Page 79: ...c Non a errare mai il materiale da tagliare solo con le mani o con le altre parti del corpo Durante il taglio sostenere il materiale sui bordi e vicino alla linea di taglio I piedini di appoggio devon...

Page 80: ...olio sulla super cie su cui si muover il piede della sega Tale soluzione facilita l utilizzo della sega Informazioni supplementari Non permettere che l utensile venga sovraccaricato la temperatura del...

Page 81: ...leverd en vereist geen montage Bij het product worden een accu en oplaadstation oplader geleverd TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT 82904 Nominale spanning V 12 Nomi...

Page 82: ...en andere gereedschappen die voor zijn afstelling werden gebruikt Achtergelaten sleutel op roterende elementen van het toestel kan tot ernstige letsels leiden Behoud het evenwicht Neem voortdurend de...

Page 83: ...adigd zijn Voor het opladen van de accu mogen uitsluitend het bijgeleverde oplaadstation en de bijgeleverde voeding worden gebruikt Gebruik van een andere voeding kan leiden tot brand of beschadiging...

Page 84: ...an het zaagblad II Controleer of het gemonteerde zaagblad niet beschadigd of gebarsten is en of de tanden niet gebroken zijn etc Indien schade wordt ontwaard het blad vervangen voor een nieuwe De zaag...

Page 85: ...jdens het zagen niet teveel druk uit op de schoen en het zaagblad Dit kan leiden tot barsten van het apparaat Invalzagen Let op Invalzagen is alleen mogelijk bij zachte materialen als zacht hout of gi...

Page 86: ...t het stopcontact te worden uitgetrokken Controleer de technische staat van het product na zijn werking door middel van een externe inspectie en een eva luatie van behuizing en handgreep elektrisch sn...

Page 87: ...82904 V 12 min 1 0 3000 mm 65 mm 50 mm 8 1 2 12 7 mm mm 12 7 dB A 83 58 3 0 dB A 94 58 3 0 MFD m s2 12 86 1 5 10 13 1 5 13 78 1 5 11 92 1 5 IPX0 III kg 1 0 Li ion Ah 1 5 V 100 240 Hz 50 60 V 12 A 2 W...

Page 88: ...88 GR...

Page 89: ...89 GR Li ion 500...

Page 90: ...90 GR 0 30 50 70 V II III...

Page 91: ...91 GR 60o C VI 180...

Page 92: ...92 GR 60O C 0 3 MPa...

Page 93: ...fax 022 73 82 828 TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro o ce yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e ni ej wymienione wyroby do kt...

Page 94: ...products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 E...

Page 95: ...A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele d...

Page 96: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 96...