YATO YT-85170, Original Instructions Manual

Page 1: ...U K C J A O R Y G I N A L N A 1 DMUCHAWA BLOWER GEBL SE P TIKLIS P T JS V TLA N VENTIL TOR D CHADLO L GF V SUFLANT SOPLADOR SOUFFLEUR SOFFIATORE BLADBLAZER PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR...

Page 2: ...ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2018 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabric...

Page 3: ...kabel s kol kem 9 s ek 10 nastaven ot ek CZ 1 pl 2 rukov 3 vstupn prieduch 4 v stupn prieduch 5 d za 6 zap na 7 blok da zap na a 8 nap jac k bel so z str kou 9 vrece 10 nastavenie ot ok SK 1 h z 2 ma...

Page 4: ...ou vzd lenost od druh ch osob Dodr iava bezpe n vzdialenos od ostatn ch os b Az illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja Men ine distan fa de persoane l turalnice Mant ngase lejos de los terceros Reste...

Page 5: ...entie Nie wystawia na dzia anie opad w atmosferycznych Do not expose to precipitation Nicht dem Niederschlag aussetzen Nestatyti pj klo atmosferini krituli poveikio pavoj Nedr kst atst t zem atmosf ri...

Page 6: ...RZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA MASZYN Ostrze enie Nale y zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami bezpiecze stwa ilustracjami oraz specy kacjami dostar czonymi z t maszyn Nieprzestrzeganie ich mo e p...

Page 7: ...trosk i ignorowanie zasad bezpie cze stwa Beztroskie dzia anie mo e spowodowa powa ne urazy w u amku sekundy U ytkowanie i troska o maszyn Nie przeci aj maszyny U ywaj maszyny w a ciwego do wybranego...

Page 8: ...zych ni 50 m W przypadku stosowania zwijanych kabli przed u aj cych nale y je ca kowicie rozwin przed pod czeniem Je eli maszyna b dzie u ywana na zewn trz pomieszcze nale y stosowa kable przed u aj c...

Page 9: ...y do do u Produkt jest gotowy do pracy jako odkurzacz Uruchamianie i zatrzymywanie produktu Upewni si e w cznik znajduje si pozycji wy czonej jest ca kowicie zwolniony i daje si swobodnie naciska a po...

Page 10: ...gipsowej Produkt nie jest przysto sowany do pracy z takimi materia ami Je eli produkt posiada regulacj obrot w nale y stosowa najmniejsze obroty przy kt rych mo liwa jest zaplanowana praca Wy sze obro...

Page 11: ...esult in electric shock re or serious injury Keep all warnings and instructions for future reference The term machine used in warnings applies to all machines driven by power both wired and wireless W...

Page 12: ...ng changing accessories or storing the machine Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power machine Keep the tool out of the reach of children do not let people w...

Page 13: ...During operation route the power cord and the extension cord so that they do not come into contact with sharp or hot objects Also avoid contact with water or any other liquid moisture oil grease lubri...

Page 14: ...is equipped with a lock which locks it in the ON setting This allows for releasing the hold on the switch throughout the work time This reduces the stress of your hand and as a result your fatigue du...

Page 15: ...c brush Clean the casing handle and controls with a soft slightly damp cloth and then dry them Acompressed air line with a pressure of 0 3 MPa or less can also be used for cleaning purposes Once the n...

Page 16: ...TSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Warnung Alle mit diesem Elektrowerkzeug dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise Abbildungen und Spezi kationen gr ndlich lesen Bei Nichtbeachten ist elektris...

Page 17: ...ekt angeschlossen und betrieben wird Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter K rperverletzungen minimiert Nicht zulassen dass die bei der h u gen Bedienung von Elektrowerkzeugen Masc...

Page 18: ...gebenen Werten ent sprechen Maschine immer elektrisch so anschlie en dass der Steuerschalter zuvor in die Aus Position verstellt ist Niemals am Stromkabel sondern nur am Stecker ziehen um die Maschine...

