You-Q ALEX, User Manual

Page 1: ...6000031A ALEX GENERAL USER MANUAL BRUGSANVISNING K YTT OHJE...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 English 4 Dansk 32 Suomi 60...

Page 4: ...ves the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version YOU Q cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of th...

Page 5: ...a slope 17 5 3 1 Slopes steeper than the normal user environment 17 5 4 Obstacles 18 5 4 1 Driving up a kerb 18 5 4 2 Driving down a kerb 18 5 5 Adjustment options 19 5 6 Freewheel switch pushing the...

Page 6: ...Table of content 6 9 1 INDOOR Outdoor 29 9 2 OUTDOOR indoor 30 9 3 Electric wiring diagram 31...

Page 7: ...ately In addition to this user manual there is also a service manual for qualified specialists This general user manual will refer where necessary to one of the other user manuals This is indicated as...

Page 8: ...down slowly Physical contact could cause burns If you do not use the wheelchair ensure that it is not exposed to direct sunlight for lengthy periods of time Certain parts of the wheelchair such as the...

Page 9: ...elchair may interfere with electromagnetic fields For example shop doors burglar alarm systems in shops garage door openers In the unlikely event that such problems do occur we request that you notify...

Page 10: ...a slope Battery charging connection Attachment point of the tie down system for transportation in a vehicle Danger of crushing Use caution when swinging the controller aside to avoid getting anything...

Page 11: ...eel driven FWD right rear wheel driven RWD Main components basic model A Drive wheels B Castor wheels C Free wheel switch D Controller Seating system E Seat F Backrest G Armrest H Legrest with foot su...

Page 12: ...trainer advisor The user of the wheelchair is at all times completely responsible for complying with the applicable local safety regulations and guidelines If you are under the influence of medicines...

Page 13: ...the following electrical and or mechanical adjustment options Table 2 1 electrical adjustment options and the neutral position Figure 2 2 Electrical adjustment options Use of the electrical adjustmen...

Page 14: ...eelchair the seat height can be set Every optional seat height lays within the 6 10 5 maximum safe slope of according to EN12184 1999 ClassB Lowering the seat height has a positive influence on the dy...

Page 15: ...ntly charged The green lights on the battery indicator must be on CONTROLLER Are the lights on the direction indicators functioning properly CONTROLLER Ensure that the free wheel switch has been set t...

Page 16: ...as been switched to drive ch 5 6 Do not stand on the foot plates These have not been designed to accommodate the full weight of a person In addition this could cause the wheelchair to topple over 5 1...

Page 17: ...position or released completely The wheelchair will brake automatically An emergency stop can also be made by releasing the joystick 5 3 Driving on a slope With all adjustment options set to the neut...

Page 18: ...Driving on a slope too long can cause overheating of the motor When driving down a slope forwards in a FWD wheelchair we always recommend using an anti tip Uphill If you notice a strong decrease in s...

Page 19: ...al adjustment options Electrical tilt adjustment CONTROLLER Electrical high low option CONTROLLER Electrical backrest adjustment CONTROLLER Electrical legrests CONTROLLER Figure 8 2 5 6 Freewheel swit...

Page 20: ...itch is a function that was developed especially for wheelchair attendants The freewheel switch should only be operated by the attendant and never by the user Never set the switch to push on a slope W...

Page 21: ...y that is offered by standard car seats no matter how securely it has been fastened in the vehicle concerned YOU Q recommends that wheelchair users transfer to a regular car seat if possible Position...

Page 22: ...ove it from the legrest holder When the legrest is returned to its original position you should hear a click Only then can you be certain that the legrest is securely locked in place 6 2 3 Removing th...

Page 23: ...sive cleaning agents They can scratch the wheelchair Do not use organic solvents such as thinner benzene or white spirit 7 2 Batteries The wheelchair uses dry gel batteries These batteries are complet...

Page 24: ...nsure that the batteries are always fully charged Not using the batteries for a long period of time can damage them Do not use the wheelchair if the batteries are almost depleted and never completely...

Page 25: ...span of a wheelchair is influenced by the extent to which it is maintained To be able to take maximum advantage of the lifespan of your wheelchair we recommend regular maintenance see chapter maintena...

