YATO YT-85090, Original Instructions Manual

Page 1: ...IS AKUMUL TOROV ET ZOV PILA AKUMUL TOROV RE AZOV P LA AKKUMUL TOROS L NCF R SZ DRUJB CU ACUMULATOR MOTOSIERRA DE CADENA INAL MBRICA PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 85090 I N S T R U K C J A O R Y...

Page 2: ...A S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2016 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E XIV XV XIII XII X XI IX VIII...

Page 4: ...10 guide 11 chain 12 drive wheel of the chain 13 oil tank cover 14 oil level indicator 15 battery 16 charging station GB 1 Geh use des Motors 2 Seitenpanel 3 Feststellknopf 4 Stellrad f r die Kettensp...

Page 5: ...alia LwA Trok a l menis jauda LwA Hluk v kon LwA Hluk v kon LwA Zaj LwA teljes tm ny Zgomotul puterea LwA Ruido potencia LwA Nie wystawia na dzia anie opad w atmosferycznych Do not expose to precipita...

Page 6: ...st ed t m e odevzd te pou it za zen do sb rn ho st ediska pou it ch elektrick ch za zen Aby se omezilo mno stv odpad je nevyhnutn jejich op tovn vyu it recyklace nebo jin forma regenerace VIDES AIZSAR...

Page 7: ...em wymaga monta u Wraz z pilarka dostarczane s prowadnica a cucha a cuch tn cy os ona prowadnicy akumulator stacja aduj ca DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy YT 85090 Napi...

Page 8: ...e kaski i ochronniki s uchu zmniejszaj ryzyko powa nych obra e cia a Unikaj przypadkowego w czenia narz dzia Upewnij si e w cznik elektryczny jest w pozycji wy czony przed pod czeniem narz dzia do sie...

Page 9: ...owe cz ci pilarki tak e znajd si pod napi ciem co mo e spowodowa pora enie elektryczne operatora Przyczyny i zapobieganie zjawisku odbicia w stron operatora Odbicie w stron operatora mo e wyst pi wted...

Page 10: ...y od gniazdka od pilarek zasilanych akumulatorowo nale y od czy akumulator Przed pierwszym u yciem nale y zamontowa prowadnic i a cuch tn cy Monta nie wymaga adnych narz dzi jednak ze wzgl du na bezpi...

Page 11: ...a ci cia drut w m odych drzew i belek drewnianych Nie wolno sta na przecinanym drewnie Pod czanie pilarki do zasilania VII Akumulator wsun w gniazdo zasilania stykami skierowanymi do wn trza pilarki o...

Page 12: ...c od do u W przypadku gdy drewno jest podparte tylko na jednym ko cu nale y naci drewno od spodu na g boko r wn 1 3 rednicy a nast pnie doko czy ci cie tn c od g ry XIV W ten spos b zmniejszy si ryzy...

Page 13: ...a czerwona a za wieci si dioda zielona oznaczaj ca zasilanie adowarki Nale y wyci gn wtyczk zasilacza z gniazda sieci elektrycznej Wysun akumulator ze stacji aduj cej naciskaj c przycisk zatrzasku aku...

Page 14: ...te state but before its first use requires to be assembled Along with the chain saw there are supplied chain guide cutting chain guide shield battery charging station TECHNICAL DATA Parameter Unit Val...

Page 15: ...e switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead to serious injuries Before you turn an electric tool on remove all the spanners and other tools which have been u...

Page 16: ...uching of the guide end with an object may cause a violent reaction which will topple the guide in the direction of operator Deadlocking in a cut kerf of the upper edge of guide can rapidly direct the...

Page 17: ...ire side panel Turn the chain tensioning knob so the guide is in its maximum rear position this will facilitate the chain installation Install the guide and chain as it is shown in the picture II Make...

Page 18: ...the chain saw housing Start the chain saw Make sure that the rebound brake is in the rear position Remove the cover from the guide and chain Grasp the front handle with your left hand and grab the rea...

Page 19: ...t only one end you should cut the wood from its bottom to a depth equal of its 1 3 in diameter and then finish its cutting from the top XIV In this way you will reduce the risk of chain saw deadlock d...

Page 20: ...ion immediately after the end of the charging process Leaving the battery in the mains connected power charging station may result in its irreversible damage Due to the fast charging process the charg...