Page 19: ...kanten m ssen vollumf nglich zueinanderpassen Beim Ziehen an der Luftd se kann sie sich nicht l sen Das Ger t ist als ein Gartengebl se betriebsbereit Ger t als Staubsauger zusammenbauen Luftd se am L...

Page 20: ...egelm ig auf die Schmutzmenge pr fen und entleeren Durch einen berf llten Schmutzsack sinkt die Durchg ngigkeit wesentlich Keinen nassen feuchten oder hei en Schmutz mit dem Staubsauger aufnehmen Baus...

Page 21: ...21 RUS YT 85170 220 240 50 60 600 1 6000 16000 3 4 25 II IPX0 LpA K A 82 1 2 5 LwA K A 95 0 2 5 ah K 2 2 994 1 5 1 2...

Page 22: ...22 RUS residual cu rrent device RCD...

Page 23: ...23 RUS 80 H05 RN F H05 VV F 10 2 5 2 50 30...

Page 24: ...24 RUS II III IV V VI 1...

Page 25: ...25 RUS 15 0 3 0 3 TOYA SA www toya pl...

Page 26: ...26 RUS 0 40 C 80...

Page 27: ...27 UA YT 85170 220 240 50 60 600 1 6000 16000 m3 4 25 II IPX0 LpA K dB A 82 1 2 5 LwA K dB A 95 0 2 5 ah K 2 2 994 1 5 1 2...

Page 28: ...28 UA residual current devi ce RCD...

Page 29: ...29 UA 80 H05 RN F H05 VV F 10 2 5 2 50 30...

Page 30: ...30 UA II III IV V VI 1...

Page 31: ...31 UA 15 0 3 0 3 TOYA SA www toya pl 0 40 80...

Page 32: ...lektros rankiais ma ina J nesilaikymas gali privesti prie elektros srov s sm gio gaisro arba k no su alojimo Saugoti visus sp jimus o taip pat instrukcijas sekan iam kartui S voka elektros rankis ma i...

Page 33: ...elektros rankius ma inas tinkamam pasirinktam naudojimui Tinka mas elektros rankis ma ina u tikrins geresn ir saugesn darb jeigu bus panaudotas suprojektuotai apkrovai Nenaudokite elektros rankio ma i...

Page 34: ...mo srov yra ne didesn kaip 30 mA Prie kiekvien ma inos prijungim prie maitinimo tinklo patikrinkite maitinimo kabelio ir prailgintuvo laidus jei jie naudojami Jei pastebima bet kokia ala pjovimai br i...

Page 35: ...nenormal s veikimo po ymiai pvz per didel vibracija pernelyg didelis triuk mas bus pasteb tas d m kvapas ar d mai i produkto Nedelsdami atleiskite jungiklio spaudim palaukite kol produktas visi kai su...

Page 36: ...inio lizdo ir atlikite technin prie i r Nuimkite purk tuk ir mai el jei jis buvo naudojamas Ventiliacijos ir leidimo bei i leidimo angos turi b ti valomos mink tu epet liu arba epet liu su plastikinia...

Page 37: ...ana var novest pie elektro oka ugunsgr ka vai nopietn m traum m Saglab jiet visus br din jumus un instrukcijas turpm kai izmanto anai J dziens elektroinstruments iek rta kas lietots br din jumos atti...

Page 38: ...as ir izmantots projekt tai slodzei Neizmantojiet elektroinstrumentu iek rtu ja elektriskais sl dzis ne auj iesl gt un izsl gt to Elektroinstruments iek rta kuru nav iesp jams kontrol t ar t kla sl d...

Page 39: ...n juma kabe u ja tie tiek izmantoti st vokli Ja ir paman ti jebk di boj jumi iegriezumi nodilumi izol cijas izkaus jumi vai past v gas deform cijas nedr kst piesl gt ier ci ba ro anas avotam Boj tie k...