Page 26: ...ar after the date of delivery of the Product to the Customer The repair or replacement that is required in connection with faults due to improper or careless use of the Product or that are based on th...

Page 27: ...ituation or the calamity arises that was the reason for the recourse to the guarantee 7 The replacement of a part or the repair or the reconditioning of the Product within a current warranty period do...

Page 28: ...t methods April 1999 160 kg ISO 7176 8 Requirements and test methods for impact static and fatigue strengths July 1998 160 kg ISO 7176 9 Climate tests for electric wheelchairs N A ISO 7176 14 Requirem...

Page 29: ...kg lbs Maximum safe slope Rear Wheel Drive Front Wheel Drive 10 17 6 6 10 5 Static stability Downwards Upwards Sideways 15 15 15 Range of action 6 km h Batteries 74Ah C20 40 24 9 km mi Climbing capaci...

Page 30: ...m inch Maximum safe slope Rear Wheel Drive Front Wheel Drive 10 17 6 6 10 5 Static stability Downwards Upwards Sideways 15 15 15 Range of action 6 km h Batteries 74Ah 40 25 km mi Climbing capacity for...

Page 31: ...chnical specifications 31 9 3 Electric wiring diagram The electric wiring diagram depends on the type of controller used Relevant information can be found in the user manual of the controller CONTROLL...

Page 32: ...konstant udvikling og forbeholder sig derfor ret til ndringer og tilpasninger Den givne information g lder produktets standardversion YOU Q kan ikke p tage sig ansvar for mulige skader som f lge af pr...

Page 33: ...p en skr ning 45 5 3 1 Skr ning stejlere end i de normale brugsomgivelser 45 5 4 Forhindringer 46 5 4 1 K rsel op ad kantsten 46 5 4 2 K rsel ned ad kantsten 46 5 5 Tilpasningsmuligheder 47 5 6 Frikob...

Page 34: ...34 9 Tekniske specifikationer 56 9 1 INDEND RS udend rs 57 9 2 UDEND RS indend rs 58 9 3 Elektrisk skema 59...

Page 35: ...l g til denne brugsanvisning er der ogs en serviceh ndbog til kvalificerede specialister Denne generelle brugsanvisning vil n r det er n dvendigt henvise til en af de andre brugsanvisninger Det angive...

Page 36: ...f re forbr ndinger Hvis du ikke bruger k restolen skal du s rge for at den ikke er udsat for direkte sollys i l ngere perioder Bestemte dele af k restolen som fx s det rygl net og arml nene kan blive...

Page 37: ...elukkes at k restolen kan forstyrre elektromagnetiske felter For eksempel butiksd re tyverialarmer i butikker garaged r bnere Skulle disse problemer mod forventning opst beder vi dig melde dette til d...

Page 38: ...unktion Sl ikke frikoblingen til Skubbefunktion p en skr ning Batteriopladerstik F stepunkter for transport i bil Fare for knusning V r forsigtig n r jouystikket svinges til side for at undg at del gg...

Page 39: ...lder kravene i Direktivet om Medicinsk Udstyr og er derfor CE m rker Figur 2 1 Forhjulstr k FWD baghjulstr k RWD Grundmodellens hovedkomponenter A Drivhjul B Svinghjul C Frikobling D Styresystem S des...

Page 40: ...hun f rdes i trafikken De f rste ture i k restolen skal ves under overv gning af en r dgiver eller ledsager K restolens bruger er til enhver tid fuldst ndig ansvarlig for overholdelse af lokale sikker...

Page 41: ...tten til at bne d re med K r ikke gennem vandpytter 2 4 Indstillingsmuligheder Alex kan monteres med f lgende elektriske og eller mekaniske funktioner Tabel 2 1 elektriske funktioner og den neutrale p...

Page 42: ...h jden afh ngigt af brugerens specielle krav Hver s deh jde ligger indenfor de 6 10 5 maksimale h ldning i henhold til EN12184 1999 klasse B En s nkning af s det har en positiv indflydelse p stabilit...

Page 43: ...adt tilstr kkeligt op De gr nne lamper p batteri indikatoren skal v re t ndt STYREENHED Fungerer lyset i retningsviserne korrekt STYREENHED Kontroll r at frikoblingen er sat p k r S rg for n r k resto...