Page 21: ...ch Zusammen mit der S ge werden folgende Baugruppen angeliefert Kettenf hrung Schneidkette Abdeckung der Kettenf hrung Akkumulator Ladestation TECHNISCHE DATEN Parameter Ma einheit Wert Katalognummer...

Page 22: ...nden Immer die Schutzbrille tragen Die Verwendung von pers nlichen Schutzmitteln wie Staubmasken Schutzschuhe Helme und Geh rschutz vermindern die Gefahr der ernsthaften K rperverletzungen Das zuf lli...

Page 23: ...stand weit entfernt vom K rper an der vorderen Halterung erfolgen W hrend des Transports oder der Aufbewahrung der S ge muss man immer die Abdeckung der Kettenf hrung anlegen Das richtige Halten der S...

Page 24: ...zschalter gehalten werden Dar ber hinaus ist immer eine entsprechende eng an den K rper anliegende Schutzkleidung zu tragen Beim Arbeiten mit der S ge muss sie immer mit beiden H nden festgehalten wer...

Page 25: ...re Kante der lmengenanzeige annehmen Die Verwendung der S ge ohne aufgef llten lbeh lter ist verboten weil dadurch die Besch digung der Kette der F hrung und der S gemechanik droht Es wird empfohlen d...

Page 26: ...gesch rft und richtig gespannt ist BRAUCHBARE RATSCHL GE F R DIE ARBEIT MIT DER S GE W hrend des Schneidens muss man eine bequeme Position einnehmen und f r sich eine volle Bewegungsfreiheit verschaf...

Page 27: ...g berpr ft werden Lagerung des Akkus Um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern muss man die richtigen Lagerbedingungen gew hrleisten Der Akku h lt ungef hr 500 Zyklen Laden Entladen aus und muss bei...

Page 28: ...n wonach er automatisch wieder erneuert wird Unter solchen Bedingungen verl ngert sich nat rlich die Ladezeit WARTUNG UND LAGERUNG DES PRODUKTES HINWEIS Vor Beginn irgendwelcher nachfolgend beschriebe...

Page 29: ...29 RUS YT 85090 40 11 305 12 9 525 19 91P045X Oregon 120SDEA041 Oregon 6 x 9 525 III 180 4 6 LpA A 86 8 3 0 LwA A 96 5 3 0 2 3 5 1 5 Li ION 2500 100 230 50 160 36 A 3 6 1...

Page 30: ...30 RUS...

Page 31: ...31 RUS...

Page 32: ...32 RUS II...

Page 33: ...33 RUS III 3 4 10 230 50 30 IV 3 180O 90O V 2 5 VI VII...

Page 34: ...34 RUS VIII IX X XI 15 1 3 8 1 3 XII 1 3 45 4 1 10 XIII 1 3 1 3 XIV...

Page 35: ...35 RUS Li Ion 10 20 500 0 30 50 70 XV XVI...

Page 36: ...36 RUS...

Page 37: ...37 UA YT 85090 40 11 305 12 9 525 19 91P045X Oregon 120SDEA041 Oregon 6 x 9 525 III 180 4 6 LpA A 86 8 3 0 LwA A 96 5 3 0 2 3 5 1 5 Li ION 2500 100 230 50 160 36 A 3 6 1...

Page 38: ...38 UA...

Page 39: ...39 UA...

Page 40: ...40 UA II III 3 4 10...

Page 41: ...41 UA 230 50 30 IV 180O 90O V 2 5 VI VII...

Page 42: ...42 UA VIII IX X XI 15 1 3 8 1 3 XII 1 3 45 4 1 10 XIII 1 3 1 3 XIV Li Ion 10 20...

Page 43: ...43 UA 500 0 30 50 70 XV XVI...

Page 44: ...44 UA...

Page 45: ...os ta iau prie pirm j panaudojim yra b tinas kai kuri element montavimas Kartu su pj klu yra pristatomi grandin s kreipiamoji pjovimo grandin kreipiamosios gaubtas akumuliatorius krovimo stotis TECHNI...

Page 46: ...elektros energijos tinklo sitikink ar jungiklis yra i jungimo pozicijoje rankio laikymas su pir tu ant jungiklio arba pneumatinio rankio jungimas kai jungiklis yra jungtoje po zicijoje gali sukelti ri...