Page 40: ...ir sao ama sviluma smaka vai ir redzami d mi kas izdal s no produkta nekav joties atlaidiet spiedienu uz sl dzi un pagaidiet l dz produkts apst jas p c tam atlieciet produktu atsl dziet kabe a kontak...

Page 41: ...kontaktligzdas un veiciet tehnisk s apkopes darb bas De mont jiet sprauslu un maisi u ja tas tika izmantots Izt riet ventil cijas atveres ieejas un izejas atveri ar m kstu suku vai otu ar plastmasas s...

Page 42: ...dr ov n m e v st k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu poran n V echny bezpe nostn pokyny a n vody si uschovejte pro budouc pou it Pojem elektron ad stroj pou it v pokynech se vztahuje na v ech...

Page 43: ...na e je nebezpe n a mus se d t k oprav P ed se zen m v m nou p slu enstv nebo uschov n elektron ad stroje odpojte z str ku ze s ov z suvky a nebo vyt hn te akumul tor pokud jej lze vyjmout z elektron...

Page 44: ...roztaven izolace nebo trval ch deformac je zak z no p ipojovat p stroj k nap jen Po kozen kabely vym te za nov bez zn mek po kozen V p pad po kozen nap jec ho kabelu p ilo en ho k p stroji prove te v...

Page 45: ...v sti p stroje zcela zastav pot vypojte kol k nap jec ho kabelu ze s ov z suvky a p stroj odlo te Blok da sp na e Sp na je vybaven blok dou kter umo uje zablokov n sp na e v pozici zapnuto Takto nemus...

Page 46: ...y otvor p vodu a v vodu vzduchu o ist te m kk m kart kem nebo t te kem s um l mi vl kny Pl rukoje a ovl dac prvky o ist te jemn navlh en m m kk m had kem pot vyt ete do sucha K i t n lze tak pou t stl...

Page 47: ...OSTI PRE ELEKTRICK N RADIE Upozornenie Obozn mte sa so v etk mi bezpe nostn mi upozorneniami ilustr ciami a peci k ciami ktor s dodan spolu s elektrick m n rad m strojom ich nedodr iavanie m e vies k...

Page 48: ...Nedovo te aby sk senosti z ast ho pou vania n radia stroja mali za n sledok neopatrnos a ignorovanie bezpe no stn ch pravidiel Nezodpovedn innos m e sp sobi v ne zranenia v zlomku sekundy Prev dzkovan...

Page 49: ...u vajte predl ovacie k ble s d kou nad 50 m V pr pade ak pou vajte zav jan predl ovacie k ble predt m ne ich pripoj te plne ich rozvi te Ak stroj budete pou va vonku pou vajte iba predl ovacie k ble k...

Page 50: ...he i je plne uvo nen a d sa vo ne stl a a po pusten sa samo inne a bleskovo vracia na vypnut polohu Z str ku nap jacieho k bla zastr te do el z suvky V robok uchopte za rukov skontrolujte i vstupn aj...

Page 51: ...te n uhlov r chlos tzn ot ky pou vajte najni iu r chlos pri ktorej m ete vykona napl novan pr cu N sledkom vy ch ot ok sa vytv ra viac hluku a v robok sa pri pou van r chlej ie opotrebov va Ke sa pri...

Page 52: ...utas t ssal illusztr ci val valamint az elektromos eszk zzel g ppel sz ll tott speci k ci kkal Ezek be nem tart sa elektromos ram t shez t zh z vagy komoly testi s r l shez vezethet Meg kell rizni mi...

Page 53: ...gy z dj n meg r la hogy azokat csatlakoztatt k s j l haszn lj k Aporelsz v haszn lata cs kkenti a porral kapcsolatos vesz lyek kock zat t Ne engedje hogy a berendez s g p haszn lata sor n szerzett tap...

