YATO YT-82955, Manual

Page 1: ...NIED T JS AKUMUL TOROV N TOVA KA AKUMUL TOROV NITOVA AKKUS POPSZEGECSH Z SCUL DE NITUIRE CU ACUMULATOR REMACHADORA A BATERIA RIVETEUSE SANS FIL RIVETTATRICE A BATTERIA DRAADLOZE KLINKNAGELTANG PL EN D...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska II I III IV V VI VIII VII 1 8 5 4 3 6 9 7 2...

Page 3: ...encendido 5 mango 6 toma de bater a 7 interruptor de la luz 8 l mpara 9 bater a 10 cargador de bater a ES 1 cap de nituire 2 ap r toare falc 3 container pentru cozi de nituri rupte 4 comutator de ali...

Page 4: ...cyclingverfahren erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment including batteries and storage cells cannot be disposed...

Page 5: ...echipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de col...

Page 6: ...znych nity zrywalne rednica obs ugiwanych nit w mm 2 4 5 0 Maksymalny skok t oka mm 25 Si a nitowania kg N 2040 20000 Maksymalna grubo czonych materia w mm 5 Poziom ha asu ci nienie akustyczne LpA KpA...

Page 7: ...silania nale y stosowa urz dzenie r nicowopr dowe RCD Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko pora ania pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo osobiste Pozosta czujny zwracaj uwag na to co robisz i zachowuj zdr...

Page 8: ...wania zaci tego elementu z cznego narz dzie mo e zosta przypadkowo aktywowane je eli jest w czone Zachowa uwag podczas usuwania zaci tego elementu z cznego Mechanizm mo e by ci ni ty i element z czny...

Page 9: ...ia nitu do g owicy nitownicy lub zerwane trzpienie nie b d si przemieszcza y do pojemnika mo e to oznacza zaci cie W takim wypadku nale y od czy akumulator od narz dzia przez zdemontowanie go z gniazd...

Page 10: ...zacj tego typu odpad w Transport akumulator w Akumulatory litowo jonowe wg przepis w prawnych s traktowane jak materia y niebezpieczne U ytkownik narz dzia mo e transportowa narz dzie z akumulatorem o...

Page 11: ...Diameter of supported rivets mm 2 4 5 0 Max stroke of the piston mm 25 Riveting force kg N 2040 20000 Maximum thickness of the joined materials mm 5 Noise level sound pressure LpA KpA dB 81 0 3 0 sou...

Page 12: ...safety shoes helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury Prevent accidental operation Make sure that the electric switch is in the o position before connecting to the po...

Page 13: ...of the housing If it is not installed install the empty container by screwing it as far as it goes it into the seat on the back of the housing III The container should be screwed in by hand without to...

Page 14: ...loading Attention Before loading may start make sure the body of the charger the cable and the plug are not broken or damaged It is prohibited to use a damaged loading dock and charger For the purpose...

Page 15: ...ations unplug the tool Once the operations have been finished the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following elements body and ha...

Page 16: ...5 0 Maximaler Kolbenhub mm 25 Nietkraft kg N 2040 20000 Maximale Dicke der zu verbindenden Teile mm 5 L rmpegel Schalldruckpegel LpA KpA dB 81 0 3 0 Schallleistungspegel LwA KwA dB 92 0 3 0 Schutzart...

Page 17: ...hren und Zurechnungsf higkeit bei der Arbeit mit Elektrowerk zeugen Maschinen behalten Elektrowerkzeuge Maschinen bei M digkeit oder unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln nicht bediene...

Page 18: ...en f hren Richten Sie das Werkzeug nicht gegen sich selbst oder gegen andere Personen in Ihrer N he Bei unerwartetem Dr cken des Ausl sers wird das Befestigungselement ausgeworfen was zu Verletzungen...

Page 19: ...etwerk zeug von der Verbindungstelle weg berpr fen Sie dass der gebrochene Nietdorn im Beh lter ist Bei Bedarf das Nietwerkzeug mit dem nach unten gerichtetem Beh lter halten Trennen Sie nach der abge...