Page 47: ...lin mis pj klo dalimis perne ti tamp ko pasekm je operatorius gali patirti elektros sm g Pj klo atatrankos operatoriaus link prie astys ir b das jai i vengti Pj klo atatranka operatoriaus link gali pa...

Page 48: ...a montavim atlikti u sid jus apsaugines pir tines Atsukti blokavimo ranken l taip kad b t galima nuimti vis onin panel Pasukti grandin s tempimo ranken l taip kad kreipiamoji atsirast maksimaliai u pa...

Page 49: ...spragtukai sitikinti kad darbo metu akumuliatorius nei slys Akumuliatoriui atjungti reikia nuspausti abu spragtukus o po to i stumti akumuliatori i pj klo korpuso Pj klo paleidimas sitikinti kad atatr...

Page 50: ...strukcija D mesio Prie pradedant krauti reikia sitikinti ar kroviklio korpusas laidas ir ki tukas n ra sutr kin ti ir pa eisti Netvarkingos arba pa eistos krovimo stoties ir lygintuvo naudojimas yra d...

Page 51: ...tori i traukti i krovimo stoties U baigus akumuliatoriaus krovimo proces akumuliatori reikia nedelsiant i traukti i krovimo stoties Paliekant pakraut akumuliatori jungtoje krovimo stotyje galima sukel...

Page 52: ...r ci ir pieg d ti u vad klas grie anas de vad klas segums akumulators l d anas stacija TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 85090 Nomin ls spriegums V 40 d c des p rviet...

Page 53: ...l dzi vai kad iesl dzis ir iesl gt poz cij var b t par erme a ievaino anas iemeslu Pirms elektriskas ier ces iesl g anas j no em visas atsl gas un citu ier ci kuri bija lietoti regul cij Atsl ga kura...

Page 54: ...tnu ievainojumu Nedr kst pa auties tikai uz ier ces dro bas elementiem Ier ces operatoram ir pien kums veikt pas kumus kas aus izvair ties no b stam m situ cij m un ievainojumiem darba laik Atsi ana o...

Page 55: ...p c 10 darba min t m Pirms ier ces piesl g anas pie elektr bas p rbaud t ier ces tehnisko st vokli Jebkuru boj jumu atkl anas gad jum nedr kst piesl gt ier ci pie baro anas pirms boj jumu uzlabo anas...

Page 56: ...anas laik pie emt rtu poz ciju un nodro in t kust bas piln gu br v bu Grie ot zarus nedr kst griezt tos pie celma bet atst t 15 cm Veikt divus iegriezumus ar dzi umu l dz gu zara diametra 1 3 att lu m...

Page 57: ...i atdod speci l punkt kur ir utiliz ti t da veida atkritumi Akumulatoru transport ana Litija jonu akumulatori sakar ar likumdo anu ir uzskat ti par b stamiem materi liem Ier ces lietot js var transpor...

Page 58: ...vad klas kas var ierosin t ier ces operatora ievainojumus de j b t attiec gi uzasin ta to prasa attiec go pieredzi un darbar ku t p c ieteicams lai asin anu veikt speci l servis Papildin t e as tr ku...

Page 59: ...uj c d ly et zov li ta et z kryt et zov li ty akumul tor nab jec stanice TECHNICK DAJE Parametr Rozm rov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 85090 Jmenovit nap t V 40 DC Rychlost pohybu et zu m s 11 D l...

Page 60: ...trick sp na je v polohe vypnut Dr anie n radia s prstom na sp na i alebo prip janie elektrick ho n radia ke je sp na v polohe zapnut m e zapr ini v ne razy Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr v e...

Page 61: ...p tn ho vrhu na obsluhu Zp tn vrh sm rem na obsluhu m e nastat tehdy kdy dojde za chodu pily ke kontaktu pi ky et zov li ty s n jak m p ed m tem nebo kdy ezan d evo sev e pilu v ezu V ur it ch p padec...

Page 62: ...et z nasazen spr vn m sm rem Tvar a orientace l nk zn zorn n na sk ni pily a na li t mus odpov dat tvaru a orientaci et zu Jestli e je na l nc ch et zu vyzna en sm r pohybu potom se mus et z pohybovat...