Page 54: ...vagy H05 VV F oszt ly PVC szigetel ssel rendelkezik Az erek metszete nem lehet kisebb mint a g phez mell kelt t pk bel ereinek metszete A t pk bel ereinek metszete a t pk bel szigetel s n van felt nte...

Page 55: ...erm k beind t sa s le ll t sa Gy z dj n meg hogy a kapcsol gomb kikapcsolt helyzetben van teljesen ki van oldva s szabadon megnyomhat s hogy a felenged st k vet en mag t l azonnal kiindul helyzetbe ll...

Page 56: ...csiszol sakor keletkez port A term k nem haszn lhat ilyen anyagok kezel s re Ha a term k fordulatsz m szab lyoz val rendelkezik mindig az adott feladathoz sz ks ges lehet legkisebb fokozatot haszn lj...

Page 57: ...MA INILE Avertizare Citi i toate avertiz rile ilustra iile i speci ca iile prezentate cu aceast ma in Nerespectarea instruc iunilor poate provoca electrocutare incendiu sau accidente grave P stra i t...

Page 58: ...asolicita i ma ina Folosi i scula electric ma ina corespunz toare pentru aplica ia aleas Scula electric ma ina corespunz toare va asigura o lucrare mai bun i mai sigur dac este folosit n conformitate...

Page 59: ...elungitoare adecva te pentru utilizare la exterior dac aparatul va folosit la exterior Not Sistemul de conectare trebuie s e echipat cu un dispozitiv diferen ial de curent rezidual RCD cu curent de de...

Page 60: ...c nu sunt blocate ori ciile de ie ire i intrare a aerului Asigura i v c nu ndrepta i jetul de aer de la duz spre nicio persoan animal sau obiect Ap sa i comutatorul cu degetul pentru a porni aparatul...

Page 61: ...pentru efectuarea lucr rii Tura iile mai mari genereaz mai mult zgomot i duc la uzura mai rapid a aparatului Merge i ncet i p stra i v permanent echilibrul nu alerga i nu s ri i i nu v ntinde i exces...

Page 62: ...especi caciones proporcionadas con esta herra mienta el ctrica m quina Debido al incumplimiento pueden producirse electrocuciones incendios o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucci...

Page 63: ...n descuido e ignorancia de las reglas de seguridad Una acci n despreocupada puede causar lesiones graves en una fracci n de segundo Uso y cuidado de la herramienta el ctrica m quina No sobrecargue la...

Page 64: ...transversal del conductor del cable de alimentaci n est marcada en el aislamiento del mismo Si se utilizan cables de extensi n muy largos de m s de 10 m la secci n del conductor no debe ser inferior...

Page 65: ...salida de aire La boquilla y la bolsa se instalan de la misma manera tal como se ha descrito la instalaci n de la boquilla en Instalaci n del producto como soplador La bolsa dispone de un cierre de cr...

Page 66: ...e la bolsa causar una obstrucci n No utilice la aspiradora para aspirar residuos h medos mojados o calientes No aspire los residuos de la construcci n ni el polvo generado durante los trabajos de cons...

Page 67: ...us de lire toutes les consignes de s curit illustrations et sp ci cations fournies avec cet outil de puissance machine Le non respect pourrait donc conduire un choc lectrique un incendie ou des blessu...

Page 68: ...de l utilisation fr quente d un outil machine conduit la n gligence et en igno rant les r gles de s curit Op ration n gligente peut causer des blessures graves dans une fraction de seconde Utilisation...

Page 69: ...irer le c ble Si on utilise une rallonge il faut s assurer que le caoutchouc de l isolation ne soit pas plus faible celui dont la d signation est H05 RN F ou que le PCV ne soit pas inf rieur au H05 VV...

Page 70: ...buse et du logement doivent adh rer l un l autre sur tout le p rim tre ainsi le fait de tirer la buse n entra nera pas son d montage Le produit est pr t travailler comme sou eur Montage de l aspirate...

