YTORA TPW399, Manual

Page 1: ...Verlauf der letzten 12 Stunden Höheneinstellung von 200 bis 2000 Meter Wettervorhersage mit 5 Symbolen Sonnig leicht bewölkt bewölkt Regen und stürmisch Aktuelles Wetter zur raschen Inbetriebnahme einstellbar Thermometer Raum Messbereich 0 C bis 50 C Aussen Thermo Messbereich 20 C bis 60 C Temperatur Trend Anzeige für Raum und Aussen Messung Comfort Zone Thermometer Messeinheit wählbar in Celsius ...

Page 2: ...rätes und zwar solange bis die Übertragung stabil ist Erst danach können Sie den Fühler im Aussenbereich platzieren Öffnen Sie das Batteriefach am Hauptgerät und legen Sie die Batterien in der korrekten Polarität ein Schliessen Sie das Fach wieder Nach dem Einlegen der Batterien erscheinen kurz alle Segmente auf der LCD und zusätzlich ertönt ein kurzer Ton Innerhalb 15 Sekunden können Sie die loka...

Page 3: ...nd wenn sich die Uhr einmal pro Tag synchronisiert Bei gutem Empfang des Zeitzeichens findet eine automatische Winter Sommerzeit Umschaltung statt MANUELLE MANUELLE MANUELLE MANUELLE ZEIT EINSTELLUNG ZEIT EINSTELLUNG ZEIT EINSTELLUNG ZEIT EINSTELLUNG Halten Sie die MODE Taste in der normalen Zeitanzeige während 3 Sekunden gedrückt Die Jahreszahl beginnt nun zu blinken Stellen Sie nun mittels der T...

Page 4: ... MODE 3 Sekunden gedrückt bis die A1 Stunde zu blinken beginnt Stellen Sie mittels der Tasten die gewünschte Weckstunde ein Drücken Sie nun erneut die MODE Taste um die nun blinkenden A1 Minuten einzustellen Stellen Sie mittels der Tasten die gewünschte Weckminute ein Drücken Sie MODE um die Einstellung zu bestätigen und abzuschliessen Drücken Sie kurz MODE um A1 Alarm 1 anzuzeigen und drücken Sie...

Page 5: ...lative Feuchtigkeit anzuzeigen drücken Sie kurz und wiederholt die Taste Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck wechselt die Anzeige automatisch zurück zu den aktuellen Messwerten Wenn Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt halten werden alle max min Speicher Werte gelöscht TRENDANZEIGE TRENDANZEIGE TRENDANZEIGE TRENDANZEIGE TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR UND UND UND UND RELATIVE RELATIVE RELATI...

Page 6: ...egerät mit der Fühlersuche Den Suchvorgang können Sie durch kurzes Drücken der CHANNEL Taste jederzeit unterbrechen WETTER WETTER WETTER WETTER BAROMETRISCHE BAROMETRISCHE BAROMETRISCHE BAROMETRISCHE DRUCKANZEIGE DRUCKANZEIGE DRUCKANZEIGE DRUCKANZEIGE Die Luftdruckentwicklung der letzten 12 Stunden wird in der Anzeige grafisch in einer Balkenanzeige dargestellt Zusätzlich können Sie den stündliche...

Page 7: ...RIE BATTERIE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE Auf dem Hauptgerät wird der Batteriestatus des Hauptgerätes wie des Aussenfühlers angezeigt wenn die Batterie schwach wird und ersetzt werden muss Erscheint diese Anzeige ist eine korrekte Funktion nicht mehr gewährleistet Batterie Standanzeige des Hauptgerätes Batterie Symbol im Zeitfenster Batterie Standanzeige des Aussenfühlers Batterie Symbol im OUT...