Page 20: ...icht sachgem er Lagerung der Akkus kann es zu eiknem Ausfluss des Elektrolyten kommen Wenn ein Ausfluss erfolgt dann muss man den Ausfluss mit einem neutralisierenden Mittel sichern bei einem Kontakt...

Page 21: ...21 RU YT 82955 YT 82956 YT 82955 YT 82956 18 2 4 5 0 25 2040 20000 5 LpA KpA 81 0 3 0 LwA KwA 92 0 3 0 IPX0 III ah K 2 3 94 1 5 1 6 Li Ion A 3 54 220 240 50 60 60 21 A 2 4 2...

Page 22: ...22 RU residual current device RCD...

Page 23: ...23 RU II III...

Page 24: ...24 RU 18 YATO YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 IV IX V VI 1 VII VIII...

Page 25: ...25 RU 3000 Li Ion 10 20 500 0 30 50 70 0 3 MPa...

Page 26: ...26 UA YT 82955 YT 82956 YT 82955 YT 82956 18 2 4 5 0 25 2040 20000 5 LpA KpA 81 0 3 0 LwA KwA 92 0 3 0 IPX0 III ah K 2 3 94 1 5 1 6 A 3 54 220 240 50 60 60 21 D C A 2 4 2...

Page 27: ...27 UA residual current device RCD...

Page 28: ...28 UA II Li Ion YATO 18 YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849...

Page 29: ...29 UA IV IX V VI 1 VII VIII 3000...

Page 30: ...30 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70 0 3 MPa...

Page 31: ...t med iag storis mm 5 Triuk mo lygis akustinis sl gis LpA KpA dB 81 0 3 0 akustin galia LwA KwA dB 92 0 3 0 Apsaugos laipsnis IPX0 Izoliacijos klas III Virp siu lygis ah K m s2 3 94 1 5 Mas kg 1 6 Aku...

Page 32: ...valyn almai ir klausos apsauga ma ina rimt asmenini su eidim rizik Saugokite nuo atsitiktinio renginio u vedimo sitikinkite kad elektros jungiklis yra i jungtas pozicijoje prie pri jungiant prie maiti...

Page 33: ...Prie pradedant darb reikia sumontuoti knied s skersmeniui pritaikyt galvut Pasirinkto skersmens galvut turi b ti sukama nypli dangt Apatin je i orin je konteinerio sienel je yra lizdinis ver liaraktis...

Page 34: ...atliekant prie i r pastebimi labai susid v j ar pa eisti elementai prie pradedant tolesnius darbus juos reikia pakeisti naujais Akumuliatoriaus krovimo saugos instrukcija D mesio Prie pradedant krauti...

Page 35: ...e tokiu b du kad trans porto metu negal t pakuot s viduje slankioti Reikia taip pat laikytis pavojing med iag transportavim reglamentuojan i nacionalini taisykli KONSERVACIJA IR PER I RA D MESIO Prie...

Page 36: ...enis akustiskais spiediens LpA KpA dB 81 0 3 0 akustisk jauda LwA KwA dB 92 0 3 0 Aizsardz bas pak pe IPX0 Izol cijas klase III Sv rst bu l menis ah K m s2 3 94 1 5 Svars kg 1 6 Akumulatora veids Li I...

Page 37: ...ietnu traumu risku Nov rsiet nejau u iedarbin anu Pirms piesl gt elektroinstrumentu iek rtu baro anas avotam un vai akumulatoram pacelt vai p rnest to p rliecinieties ka elektriskais sl dzis atrodas p...

Page 38: ...k anas uzst diet galvu kas piem rota kniedes stie a diametram Ieskr v jiet galvu ar v lamo diametru ok a p rseg Apak j r j tvertnes siena ir apr kota ar uzmaucamo atsl gu kuras izm rs ir piel gots gal...

Page 39: ...var k t par nopietnu traumu iemeslu Demont jiet galvu atbilsto i proced rai kas aprakst ta punkt Iespr dumu nov r ana Izt riet katru elementu no met la skaid m un citiem net rumiem un uzkl jiet un ti...