Page 71: ...urs l aspirateur avec le sac correctement mont Pendant le travail v ri er r guli rement le sac et le vider s il est plein Trop de d bris et feuilles accumul s entra ne une obstruction Ne pas utiliser...

Page 72: ...I Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le illustrazioni e le speci che fornite con l elettroutensile macchi na La loro inosservanza pu comportare scosse elettriche incendio o lesioni gr...

Page 73: ...hina provochi disattenzione e disprezzo per la sicurezza Un funzionamento spensierato pu causare gravi lesioni in un secondo Uso e cura dell elettroutensile e della macchina Non sovraccaricare l elett...

Page 74: ...macchina Il segno della sezione dei li si trova sull isolamento del cavo d alimentazione Usando le prolunghe di lunghezza oltre i 10 metri la sezione dei li non dovrebbe essere inferiore a 2 5 mm2 No...

Page 75: ...u tutta la lunghezza Il sacco dovrebbe essere montato cos che non sia girato e che la cerniera sia rivolta verso il basso Il prodotto pronto per lavorare in funzione dell aspiratore Start e stop del p...

Page 76: ...durante i lavori di costruzione p es polvere creato durante macinazione del gesso Il prodotto non indicato a lavorare con tali tipi di materiale Se il prodotto munito del regolatore dei giri bisogna...

Page 77: ...dachtig alle waarschuwingen betre ende de veiligheid illustraties en speci caties die met dit elektrisch toestel machine werden meegeleverd Niet naleving ervan kan tot elektrocutie brand of ernstige l...

Page 78: ...et risico op stofgerelateerde gevaren Zorg ervoor dat de verworven ervaring van veelvuldig gebruik van het elektrotoestel machine er niet toe zal leiden dat de veiligheidsvoorschriften roekeloos worde...

Page 79: ...p het gegevenspla atje van de machine Sluit het apparaat altijd op het elektriciteitsnet aan na eerst gecontroleerd te hebben of de schakelaar in de uit positie staat Pak bij het trekken van de stekke...

Page 80: ...and wordt gestuit en draai de mond vervolgens met de klok mee III Zo wordt de positie van de blaaskop vergrendeld zodat deze niet onbedoeld kan losraken tijdens het werk Controleer of de montage corre...

Page 81: ...eel mogelijk met de wind mee Dit voorkomt dat verontreinigingen weer in het reeds gereinigde gebied terechtkomen Gebruik de tuinzuiger altijd met correct gemonteerde zak Controleer tijdens het gebruik...

Page 82: ...82 GR YT 85170 V 220 240 Hz 50 60 W 600 min 1 6000 16000 m3 min 4 mm 25 II IPX0 LpA K dB A 82 1 2 5 LwA K dB A 95 0 2 5 v ah K m s2 2 994 1 5 kg 1 2...

Page 83: ...83 GR RCD RCD...

Page 84: ...84 GR 80 H05 RN F PVC H05 VV F 10 m 2 5 mm2 50 m RCD...

Page 85: ...85 GR 30 mA IV V...

Page 86: ...86 GR VI 1 15 m...

Page 87: ...87 GR 0 3 MPa 0 3 MPa TOYA SA www toya pl 0 40 OC 80...

Page 88: ...owanie CE 18 Rok budowy produkcji 2018 DEKLARACJA ZGODNO CI Wroc aw 2018 08 01 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpie...

Page 89: ...nne dyrektywy kt rych wymagania spe nia urz dzenie 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne w sprz cie elektrycznym...

Page 90: ...lity that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and s...

Page 91: ...compatibility EMC Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances 0818 YT 85170 Noise 2018 Manufacturer quality control system examination of the manufacturer s technical f...

Page 92: ...cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 18...

Page 93: ...1 65 UE Restric ia utiliz rii unor substan e periculoase 0818 YT 85170 Noise 2018 Sistemul de control al calit ii al produc torului examinarea dosarului tehnic al produc torului i inspec ia periodic d...

Page 94: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 94...

Page 95: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 95...

Page 96: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 96...