YATO YT-83051, Manual

Page 1: ...N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 1 PL DE RUS LV HU E RO CZ UA LT SK PROSTOWNIK BATTERY CHARGER LADEGER T KROVIKLIS L D T JS NAB JE KA NAB JA KA AKKUT LT REDRESOR RECTIFICADOR GB YT 83051 YT 8305...

Page 2: ...ductor de carga con borne 4 panel de control RO E HU 1 nab je ka 2 p vodn kabel se z str kou 3 nab jec vodi se svorkou 4 ovl dac panel 1 nab ja ka 2 pr vodn k bel so z str kou 3 nab jac vodi so svorko...

Page 3: ...ery Art des Akkumulators Akumuliatoriaus tipas Akumulatora veids Typ akumul toru Druh akumul tora Az akkumul tor t pusa Genul acumulatorului Tipo de acumulador Pr d adowania Charging current Ladestrom...

Page 4: ...ho sb ru opot ebovan ch elektrick ch a elektronick ch za zen Opot ebovan elektrick za zen jsou zdrojem druhotn ch surovin je zak z no vyhazovat je do n dob na komun ln odpad jeliko obsahuj l tky nebe...

Page 5: ...est przeznaczony do adowania tylko akumulator w kwasowo o owiowych adowanie innego rodzaju akumulator w mo e doprowadzi do pora enie elektrycznego niebezpiecznego dla zdrowia i ycia Zabronione jest ad...

Page 6: ...o o wiowych tzw typu mokrego nale y sprawdzi poziom elektrolitu i ewentualnie uzupe ni go wod destylowan do poziomu okre lonego w dokumentacji akumulatora Podczas uzupe niania poziomu elektrolitu nal...

Page 7: ...zony jest pod czony do zacisku akumulatora oznaczonego oraz e zacisk prostownika oznaczony jest pod czony do zacisku akumulatora oznaczonego Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego...

Page 8: ...ty prostownik zapami ta najwy sz warto napi cia a nast pnie bedzie j wy wietla przez okres 1 minuty Por wna wy wietlan warto z poni sz tabel Wskazanie dla aku 12 V Wskazanie dla aku 24 V Stan alternat...

Page 9: ...rechargeable batteries During charging the accumulator must be placed in a well ventilated area It is recommended to charge the accumulator at a room temperature The rectifier has been designed to be...

Page 10: ...the battery While replenishing the level of electrolyte observe strictly the recommendations indicated in the documentation of the battery The rectifier has been designed uniquely for charging the so...

Page 11: ...al of the battery marked with a and the terminal of the rectifier marked with a is connected to the terminal of the battery marked with a Connect the plug of the power cord to the power supply socket...

Page 12: ...t 2000 rpm for a minute The rectifier will record the highest voltage value displaying it for a minute Compare the displayed value against the following table Indication for 12 V batteries Indication...

Page 13: ...n dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Ladeger t ist nur zum Laden von S ure und Bleibatterien vorgesehen Das Laden anderer Batterien kann zu einem elektri schen Stromschlag f hren der gesundhe...

Page 14: ...in Folge dessen zu einem gesundheitsgef hrdenden und lebensbedrohlichen elektrischen Stromschlag f hren BEDIENUNG DES LADEGER TES Vorbereitung des Akkumulators zum Laden Zun chst muss man sich mit der...

Page 15: ...ren mit einer Nennspannung von 12 V zug nglich Man muss sich davon berzeugen dass sich der Strom und Spannungsschalter in der Position OFF befindet Die ringf rmigen Kabelschuhe sind an die hinten am G...

Page 16: ...Akkumulators und die mit bezeichnete Klemme des Ladeger tes an die ebenso mit gekennzeichnete Klemme des Akkumulators angeschlossen werden Das Anschlie en des Steckers der Stromversorgungsleitung an d...

Page 17: ...17 RUS YT 83051 YT 83052 a c 230 230 50 50 270 500 d c 12 24 12 2 8 15 12 7 5 24 10 30 12 7 5 15 24 75 12 145 12 10 300 50 600 II II IP20 IP20 7 5 8 1 O I...

Page 18: ...18 RUS AGM OFF 000 OFF YT 83051 12 2A 12 10 60 12 8A 12 40 200 12 15A 12 60 300 24 7 5A 24 60 300 YT 83052 12 10A 12 50 300 12 30A 12 150 600 24 8A 24 50 200 24 15A 24 60 300...

