YATO YT-85432, Original Instructions Manual

Page 1: ...GENERATOR ELEKTROS SROV S GENERATORIUS STR VAS ENERATORS GENER TOR VYTV EJ C PROUD GENER TOR VYTVORUJ C PROUD RAMFEJLESZT GENER TORHOZ GENERATOR DE CURENT GENERADOR DE ELECTRICIDAD PL GB D RUS UA LT L...

Page 2: ...year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2013 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E I I I II III IV V VI YT 85432...

Page 3: ...3 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E XIV VII VIII IX X XI XII XIII...

Page 4: ...6 fuel valve 7 choke lever 8 engine switch 9 starting cord 10 earthing connector 11 alternating current sockets 12 power switch 13 spark plug 14 oil draining hole 15 fuel filter cover 16 exhaust pipe...

Page 5: ...vov ventil 7 p ky syti e 8 sp na motoru 9 startovac lanko 10 kontakt uzemn n 11 z suvky st dav ho proudu 12 sp na nap jen 13 zapalovac sv ka 14 vypou t c otvor oleje 15 v ko palivov ho filtru 16 v fuk...

Page 6: ...ad de la rotaci n nominal 3000min 1 Napi cie i cz stotliwo znamionowa Rating voltage and frequency Spannung und Nennfrequenz tampa ir nominalus da nis Nomin ls spriegums un nomin la frekvence Jmenovit...

Page 7: ...ch a elektronick ch za zen Opot ebovan elektrick za zen jsou zdrojem druhotn ch surovin je zak z no vyhazovat je do n dob na komun ln odpad jeliko obsahuj l tky nebezpe n lidsk mu zdrav a ivotn mu pr...

Page 8: ...Moc maksymalna generatora W 2700 S2 2 min 4500 S2 2 min Wsp czynnik mocy 1 0 1 0 1 0 1 0 Pr d znamionowy A 10 9 13 9 17 4 21 7 Obroty maksymalne min 1 3000 3000 3000 3000 Klasa izolacji elektrycznej I...

Page 9: ...ia a Utrzymywa r wnowag Przez ca y czas utrzymywa odpowiedni postaw Pozwoli to na atwiejsze zapanowanie nad narz dziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy Stosowa odzie ochronn Nie zak...

Page 10: ...abli jak i wtyczek W przypadku u ywania przed u aczy nale y pami ta o tym aby by y to przed u acze przystosowane do pracy poza zamkni tymi pomiesz czeniami Ca kowita d ugo przewodu nie mo e przekroczy...

Page 11: ...tawi w pozycj ON IX P ynnie poci gn za link startow a do wyczuwalnego oporu spowodowanego kompresj silnika wtedy poci gn energicz nym zdecydowanym ruchem X Pu ci r czk linki startowej natychmiast po t...

Page 12: ...r koje dodatkow i os ony nale y oczy ci np strumie niem powietrza o ci nieniu nie wi kszym ni 0 3 MPa p dzlem lub such szmatk bez u ycia rodk w chemicznych i p yn w czyszcz cych Narz dzia i uchwyty oc...

Page 13: ...od 0 7 mm do 0 8 mm XII W przypadku stwierdzenia przepalonych elektrod lub p kni tej os ony cermaicznej wymieni wiec na now Wkr ci wiec Pod czy przew d do wiecy Konserwacja filtru paliwa Odkr ci pokry...

Page 14: ...f the generator W 2500 3200 4000 5000 Maximum power of the generator W 2700 S2 2 min 4500 S2 2 min Power coefficient 1 0 1 0 1 0 1 0 Nominal current A 10 9 13 9 17 4 21 7 Maximum rotation min 1 3000 3...

Page 15: ...hair clothes and gloves away from the mobile parts of the tool Loose clothes jewellery or long hair may get caught in the mobile parts of the tool Use dust removing systems and dust containers if the...

Page 16: ...5 mm2 and 100 m for the cross section of the cable amounting to 2 5 mm2 Due to the possibility of mechanical tensions it is required to use cables in insulation made of hard rubber in accordance with...

Page 17: ...r to the home position Each time the position of the choke lever is changed it is necessary to wait until the engine begins to function smoothly The rate of withdrawing of the choke lever returning to...