Page 63: ...olujte zda se et z posouv po et zov li t plynule V p pad e usly te n jak podez el zvuky nebo uc t te vibrace okam it za zen vypn te uvoln n m vyp na e Pila se vyp n uvoln n m tlaku na vyp na Vyp n n p...

Page 64: ...l kou podez el z pach a pod je t eba okam it vyt hnout z str ku nab je ky ze z suvky elektrick s t Vrtac roubov k se dod v s nenabit m akumul torem proto je t eba p ed zah jen m pr ce akumul tor nab t...

Page 65: ...akumul toru zapnout Krom chodu ventil toru se nab jec stanice a nebo akumul tor mohou b hem nab jen zah t Jde o norm ln jev V p pad nab jen akumul toru v prost ed s vysokou teplotou se m e v nab je ce...

Page 66: ...ak pred prv m pou it m je potrebn vykona jej mont Okrem p ly s s as ou dod vky nasleduj ce diely re azov li ta re az kryt re azovej li ty akumul tor nab jacia stanica TECHNICK DAJE Parameter Rozmerov...

Page 67: ...y ochrann obuv prilby a chr ni e sluchu zni uj riziko v nych razov Zabra n hodn mu zapnutiu n radia Pred pripojen m n radia k elektrickej sieti sa uisti e elektrick sp na je v polohe vypnut Dr anie n...

Page 68: ...aze s vodi om pod nap t m vr tane vlast n ho k bla nap jania v pr pade p l nap jan ch z elektrickej siete Ak by do lo ku kontaktu re aze s vodi om pod nap t m na kovov prvky n radia by sa dostalo nap...

Page 69: ...adom na bezpe nos je nutn mont vykon va v rukaviciach Odskrutkujte zais ovaciu skrutku krytu re azov ho kolesa tak aby bolo mo n kryt re azov ho kolesa demontova Ot ajte nap nacou skrutkou aby sa re a...

Page 70: ...m oboch z padiek a n sledn m vysunut m akumul tora zo skrine p ly Uv dzanie p ly do chodu Skontrolujte i sa brzda re aze nach dza v zadnej polohe Stiahnite kryt z re azovej li ty a re aze avou rukou...

Page 71: ...ab janie akumul torov je mo n pou va iba nab jaciu stanicu a sie ov zdroj dodan v r mci s pravy Pou itie in ho sie ov ho zdroja m e sp sobi vznik po iaru alebo zni enie zariadenia Nab janie akumul tor...

Page 72: ...en procesu nab jania Ak by sa akumul tor ponechal v nab jacej stanici pripojenej k nap janiu mohlo by d js k jeho nevratn mu po kodeniu Vzh adom na r chly proces nab jania bola nab jacia stanica vyba...

Page 73: ...berendez ssel egy tt sz ll tott tartoz kok l ncvezet v g l nc l ncvezet v d burkolata akkumul tor akkumul tort lt M SZAKI ADATOK Param ter M rt kegys g rt k Katal gussz m YT 85090 N vleges fesz lts g...

Page 74: ...satlakoz sa el tt mindig bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol gomb a kikapcsolt poz ci ban van Elektromos h l zatba val csatol skor benyomott kapcsol si gomb illetve bekapcsolt poz ci ba tartott kap...

Page 75: ...rvezt k az n veli a vesz lyes helyzetek el ll s nak val sz n s g t Munka k zben tartsa a f r szg pet a szigetelt foganty j n l fogva mivel a l nc fesz lts g alatt l v vezet kkel rintkez het h l zatr l...

Page 76: ...ll h zni a dugaszol aljzatb l az akkumul torr l bet pl ltn l le kell csatlakoztatni az akkumul tort Az els haszn lat el tt fel kell szerelni a megvezet t s a v g l ncot A felszerel shez nincs sz ks g...

Page 77: ...y az akkumul tor nem esik e ki nmag t l munka k zben Az akkumul tort kiv tel hez meg kell nyomni a k t r gz t csatot majd ki kell h zni az akkumul tort a f r szg p h z b l A f r sz zembe helyez se Biz...