Page 40: ...latoru nodro in t iepakojum lai nevar tu p rvietoties iepakojuma iek transport anas laik Iev rot valsts noteikumus par b stamu materi lu transport anu KONSERV CIJA UN APSKAT ANA UZMAN BU Pirms regul a...

Page 41: ...akustick tlak LpA KpA dB 81 0 3 0 akustick v kon LwA KwA dB 92 0 3 0 Stupe ochrany IPX0 T da izolace III rove vibrac ah K m s2 3 94 1 5 Hmotnost kg 1 6 Typ baterie Li Ion Kapacita baterie Ah 3 Energie...

Page 42: ...te se e s ov sp na je v poloze vypnuto p ed p ipojen m k elektrick mu na p jen a nebo akumul toru zved n m nebo p en en m elektron ad stroje P en en elektron ad stroje s prstem na sp na i nebo nap je...

Page 43: ...daj c matici s hlavou II Nepou it hlavice za roubujte do krytu rukojeti Zabr n te tak jejich ztr t P ed zah jen m pr ce se p esv d te zda je na zadn stran pouzdra nainstalov na z chytn n doba na zbyt...

Page 44: ...aziva dr bu hlavice prov d jte nejm n po ka d ch 3000 n tovan ch spoj ch Pokud b hem dr by zjist te nad m rn opot eben nebo po kozen sou st je t eba p ed zah jen m dal ch prac tyto sou sti vym nit za...

Page 45: ...us v obalu zajistit tak aby se uvnit obalu v pr b hu p epravy nepohybovaly Je takt nutn dodr ovat n rodn p edpisy t kaj c se p epravy nebezpe n ch materi l DR BA A PROHL DKY POZOR Ve ker innosti zvaza...

Page 46: ...nap tie V DC 18 Typ spojovac ch materi lov trhacie nity Priemer kompatibiln ch nitov mm 2 4 5 0 Maxim lny zdvih piestu mm 25 Sila nitovania kg N 2040 20000 Maxim lna hr bka sp jan ch materi lov mm 5...

Page 47: ...ojom pou vajte zdrav rozum Nepou vajte elektrick n radie stroj ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Dokonca aj chv a nepozornosti po as pr ce m e zapr ini v ne razy Pou vajte pro...

Page 48: ...rvok m e by pri odstra ovan zaseknutia uvo nen so zna nou silou Nepou vajte n radie na upev ovanie elektrick ch k blov N radie nie je ur en na montovanie elektrick ch k blov a m e po kodi izol ciu ele...

Page 49: ...mu spusteniu n radia o m e vies k v nemu razu Odskrutkujte pl hlavy s pou it m k a a zlo te pl z hlavy VII Potom odskrutkujte predn as hlavy VIII a odstr te zaseknutie Po odstr nen zaseknutia namontu...

Page 50: ...n podmienky V pr pade e bude ich preprava zveren tret m osob m napr klad z sielka prostredn ctvom kuri rskej firmy je treba postupova pod a predpisov pre prepravu nebezpe n ch materi lov Pred podan m...

Page 51: ...mm 25 H z er kg N 2040 20000 Az sszeszegecselt anyagok maxim lis vastags ga mm 5 Zajszint akusztikai nyom s LpA KpA dB 81 0 3 0 hangteljes tm nyszint LwA KwA dB 92 0 3 0 V detts gi szint IPX0 rint sv...

Page 52: ...nem lehet elker lni a t pfesz lts g elleni v delemk nt ram v d kapcsol t RCD kell haszn lni Az RCD haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t Szem lyes biztons g Legyen r sen figyeljen arra...

Page 53: ...ja az elektromos eszk z m k d s nek biztons g t A POSZEGECSH Z RA VONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK Mindig felt telezze hogy a szersz m k t elemeket tartalmaz A szersz m megfelel figyelem n lk li megfog sa...