Page 44: ...t At frikoblingen st r p k r Kap 5 6 St ikke p fodpladerne De er ikke designet til at b re den fulde v gt af en person Ydermere kan det f k restolen til at v lte 5 1 1 Overflytning fremad 1 Klap fodpl...

Page 45: ...isk Man kan ogs foretage et n dstop ved at udl se joysticken 5 3 K rsel p en skr ning N r alle indstillingsmuligheder er indstillet i neutral position tabel 2 1 kan man g ud fra at for en RWD baghjuls...

Page 46: ...at spinne K rsel p en skr ning i for lang tid kan medf re overophedning af motor N r der k res fremad ned ad bakke med forhjulstr k anbefaler vi altid at der anvendes en anti tip Op ad bakke Hvis du...

Page 47: ...ASS Elektriske funktioner Elektrisk s detilt STYREENHED Elektrisk s deh jde STYREENHED Elektrisk indstilling af rygl n STYREENHED Elektriske benst tter STYREENHED Figur 8 2 5 6 Frikobling knap Skubbe...

Page 48: ...ppen er en funktion der er udviklet specielt med henblik p k restolsledsagere Frikoblings knappen m kun stilles om af ledsageren og aldrig af k restolsbrugeren Stil aldrig knappen p skubbe p en skr ni...

Page 49: ...kkerhed som et standard bils de kan uanset hvor sikkert den er fastgjort i det p g ldende k ret j YOU Q anbefaler at k restolsbrugere overflyttes til et almindeligt bils de n r det er muligt Placer al...

Page 50: ...n op og frig r den fra benst tteoph nget N r benst tten igen skal s ttes tilbage p plads skal man h re et klick Kun derefer kan man v re sikker p at benst tten er kommet forsvarligt p plads 6 2 3 Fjer...

Page 51: ...Brug ikke organiske opl sningsmidler som fortynder benzin eller mineralsk terpentin 7 2 Batterier K restolen anvender t rre gel batterier Disse batterier er fuldst ndig lukkede og vedligeholdelsesfri...

Page 52: ...e altid bliver ladt helt op Det kan skade batterierne hvis de i l ngere tid ikke bliver brugt Brug ikke k restolen hvis batterierne er n sten flade og k r aldrig batterierne fuldst ndig flade Det kan...

Page 53: ...len K restolens levetid afh nger af i hvilken grad den bliver vedligeholdt For at kunne opn den st rste nytte af k restolen l ngst mulig anbefaler vi regelm ssig vedligeholdelse se kapitlet vedligehol...

Page 54: ...st r efter et 1 r efter den dato produktet blev leveret til kunden Reparation eller udskiftning der er n dvendig i forbindelse med fejl p grund af forkert eller sk nselsl s brug af produktet eller som...

Page 55: ...er konstateret for hvilken man vil g re krav p garanti 7 Udskiftning af en del eller reparation eller istands ttelse af produktet indenfor en l bende garantiperiode vil ikke forl nge garantiperioden...

Page 56: ...etoder april 1999 160 kg ISO 7176 8 Krav og testmetoder for statisk slag og udmattelses styrke juli 1998 160 kg ISO 7176 9 Klimatest for elektriske k restole Ikke relevant ISO 7176 14 Kraftoverf rsels...

Page 57: ...le sikker skr ning Baghjulstr k Forhjulstr k 10 17 6 6 10 5 Statisk stabilitet Nedad Opad Sidel ns 15 15 15 Aktionsradius 6 km t Batterier 74Ah C20 40 km Stigningskapacitet ved forhindringer Baghjulst...

Page 58: ...e sikker skr ning Baghjulstr k Forhjulstr k 10 17 6 6 10 5 Statisk stabilitet Nedad Opad Sidel ns 15 15 15 Aktionsradius 6 km t Batterier 74Ah 40 km Stigningskapacitet ved forhindringer Baghjulstr k F...

Page 59: ...Tekniske specifikationer 59 9 3 Elektrisk skema Det elektriske skema afh nger af den type elektronik der er anvendt Relevant information findes i brugsanvisningen til elektronikken ELEKTRONIK...