Page 19: ...19 RUS CHARGING FULL 000 CHE 13 8 05 8 F01 F02 25 F03 12 24 24 12 F04 r E P FUL 12 OFF 12 BOOST 4 15 A YT 83051 30 A YT 83052 OFF 12 6 OFF...

Page 20: ...20 RUS Battery Test 10 3 11 9 20 12 1 25 12 3 50 12 5 75 12 7 100 12 24 OFF Alternator test 2000 1 1 12 24 14 0 28 0 14 1 15 0 28 1 30 0 15 1 30 1 0 3 M a...

Page 21: ...21 UA YT 83051 YT 83052 a c 230 230 50 50 270 500 d c 12 24 12 2 8 15 12 7 5 24 10 30 12 7 5 15 24 75 12 145 12 10 300 50 600 II II IP20 IP20 7 5 8 1 A...

Page 22: ...22 UA AGM OFF 000 OFF YT 83051 12 2A 12 10 60 12 8A 12 40 200 12 15A 12 60 300 24 7 5A 24 60 300 YT 83052 12 10A 12 50 300 12 30A 12 150 600 24 8A 24 50 200 24 15A 24 60 300 CHARGING FULL...

Page 23: ...23 UA 000 CHE 13 8 05 8 F01 F02 25 F03 12 24 24 12 F04 r E P FUL 12 OFF 12 BOOST 4 15 A YT 83051 30 A YT 83052 OFF 12 6 OFF Battery Test 10 3 11 9 20 12 1 25 12 3 50 12 5 75 12 7 100...

Page 24: ...24 UA 12 24 OFF Alternator test 2000 1 1 12 24 14 0 28 0 14 1 15 0 28 1 30 0 15 1 30 1 0 3 M a...

Page 25: ...auti draud iama Krovimo metu akumuliatorius turi b ti gerai v dinamoje vietoje rekomenduojama akumuliatori krauti kambario temperat roje kroviklis yra skirtas naudoti patalp viduje o jo statymas dr gm...

Page 26: ...ikt rekomen dacij Lygintuvas yra skirtas tik r g tiniams vino taip vadinamiems lapiesiems bei AGM tipo akumuliatoriams krauti sitikinti kad srov s ir tampos perjungiklis yra OFF pozicijoje Prijungti i...

Page 27: ...as enklu yra sujungtas su akumuliatoriaus poliumi pa ym tu enklu bei kad lygintuvo gnybtas pa enklintas enklu yra sujungtas su akumuliatoriaus poliumi pa ym tu enklu Prijungti maitinimo laido ki tuk p...

Page 28: ...ygyje per ma daug 1 minut s laikotarp lygintuvas u fiksuos atmintyje auk iausi tampos vert o po to rodys j per 1 minut Palyginti rodom vert su duomenimis lentel je 12 V akumulatoriaus rodmuo 24 V akum...

Page 29: ...tam labi ventil t viet rekomend jam uzl d t akumulatoru istabas temperat r L d t js ir paredz ts darbam iek nedr kst to atst t zem mitruma un atmosf risko nokri u ietekmes L d t jus ar elektrisk s izo...

Page 30: ...ailes pie ier ces spail m korpusa aizmugur j da Iev rot attiec gu kr su Tie i un stipri pieskr v t spailes skr ves Savienot l d t ja spailes ar akumulatora spail m p rbaud t vai l d t ja spaile apz m...

Page 31: ...akumulatora spaili apz m to ar un ka l d t ja spaile apz m ta ar ir piesl gta pie akumulatora spaili apz m to ar Piesl gt elektr bas vada kontaktdak u pie elektroapg des t klu P rsl dz ju uzst d t po...

Page 32: ...u p c tam to parad s 1 min u laik Sal dzin t v rt bu ar tabulu R d jums akumulatoram 12 V R d jums akumulatoram 24 V Alternatora st voklis 14 0 V 28 0 V p r k zems l d anas spriegums 14 1 15 0 V 28 1...

Page 33: ...o Akumul tor mus b t b hem nab jen um st n na dob e v tran m m st doporu uje se nab jet akumul tory p i pokojov teplot Nab je ka je ur en k pou it uvnit m stnost a je zak z no vystavovat ji p soben vl...

Page 34: ...okr ch a AGM akumul tor Zkontrolujte zda je p ep na proudu a nap t v poloze OFF Kabelov oka nab jec ch vodi p ipojte k v vod m nab je ky nach zej c m se na zadn st n sk n Dodr ujte odpov daj c barevn...