Page 54: ...nyomja meg a szegecsh z kapcsol j t Az anyagok sszeszegecsel se s a szegecscsap elt r se ut n engedje fel a kapcsol gombot s t vol tsa el a szegecsel eszk zt a k t st l Gy z dj n meg r la hogy a lesz...

Page 55: ...l tekintettel kis l s re A nkis l s folyamata a t rol si h m rs klett l f gg min l magasabb a h m rs klet ann l gyorsabb a kimer l s folyamata Helytelen t rol s eset n az akkumul torb l kifolyhat az...

Page 56: ...m a materialelor mbinate mm 5 Nivel de zgomot presiune acustic LpA KpA dB 81 0 3 0 putere acustic LwA KwA dB 92 0 3 0 Clasificarea protec iei IPX0 Clasa de izola ie III Nivel de vibra ie ah K m s 3 94...

Page 57: ...c comutatorul electric este n pozi ia O nainte de conectarea aliment rii electrice i sau acumulatorului ridic rii sau deplas rii sculei electrice Deplasarea sculei electrice cu degetul pe comutator sa...

Page 58: ...e tubular cu dimensiunea adecvat piuli ei capului de nituire II Capetele de nituire nefolosite trebuie s stea n urubate pe carcasa m nerului n felul acesta se previne pierderea lor nainte de nceperea...

Page 59: ...capului Avertizare ntre inerea capului trebuie efectuat dup ce acumulatorul a fost demontat din scul Efectuarea ntre inerii cu acu mulatorul instalat poate duce la pornirea neinten ionat a sculei cee...

Page 60: ...erile referitoare la transportul de materiale periculoase nainte de a trimite prin colet trebuie s lua i leg tura cu o persoan cu calific ri corespunz toare Se interzice transportul acumulatorilor def...

Page 61: ...2 4 5 0 Carrera m xima del pist n mm 25 Fuerza de remachado kg N 2040 20000 Espesor m ximo de los materiales a unir mm 5 Nivel sonoro presi n ac stica LpA KpA dB 81 0 3 0 potencia ac stica LwA KwA dB...

Page 62: ...a herramienta el ctrica m quina No use una herramienta el ctrica m quina si est cansado o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos Incluso un momento de falta de atenci n mientras se traba...

Page 63: ...l sujetador en la misma Cuando se retira un sujetador atascado la herramienta puede activarse accidentalmente si est encendida Tenga cuidado al eliminar un sujetador atascado El mecanismo puede apreta...

Page 64: ...despu s de aprox 1 minuto para reducir el desgaste de la bater a Eliminaci n de bloqueos Si durante la operaci n no es posible insertar el pasador de remache en el cabezal de la remachadora o si los...

Page 65: ...porte de las bater as Las bater as de iones de litio son tratados seg n regulaciones legales como materiales peligrosos El usuario de la herramienta puede transportar la herramienta con la bater a o s...

Page 66: ...er mm 2 4 5 0 Course maximale du piston mm 25 Force de rivetage kg N 2040 20000 paisseur maximale des mat riaux assembler mm 5 Niveau sonore pression acoustique LpA KpA dB 81 0 3 0 puissance acoustiqu...

Page 67: ...e RCD manilles lectrocutions s curit personnelle Restez vigilant regardez ce que vous faites preuve de bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique machine Ne pas utiliser les outils lectriques...

Page 68: ...uelqu un d autre proximit Appuyez sur la g chette de mani re inatten due jectera un l ment de fixation causant des blessures N utilisez pas l outil tant que l outil n est pas bien positionn sur la pi...

Page 69: ...ois le travail termin d branchez la batterie de l outil retirez les mandrins cass s du r cipient en le d vissant d abord du bo tier de l outil Pendant le fonctionnement v rifiez le niveau de remplissa...

Page 70: ...un moyen neutralisant Dans le cas de contacte avec les yeux il faut les rincer abondamment avec de l eau et consulter le m decin sans d lai Il est interdit d utiliser l appareil la batterie en panne D...

Page 71: ...massimo dei materiali da unire mm 5 Livello di rumore pressione sonora LpA KpA dB 81 0 3 0 potenza sonora LwA KwA dB 92 0 3 0 Grado di protezione IPX0 Classe di isolamento III Livello di vibrazioni ah...