Page 60: ...den tehd tuotteisiin muutoksia T m informaatio koskee tuotteen perusversiota YOU Q ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista joita voi sattua k ytett ess tuotetta perusversiosta poikkeavana kokoonpan...

Page 61: ...m ess 73 5 3 1 Normaalia k ytt ymp rist jyrkemm t m et 73 5 4 Esteet 74 5 4 1 Ajaminen reunakivetykselle 74 5 4 2 Ajaminen reunakivetykselt 74 5 5 S t mahdollisuudet 75 5 6 Vapaakytkin py r tuolin ty...

Page 62: ...62 9 1 SIS Ulko 85 9 2 ULKO sis 86 9 3 S hk kytkent kaavio 87...

Page 63: ...n k ytt ohjeen lis ksi koulutetulle huoltohenkil kunnalle on erillinen huolto ohjekirja T ss yleisk ytt ohjeessa viitataan tarvittaessa jompaankumpaan kahdesta muusta k ytt ohjeesta T m ilmaistaan seu...

Page 64: ...oottori j htyy hitaasti Moottorin koskettaminen saattaa aiheuttaa palovamman l j t py r tuolia pitk ksi aikaa alttiiksi suoralle auringonvalolle silloin kun se ei ole k yt ss Jotkin py r tuolin osat k...

Page 65: ...a s hk magneettisiin kenttiin Esimerkiksi liikkeiden ovet liikkeiden varash lyttimet automaattiset autotallinovet Jos t llaisia ep todenn k isi h iri it ilmenee kehotamme ilmoittamaan niist v litt m s...

Page 66: ...tkint p lle ty nt tilassa jos olet alam ess Akunlatausliit nt Kiinnityskohta kuljetettaessa py r tuolia ajoneuvossa Murskautumisvaara Ole varovainen siirt ess si ohjauslaitetta sivuun jotta mik n ei m...

Page 67: ...1 vasen etupy r veto FWD oikea takapy r veto RWD Perusmallin p osat A Vetopy r t B Tukipy r t C Vapaakytkin D Ohjauslaite Istuinj rjestelm E Istuin F Selk noja G K sinoja H Jalkanoja ja tuki I P tuki...

Page 68: ...on aina noudatettava paikallisia turvallisuusm r yksi ja ohjeita Jos joudut k ytt m n l kkeit jotka voivat vaikuttaa ajokykyysi on py r tuolilla ajaminen kielletty Py r tuolin turvallinen k ytt edelly...

Page 69: ...t mahdollisuuksia Taulukko 2 1 elektroniset s t mahdollisuudet ja perusasento Kuva 2 2 Elektroniset s t mahdollisuudet Elektronisten s t jen k ytt saattaa vaikuttaa painovoimakeskukseen N it s t j tul...

Page 70: ...kaisesti Kaikki mahdolliset istuinkorkeudet ovat EN12184 1999 Luokka B m r yksen kaltevuus enint n 6 eli 10 5 mukaisia Istuinkorkeuden madaltaminen tekee py r tuolista vakaamman Istuimen korkeusasetus...

Page 71: ...riitt v lataus Vihreiden akkuvalojen tulee palaa OHJAUSLAITE Toimivatko suuntaviittojen valot kunnolla OHJAUSLAITE Tarkista ett vapaakytkin on kohdassa Ajo Huolehdi py r tuolia k ytt ess si siit ett...

Page 72: ...ihde on kytketty kohtaan Ajo Kohta 5 6 l seiso jalkalevyjen p ll Niit ei ole tarkoitettu kest m n k ytt j n koko painoa Lis ksi se saattaa aiheuttaa py r tuolin keikahtamisen kumoon 5 1 1 Suora siirty...

Page 73: ...sauva on viet v perusasentoon tai vapautettava kokonaan T ll in jarrut kytkeytyv t automaattisesti H t jarrutus voidaan tehd my s vapauttamalla ohjaussauva 5 3 Ajaminen m ess Jos kaikki s d t ovat per...

Page 74: ...luistaa siin helposti Liian pitk yht jaksoinen m kiajo saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen Kun ajat alam ke etuvetoisella py r tuolilla suosittelemme ett k yt t aina kaatumisestett Yl m ki Jo...