Page 78: ...l kell befejezni XIV Ilyen m don kisebb a vesz ly hogy f r sz beszorul v g s k zben Az akkumul tor t lt s nek biztons gi aj nl sai Figyelem At lt s megkezd se el tt bizonyosodjon meg r la hogy a t pe...

Page 79: ...omva az akkumul tor retesznek nyom gombj t cs sztassa ki az akkumul tort az akkumul tort lt vezet s n b l Az akkumul tort a t lt si folyamat befejez d se ut n azonnal ki kell venni Az akkumul tor benn...

Page 80: ...t dar nainte de prima utilizare necesit montaj mpreun cu drujba sunt furnizate ghidajul lan ului lan pentru t iat carcasa ghidajului acumulatorul sta ie de nc rcare DATE TEHNICE Parametru Unitate de m...

Page 81: ...pl toarea punere n func iune a sculei Inainte de a alimenta scula cu energie electric verific totdeauna dac ntrerup torul este pe pozi ia deconectat Tin nd degetul pe ntrerup torul sculei sau punerea...

Page 82: ...poate duce la apari ia unor situa ii periculoase Pe durata lucrului ine i drujba de m nerele izolate deoarece lan ul poate atinge cablul sub tensiune inclusiv propriul cablu de alimentare n cazul druj...

Page 83: ...acumulator trebuie decuplat acumulatorul nainte de prima utilizare trebuie s monta i ghidajul i lan ul Montajul nu necesit nicio unealt totu i din motive de siguran trebuie efectuat purt nd m nu i de...

Page 84: ...de alimentare cu contactele ndreptate spre interiorul drujbei i n sus p n ce se activeaz clemele de blocare al acumulatorului Asigura i v c acumulatorul nu iese pe durata utiliz rii acestuia Decupla i...

Page 85: ...o ad ncime egal cu 1 3 din diametru iar apoi termina i de t iat dinspre jos XIV Astfel scade riscul de blocare a drujbei pe durata t ierii Instruc iuni de siguran de nc rcare a acumulatorului Aten ie...

Page 86: ...rcare ap s nd butonul de blocare al acumulatorului Acumulatorul trebuie scos imediat din sta ia de nc rcare dup sf r itul procesului de nc rcare Dac l sa i acumulatorul n sta ia de nc rcare conectat...

Page 87: ...ar se suministra gu a de cadena cadena de corte cubierta de la gu a bater a estaci n de carga ESPECIFICACIONES par metro Unidad de medida Valor N mero de cat logo YT 85090 Tensi n nominal V 40 d c Vel...

Page 88: ...ci n encendido puede ser causa de lesiones graves Antes de encender la herramienta el ctrica remueva todas las llaves y herramientas de ajuste Una llave en los elementos giratorios de la herramienta p...

Page 89: ...rar en contacto con un conductor activo incluyendo su propio cable de alimentaci n en el caso de las sierras de funcionamiento a red El contacto con la cadena con un conductor bajo tensi n puede hacer...

Page 90: ...as Antes del primer uso monte la gu a y la cadena de corte La instalaci n no requiere herramientas pero por razones de seguridad debe llevarse a cabo en guantes de protecci n Afloje la perilla de bloq...

Page 91: ...ante el funcionamiento Desconectar la bater a presionando los dos pestillos y luego extraer la bater a de la caja de la sierra Iniciando la motosierra Aseg rese de que el freno reflectante est en la p...

Page 92: ...ta actividad a un le ador cualificado A cortar un rbol estirado y y apoyado en ambos extremos se debe cortar desde la parte superior hasta una profundidad de 1 3 del di metro y a continuaci n llevar a...

Page 93: ...la protecci n de la temperatura los LED rojo y verde parpadean la bater a da ada el LED verde parpadea sin bater a en la estaci n de carga Conecte el cargador a una toma de corriente Se iluminar el LE...

Page 94: ...cta el nivel de aceite en el dep sito y no es un s ntoma de da o La sierra se debe almacenarse en lugares sombreados secos y equipado con ventilaci n adecuada para evitar la condensaci n del vapor El...

Page 95: ...c aw 2016 08 01 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne w sprz cie elektrycznym Nazwisko i adres osoby upowa nione...

Page 96: ...wy 2000 14 WE Zastosowana procedura oceny zgodno ci inne dyrektywy kt rych wymagania spe nia urz dzenie 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 6...