Page 72: ...to di disattenzione sul posto di lavoro pu causare gravi lesioni personali Usare i dispositivi di protezione individuale Indossare sempre una protezione per gli occhi L uso di dispositivi di protezio...

Page 73: ...attenzione quando si rimuove un elemento di fissaggio inceppato Il meccanismo pu essere compresso e l ele mento di fissaggio pu essere rilasciato con notevole forza quando si rimuove l inceppamento No...

Page 74: ...esta della rivettatrice o perni rotti non si spostano nel contenitore di raccolta ci pu significare un inceppamento In tal caso scollegare la batteria dall utensile rimuovendola dalla presa e solo suc...

Page 75: ...iali pericolosi L utente dell utensile pu trasportare l utensile con la batteria oppure solo le batterie per terra In tal caso non necessario soddisfare gli altri requisiti Nel caso di a do del traspo...

Page 76: ...gevoegde materialen mm 5 Geluidsniveau akoestische druk LpA KpA dB 81 0 3 0 akoestisch vermogen LwA KwA dB 92 0 3 0 Beschermingsgraad IPX0 Isolatieklasse III Trillingsniveau ah K m s2 3 94 1 5 Massa k...

Page 77: ...ent van onoplettendheid kan tot ernstige persoonlijke letsels leiden Gebruik persoonslijke beschermingsmidddelen Draag altijd een veiligheidsbril Gebruik van persoonlijke beschemringsmid delen zoals a...

Page 78: ...komt met het werkstuk kan de sluiting van het doel stuiteren Het gereedschap van de stroomtoevoer loskoppelen als het bevestigingsmiddel in het gereedschap klemt Bij het verwij deren van een vastgelop...

Page 79: ...hap en verwijdert u de gebroken pennen uit de recipi nt door hem eerst los te schroeven van de behuizing van het gereedschap Controleer tijdens het gebruik het vulniveau van het bakje en leeg dit indi...

Page 80: ...an contact met het elektrolyt grondig uitwassen en vervolgens onmiddellijk een arts raadplegen Gebruik van het apparaat met beschadigde accu is verboden In geval van volledig verbruik van de accu moet...

Page 81: ...55 YT 82956 YT 82955 YT 82956 V d c 18 mm 2 4 5 0 mm 25 kg N 2040 20000 mm 5 LpA KpA dB 81 0 3 0 LwA KwA dB 92 0 3 0 IPX0 III ah K m s2 3 94 1 5 kg 1 6 Li Ion Ah 3 Wh 54 V 220 240 Hz 50 60 W 60 V 21 D...

Page 82: ...82 GR RCD RCD...

Page 83: ...83 GR II...

Page 84: ...84 GR Li Ion YATO 18 V YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 IV IX LED LED LED LED LED LED V VI V 1 VII...

Page 85: ...85 GR VIII 3000 Li ion 500 0 30 50 70...

Page 86: ...86 GR 0 3 MPa...

Page 87: ...55 YT 82956 YT 82955 YT 82956 V d c 18 mm 2 4 5 0 mm 25 kg N 2040 20000 mm 5 LpA KpA dB 81 0 3 0 LwA KwA dB 92 0 3 0 IPX0 III ah K m s2 3 94 1 5 kg 1 6 Li Ion Ah 3 Wh 54 V 220 240 Hz 50 60 W 60 V 21 D...

Page 88: ...88 BG RCD RCD...

Page 89: ...89 BG 130O C...

Page 90: ...90 BG II III Li Ion Yato 18 V YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 IV IX V...

Page 91: ...91 BG VI 1 VII VIII 3000 Li ion 500 0 30 50 70...

Page 92: ...92 BG 0 3 MPa...

Page 93: ...73 82 828 TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro o ce yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e ni ej wymienione wyroby do kt rych od...

Page 94: ...irements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic...

Page 95: ...SO 55014 2 2021 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n ca...

Page 96: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 96...