Page 18: ...s It is required to carry out periodical revisions and maintenance of the following subassemblies of the generator NOTE All maintenance actions must be realised when the device is turned off and not f...

Page 19: ...Dismantle the fuel inlet cover Remove the fuel inlet filter XIII Clean the fuel inlet filter using compressed air Remove the fuel filter cover and clean it thoroughly of the residues of fuel and cont...

Page 20: ...ung des Generators PRP W 2500 3200 4000 5000 Maximale Leistung des Generators W 2700 S2 2 min 4500 S2 2 min Leistungskoeffizient 1 0 1 0 1 0 1 0 Nennstrom A 10 9 13 9 17 4 21 7 Maximale Umdrehungen mi...

Page 21: ...ben tigten Schl ssel und Werkzeuge Ein auf den rotierenden Elementen des Ger tes zur ck gelassener Werkzeugschl ssel kann zu ernsthaften K rperverletzungen f hren W hrend der ganzen Zeit ist das Glei...

Page 22: ...lter unbedingt entleeren Der Generator ist nur an den daf r vorgesehenen Halterungen zu tragen Die sich w hrend des Betriebes erhitzenden Oberfl chen des Generators d rfen nicht ber hrt werden da sie...

Page 23: ...eil des Rahmens sind ein Handgriff YT 85432 oder zwei Handgriffe YT 85440 XIX anzuschrauben Erdung des Generators Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden muss man den Generator erden Zu diesem...

Page 24: ...ETRIEB enthaltenen Hinweisen aufgef llt Der Einf llstutzen f r den Kraftstoff ist dicht zu verschlie en Den Generator nach der Verfahrensweise im Punkt Inbetriebnahme des Verbrennungsmotors erneut in...

Page 25: ...tor darf nicht ohne eingesetzten Luftfilter verwendet werden Die Wartung des Luftfilters ist entsprechend der im Kapitel VORBEREITUNG ZUM BETRIEB beschriebenen Verfahrensweise vorzunehmen Wartung der...

Page 26: ...n Den Deckel des Kraftstofffilters zudrehen lwechsel nach der oben beschriebenen Verfahrensweise Am Starterseil ist so zu ziehen dass der Motor ein paar Umdrehungen ausf hrt Versp rt man einen Widerst...

Page 27: ...1 CP168FB CP173F CP188F CP188F 1 1 1 1 4 4 4 4 SAE 15W 40 10W 40 15W 40 15W 40 75 2 2 2 5 4 7 4 7 3 196 242 389 389 3 6 5 1 7 5 7 5 1 3000 3000 3000 3000 8 5 1 8 5 1 8 5 1 8 5 1 15 25 25 25 F7RTC F6TC...

Page 28: ...28 RUS...

Page 29: ...29 RUS 230 50 60 1 5 2 100 2 5 2 IEC 245 4 93 2 5...

Page 30: ...30 RUS 40 IV V VI XVI XVII XVIII YT 85432 YT 85440 XIX ON VII VIII ON IX X...

Page 31: ...31 RUS XI ON XI OFF OFF OFF OFF 0 3...

Page 32: ...32 RUS 20 6 100 12 300 X X X X X X X X X X X X X X 0 7 0 8 XII XIII...

Page 33: ...33 RUS XIV XV ON...

Page 34: ...CP168FB CP173F CP188F CP188F 1 1 1 1 4 4 4 4 SAE 15W 40 10W 40 15W 40 15W 40 75 2 2 2 5 4 7 4 7 3 196 242 389 389 3 6 5 1 7 5 7 5 1 3000 3000 3000 3000 8 5 1 8 5 1 8 5 1 8 5 1 15 25 25 25 F7RTC F6TC...

Page 35: ...35 UA...

Page 36: ...36 UA 230 50 60 1 5 2 100 2 5 2 IEC 245 4 93 2 5 40...

Page 37: ...37 UA IV V VI XVI XVII XVIII YT 85432 YT 85440 XIX ON VII VIII ON IX X XI ON XI...

Page 38: ...38 UA OFF OFF OFF OFF 0 3 20 6 100 12 300 X X X X...

Page 39: ...39 UA 20 6 100 12 300 X X X X X X X X X X 0 7 0 8 XII XIII XIV XV ON...