Page 35: ...ky ozna en p ipojen k p lu akumul toru ozna en mu a svorka nab je ky ozna en k p lu akumul toru ozna en mu Z str ku p vodn ho kabelu zapojte do s ov z suvky Knofl k p epn te do polohy ozna en 12V BOO...

Page 36: ...n sledn ji bude zobrazovat na displeji po dobu 1 minuty Zobrazenou hodnotu porovnejte s n sleduj c tabulkou daje pro aku 12 V daje pro aku 24 V Stav altern toru 14 0 V 28 0 V p li n zk nab jec nap t...

Page 37: ...janie bat ri ktor nie s ur en na opakovan nab janie je zak zan Akumul tor mus by po as nab jania umiestnen na dobre vetranom mieste odpor a sa nab ja akumul tor pri izbovej teplote Nab ja ka je ur en...

Page 38: ...a ka sl i na nab janie kyselinovo oloven ch akumul torov tzv mokr ch a AGM akumul torov Skontrolujte i je prep na pr du a nap t v polohe OFF K blov ok nab jac ch vodi ov pripojte k v vodom nab ja ky n...

Page 39: ...vorka nab ja ky ozna en pripojen k p lu akumul tora ozna en mu a svorka nab ja ky ozna en k p lu akumul tora ozna en mu Pripojte z str ku k bla nap jania do sie ovej z suvky Gomb k prepnite do polohy...

Page 40: ...de zobrazova na displeji po dobu 1 min ty Zobrazen hodnotu porovnajte s nasleduj cou tabu kou daje pre aku 12 V daje pre aku 24 V Stav altern tora 14 0 V 28 0 V pr li n zke nap tie nab jania 14 1 15 0...

Page 41: ...letre vesz lyes ram t st okozhat Tilos olyan nem jrat lthet telepeket t lteni T lt s k zben az akkumul tornak j l szell ztetett helyis gben kell lennie A t lt st szobah m rs kleten aj nlott v gezni Az...

Page 42: ...osan be kell tartani az akkumul tor dokument ci j ban l v utas t sokat Az akkumul tort lt kiz r lag lomakkumul torok un nedves s AGM t lt s re szolg l Bizonyosodjon meg r la hogy az ram s fesz lts g k...

Page 43: ...kumul tor sarkaihoz az akkumul tort lt kapcsait vigy zva arra hogy a t lt jellel megjel lt kapcs t az akkumul tor jellel jel lt sark hoz a t lt jellel megjel lt kapcs t pedig az akkumul tor jellel jel...

Page 44: ...percig Az akkumul tort lt megjegyzi a legmagasabb fesz lts g rt ket majd 1 percen kereszt l megjelen ti a kijelz n Vesse ssze az rt ket az al bbi t bl zattal Kijelz s 12 V os akkun l Kijelz s 24 V os...

Page 45: ...acumulatori poate provoca electrocutarea i pune n pericol s n tatea i via a utilizatorului Se interzice nc rcarea bateriilor care nu sunt re nc rcabile n timpul nc rc rii acumulatorul trebuie s fie s...

Page 46: ...atorului Atunci c nd completa i nivelul de electrolit trebuie s respecta i strict indica iile men ionate n documenta ia acumulatorului Redresorul poate fi utilizat doar pentru nc rcarea acumulatorilor...

Page 47: ...la bornele cumulatorului asigura i v c borna redresorului marcat cu este cuplat la borna acumulatorului marcat cu i c borna redresorului marcat cu este cuplat la borna acumulatorului marcat cu Cupla i...

Page 48: ...memora cea mai ridicat valoare a tensiunii i apoi o va afi a timp de 1 minut Compara i valoarea afi at cu tabelul de mai jos Valoare pt acum 12 V Valoare pentru acum 24 V Stare alternator 14 0 V 28 0...

Page 49: ...do para la carga de otro tipo de acumuladores el usuario corre el peligro de un choque el ctrico con potenciales consecuencias peligrosas para la salud y la vida Se proh be cargar bater as no recargab...

Page 50: ...adas con la bater a En el caso de bater as h medas de cido y plomo es menester revisar el nivel del electrolito y rellenarlo si es necesario con agua destilada hasta el nivel indicado en la documentac...

Page 51: ...el rectificador a los bornes de la bater a aseg rese que el borne del rectificador marcado con el signo est conectado al borne de la bater a marcado con el signo y que el borne del rectificador marcad...

Page 52: ...de un minuto El rectificador recordar el valor m s alto del voltaje y luego la indicar en la pantalla por un minuto Compare el valor indicado contra la siguiente tabla Indicaci n para las bater as 12...