Page 75: ...s t mahdollisuudet Elektroninen kallistuksens t OHJAUSLAITE Elektroninen korkea matala s t OHJAUSLAITE Elektroninen selk nojan s t OHJAUSLAITE Elektroniset jalkatuet OHJAUSLAITE Kuva 8 2 5 6 Vapaakyt...

Page 76: ...ehitetty varta vasten py r tuolin k ytt jien avustajia varten Py r tuolin k ytt j n ei pid koskaan k ytt vapaakytkint se on tarkoitettu vain avustajan k ytett v ksi l koskaan aseta kytkint ty nt asent...

Page 77: ...r tuoli ei ole auton istuin eik se siksi voi koskaan olla yht turvallinen vaikka se olisi kiinnitetty kuljettavaan ajoneuvoon mahdollisimman hyvin YOU Q suositteleekin ett py r tuolin k ytt j kuljete...

Page 78: ...Heilauta jalkatuet taaksep in 3 Nosta jalkatuki ja irrota se pitimest n Kun jalkatuki pannaan takaisin alkuper iseen asentoonsa kuuluu napsahdus Silloin tied t jalkatuen kiinnittyneen kunnolla paikal...

Page 79: ...kaita pesuaineita Ne saattavat naarmuttaa py r tuolia l k yt liuottimia kuten tinneri bensiini tai spriit 7 2 Akut Py r tuolissa k ytet n kuivia geeliakkuja N m akut ovat t ysin kiinteit eiv tk ne tar...

Page 80: ...t ysin ladattuina Jos akkuja ei k ytet pitk n aikaan ne saattavat vahingoittua l k yt py r tuolia jos akut ovat l hes tyhj t l k koskaan anna niiden tyhjenty kokonaan Se saattaa vahingoittaa akkuja va...

Page 81: ...it miten huolellisesti sit hoidetaan Jotta py r tuoli kest isi mahdollisimman pitk n suosittelemme sen huollattamista s nn llisesti katso huoltoa koskeva kohta 7 4 1 Ymp rist Jos py r tuolia ei en tar...

Page 82: ...esta tai huolimattomasta k yt st tai sen k ytt misest muuhun kuin sille soveltuvaan tarkoitukseen ja jos Asiakas on J lleenmyyj t m J lleenmyyj vapauttaa YOU Qn mahdollisilta korvausvaatimuksilta joit...

Page 83: ...OU Qn my nt m takuu ei ole voimassa jos Tuotetta korjataan tai kunnostetaan muutoin kuin YOU Qn m r yksest ja tai ohjeiden mukaan Jos korjaukset ja tai kokoonpano on suoritettu Asiakkaan toimesta tai...

Page 84: ...uu 1999 160 kg ISO 7176 8 Yleiset vaatimukset ja testausmenetelm t t rm ys staattinen ja v symyslujuus hein kuu 1999 160 kg ISO 7176 9 S hk py r tuolien s testaukset Ei tiedossa ISO 7176 14 Yleiset va...

Page 85: ...n osan kuljetuspaino 87 191 8 kg lbs Suurin turvallinen kaltevuus m ess Takaveto Etuveto 10 17 6 6 10 5 Staattinen vakaus Alasp in Yl sp in Sivuttain 15 15 15 Toimintas de 6 km h Akut 74Ah C20 40 24 9...

Page 86: ...osan kuljetuspaino 87 191 8 mm tuumaa Suurin turvallinen kaltevuus m ess Takaveto Etuveto 10 17 6 6 10 5 Staattinen vakaus Alasp in Yl sp in Sivuttain 15 15 15 Toimintas de 6 km h Akut 74Ah 40 25 km m...

Page 87: ...Tekniset ominaisuudet 87 9 3 S hk kytkent kaavio S hk kytkent kaavio riippuu k ytetyn ohjauslaitteen tyypist K ytetty ohjauslaitetta koskevat tiedot ovat ohjauslaitteen k ytt ohjeessa OHJAUSLAITE...

Page 88: ...contact details If there is no information here you can contact YOU Q for the nearest dealer address YOU Q B V Lagedijk 31 5705 BX Helmond T 31 0 492 50 57 00 F 31 0 492 50 57 01 info you q nl www yo...