Page 40: ...40 UA...

Page 41: ...da nis Hz 50 50 50 50 Nominali generatoriaus galia P R P W 2500 3200 4000 5000 Maksimali generatoriaus galia W 2700 S2 2 min 4500 S2 2 min Galios koeficientas 1 0 1 0 1 0 1 0 Nominali srov A 10 9 13...

Page 42: ...viau suvaldyti rank netik t darbo metu kilusi situacij atvejais Vilk k apsaugin aprang Nene iok darbo metu laisv drabu i bei juvelyrini dirbini Laikyk plaukus drabu ius ir darbines pir tines toli nuo...

Page 43: ...m2 D l mechanini tempim kilimo galimyb s reikia naudoti kabelius su kieta gumine izoliacija pagal norm IEC 245 4 Kuras yra lengvai u sidegantis skystis renginio darbo metu kuro bako papildyti kuru neg...

Page 44: ...svert stumti atgal pradin pozicij Po kiekvieno siurbimo sverto pozicijos pakeitimo reikia palaukti kol variklis veiks tolygiai Siurbimo sverto gr imo pradin pozicij greitis priklauso nuo atmosferini s...

Page 45: ...onservuojami D MESIO Bet kokios konservavimo proced ros turi b ti atliekamos renginiui esant i jungtoje ir nedirban ioje b kl je Turi b ti taip pat atjungti nuo generatoriaus visi elektros renginiai D...

Page 46: ...gto oro srauto pagalba Atsukti kuro filtro dangt kruop iai j i valyti nuo kuro liku i ir suter im Jeigu reikia pakeisti tarpikl statyti filtrus jiems skirtas vietas Variklio alyvos keitimas Atsukti a...

Page 47: ...0 S2 2 min 4500 S2 2 min Jaudas koeficients 1 0 1 0 1 0 1 0 Nomin l str va A 10 9 13 9 17 4 21 7 Maksim li apgriezieni min 1 3000 3000 3000 3000 Elektriskas izol cijas klase I I I I Korpusa dro bas l...

Page 48: ...t lu no ier ces kust g m da m Ap rbs juvelierizstr d jumi un mati var aizkabin ties uz ier ces kust giem elementiem J lieto putek u izs k anas ier ci vai putek u tvertnes kad ier ce ir ar t m apg d t...

Page 49: ...ie atkl ts uguns Nedr kst izliet degvielu Izpl des g zes un tvaiki ir toksiski Nelietot eneratoru telp s bez ventil cijas DARBA SAGATAVO ANA UZMAN BU eneratora p rbaud anas proced ru p rvad t pirms ka...

Page 50: ...ektroier ces ar nomin lu jaudu augst ku nek eneratora nomin la jauda Gad ju m kad ir piesl gtas vair k par vienu ier ci summ ra nomin la jauda nevar p rsniegt eneratora nomin lu jaudu UZMAN BU P rbaud...

Page 51: ...arbin anas Katru m ne i vai p c darba 20 stund m P c katriem 6 m ne iem vai p c darba 100 stund m P c katriem 12 m ne iem vai p c darba 300 stund m Aizdedzes svece P rbaud t elektrodes st vokli Ja vaj...

Page 52: ...no emt e as l me a r d t ju Zem e as nolai anas caurumu novietot kaut k du tvertni Atv rt nolai anas caurumu XIV Noliet e u uz tvertni Sl gt nolai anas caurumu Uzpild t e u saska ar proced ru aprakst...

Page 53: ...A C 230 A C 230 Jmenovit frekvence Hz 50 50 50 50 Jmenovit v kon gener toru PRP W 2500 3200 4000 5000 Max v kon gener toru W 2700 S2 2 min 4500 S2 2 min in k 1 0 1 0 1 0 1 0 Jmenovit proud A 10 9 13...

Page 54: ...stech n ad m e zp sobit v n zran n Udr ujte rovnov hu B hem pr ce zaujm te n le it postaven Usnadn se t m jednodu ovl dnut n ad v p pad vzniku neo ek van ch situac b hem pr ce Pou vejte ochrann od v...

Page 55: ...n prodlu ovac ch kabel je t eba pamatovat na to aby to byly prodlu ova ky ur en k pou it ve vn j m prost ed Celkov d lka kabelu s pr ezem vodi e 1 5 mm2 nesm p ekro it 60 m a s pr ezem 2 5 mm2 100 m...

Page 56: ...te za lanko energick m a prudk m pohybem X Jakmile motor nasko rukoje startovac ho lanka pus te S postupuj c m zah v n m motoru vracejte p ku syti e do v choz polohy Po ka d zm n polohy p ky syti e j...

Page 57: ...ivatel je povinen prov d t periodick prohl dky a dr bu t ch st elektrocentr ly kter jsou uvedeny v n sleduj c tabulce UPOZORN N Ve ker kony dr by je t eba prov d t pouze tehdy je li za zen vypnuto a m...

Page 58: ...ku za roubujte P ipojte vodi ke sv ce dr ba palivov ho filtru Od roubujte uz v r palivov n dr e Vyt hn te filtr pln c ho otvoru paliva XIII Filtr pln c ho otvoru paliva vy ist te proudem stla en ho vz...

Page 59: ...C 230 A C 230 Menovit frekvencia Hz 50 50 50 50 Menovit v kon gener tora PRP W 2500 3200 4000 5000 Max v kon gener tora W 2700 S2 2 min 4500 S2 2 min inn k 1 0 1 0 1 0 1 0 Menovit pr d A 10 9 13 9 17...

Page 60: ...prvkoch n radia m e sp sobi v ne poranenie Udr ujte rovnov hu Po cel as zachov vajte n le it postavenie U ah sa t m ovl dnutie n radia v pr pade vzniku neo ak van ch situ ci po as pr ce Pou vajte och...

Page 61: ...k V pr pade pou vania predl ovac ch k blov je potrebn pam ta na to aby to boli predl ovacie k ble ur en na pou itie vo vonkaj om prostred Celkov d ka k bla s prierezom vodi a 1 5 mm2 nesmie by v ia ne...

Page 62: ...sp soben kompresiou motora Potom zatiahnite za lanko energick m prudk m pohybom X Ako n hle sa motor rozbehne r ku tartovacieho lanka pustite merne tomu ako sa motor zohrieva pos vajte p ku s ti a do...

Page 63: ...je a rukov te o istite istou suchou handrou Periodick prehliadky Pou vate je povinn vykon va periodick prehliadky a dr bu t ch ast elektrocentr ly ktor s uveden v nasleduj cej ta bu ke UPOZORNENIE V e...

Page 64: ...Svie ku zaskrutkujte Pripojte vodi ku svie ke dr ba palivov ho filtra Odskrutkujte uz ver palivovej n dr e Vytiahnite filter plniaceho otvoru paliva XIII Filter plniaceho otvoru paliva vy istite pr do...

Page 65: ...eljes tm nye W 2700 S2 2 perc 4500 S2 2 perc Teljes tm ny egy tthat 1 0 1 0 1 0 1 0 N vleges ram A 10 9 13 9 17 4 21 7 Maxim lis fordulat perc 1 3000 3000 3000 3000 Elektromos szigetel si oszt ly I I...

Page 66: ...yzetet Ez lehet v teszi hogy uralma alatt tartsa a g pet a munkav gz s k zben bek vetkez v ratlan helyzetekben Viseljen v d ruh t Ne viseljen laza ruh zatot s kszereket Tartsa a haj t ruh zat t s a v...

Page 67: ...k haszn lata eset n nem szabad elfelejteni hogy azok k lt ri haszn latra sz nt hosszabb t k legyenek A vezet k teljes hossza nem haladhatja meg a 60 m tert 1 5 mm2 keresztmetszet illetve a 100 m tert...

Page 68: ...het ellen ll sig ekkor energikusan hat rozott mozdulattal r ntsa meg X Ahogy a motor beindul azonnal engedje el a beind t k t l foganty j t A motor felmeleged se m rt k ben tolja vissza a szivat karj...

Page 69: ...kapcsol kat a kieg sz t foganty kat s a v d burkolatot leg feljebb 0 3 MPa nyom s s r tett leveg vel ecsettel vagy sz raz ronggyal meg kell tiszt tani vegyi anyagok s tiszt t szerek haszn lata n lk l...

Page 70: ...repedt a porcel n burkolat a gyerty t jra kell cser lni Csavarja be a gyerty t Csatlakoztassa a gyertyak belt Az zemanyagsz r karbantart sa Csavarja ki az zemanyagt lt ny l s fedel t H zza ki az zeman...

Page 71: ...Puterea maxim a generatorului W 2700 S2 2 min 4500 S2 2 min Coeficientul de putere 1 0 1 0 1 0 1 0 Intensitatea nominal a curentului A 10 9 13 9 17 4 21 7 Tura ie maxim min 1 3000 3000 3000 3000 Clas...

Page 72: ...s men ii o pozi ie corespunz toare I i va permite reac ionarea corect n cazul unei situa ii nea teptate a utilajului n timpul lucrului Imbr c mintea trebuie s fie de lucru s nu fie larg Nu apropria p...

Page 73: ...e i faptul c trebuie s fie adaptate pentru func ionare n afara nc perilor nchise Lun gimea total a cablului nu poate dep i 60 m pentru sec iunea transversal a cablului de 1 5 mm2 i de 100 m pentru sec...

Page 74: ...otorului la pozi ia ON IX Trage i u or de cablul de pornire p n ce sim i i rezisten cauzat de compresia motorului apoi trage i cu o mi care energic i ferm X Da i drumul la m nerul cablului de pornire...

Page 75: ...nerul auxiliar i capacele de ex cu aer comprimat cu presiunea maxim de 0 3 MPa cu o perie sau cu o lavet uscat f r a folosi substan e chimice i detergen i Uneltele i m nerele trebuie cur ate cu o lave...

Page 76: ...unt ar i sau carcasa ceramic este fisurat trebuie s schimba i bujia nfileta i bujia Cupla i cablul la bujie ntre inerea filtrului de combustibil Desfileta i capacul de la orificiul de turnare de combu...

Page 77: ...in 4500 S2 2 min Coeficiente de potencia 1 0 1 0 1 0 1 0 Corriente nominal A 10 9 13 9 17 4 21 7 Rotaci n m xima min 1 3000 3000 3000 3000 Clase de aislamiento el ctrico I I I I Grado de protecci n de...

Page 78: ...ve que se quede en partes rotativas de la m quina puede causar lesiones graves Mantenga el equilibrio Mantenga siempre la posici n adecuada lo cual le permitir controlar la m quina m s f cilmente en e...

Page 79: ...h be tajantemente conectar el generador a la toma de la red el ctrica universal 230V 50Hz La instalaci n el ctrica conectada al generador no puede estar da ada lo cual aplica tanto a los cables como a...

Page 80: ...erna Antes de activar el generador es menester desconectar todos los dispositivos el ctricos de las entradas del generador Coloque la palanca de la v lvula de combustible en la posici n ON VII Mueva l...

Page 81: ...nt a el usuario no debe desmantelar el dispositivo ni reemplazar cualesquiera subconjuntos o ele mentos del dispositivo lo cual implica la p rdida de los derechos de garant a Todas las irregularidades...

Page 82: ...erdo con el procedimiento descrito en el punto PREPARATIVOS PARA EL TRABAJO Mantenimiento de la buj a Desconecte el cable de la buj a Saque la buj a usando la llave para buj as Limpie los electrodos c...

Page 83: ...de acuerdo con el procedimiento descrito arriba Jale la cuerda de arranque para que el motor haga unas revoluciones Deje de jalar la cuerda cuando sienta resistencia Limpie las partes externas del ge...

Page 84: ...6 95 WE Urz dzenia niskiego napi cia 2004 108 WE Kompatybilno elektromagnetyczna 97 68 WE Emisja spalin silnik w przeno nych Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych Dwie ostatnie cyfry roku...

Page 85: ...e 199 80686 M NCHEN Niemcy Generator pr dotw rczy zasilany silnikiem spalinowym 2 5 kW 10 9 A 230 V 50 Hz nr kat YT 85432 typ silnika spalinowego CP168F Zmierzony poziom mocy akustycznej urz dzenia r...

Page 86: ...86 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Page 87: ...87 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Page 88: ...88 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...