Page 8: ...A Hamborg HH Bordeaux BOR Roslock HRO Brest BRE Stralsund HST Cherbourg CHE Koeln K Clermont Ferrand CMF Kiel KI Lyon LYO Kassel KS Marseille MAR Leipzig L Monaco MCO Muenchen M Metz MET Magdeburg MD Nantes NAN Nuernberg N Nice NIC Regensburg R Orleans ORL Stungart S Paris PAR Saarbruecken SB Perpignan PER Scnwerin SN Lille LIL Alborg ALB Rouen ROU Arhus ARH Strasbourg STR Copenhagen CPH Toulouse ...

Page 9: ...na LJU Parma PAR Berigrade BEO Perugia PER Graz GRZ Rome ROM Innsbruck INN Torino TOR Linz LNZ Trieste TRI Salzburg SLZ Venezia VEN Vienna VIE Verona VER Antwerp ANT Ventimiglia VTG Brugge BRG Dublin DUB Brussels BRU Luxemburg LUX Charleroi CHA Bergen BGN Liege LIE Oslo OSL Basel BAS Stavanger STA Bern BER Amsterdam AMS Chur CHR Arnheim ARN Geneva GNV Eindhoven EIN Locarno LOC Enschede ENS Lucerne...

Page 10: ... 12 dernières heures La pression barométrique est affichée en deux échelles L échelle hPa et Hg mercure Réglage de l altitude de 200 à 2000 mètres Prévisions météorologiques à l aide de cinq symboles ensoleillé légèrement nuageux nuageux pluvieux et orageux Réglage du symbole météorologique courant pour une mise en route facile Thermomètre Plage de mesure intérieure 0 C 50 C Plage de mesure extéri...

Page 11: ... capteur il est important de s assurer que le joint en caoutchouc soit correctement installé et que la porte des piles soit étanche Durant le réglage maintenez le capteur extérieur à proximité de la station de base de manière à établir une transmission sans fil effective Ne placez pas le capteur à distance à l extérieur avant que la transmission n ait été confirmée Ouvrez le compartiment des piles...

Page 12: ...inutes qui suivent la recherche de signal DCF s arrête le symbole du mât radio disparaît et recommence l heure pleine suivante INFORMATION Un symbole de mât radio clignotant indique que la réception du signal DCF77 a démarré Un symbole de mât radio affiché en continu indique que le DCF77 a été reçu avec succès Nous recommandons une distance minimale de 2 5 mètres 8 2 pieds pour toutes les sources ...

Page 13: ...ir correctement la ville à l aide de la liste des villes voir la liste des LOCALISATIONS à la fin de ce manuel Pressez le bouton MODE pour confirmer votre réglage et pour achever la procédure de réglage INFORMATION Après env 20 secondes sans presser un bouton le réveil passe automatiquement du mode de réglage au mode normal R R R RÉ É É ÉGLAGE GLAGE GLAGE GLAGE DES DES DES DES ALARMES ALARMES ALAR...

Page 14: ...tion de rappel d alarme automatique Tandis que l alarme sonne pressez le bouton SNOOZE LIGHT pour activer la fonction de rappel d alarme Lorsque la fonction de rappel est activée le symbole d alarme clignotera Le cycle de rappel d alarme dure cinq minutes TEMP TEMP TEMP TEMPÉ É É ÉRATURE RATURE RATURE RATURE et et et et HUMIDIT HUMIDIT HUMIDIT HUMIDITÉ É É É AFFICHAGE AFFICHAGE AFFICHAGE AFFICHAGE...

Page 15: ...he horizontale Les valeurs mesurées sont ensuite prises comme valeurs neutres à partir desquelles d autres tendances sont affichées R R R RÉ É É ÉGLAGE GLAGE GLAGE GLAGE DE DE DE DE L L L L ALARME ALARME ALARME ALARME DE DE DE DE TEMP TEMP TEMP TEMPÉ É É ÉRATURE RATURE RATURE RATURE Pressez le bouton CHANNEL pour sélectionner le canal du capteur désiré CH1 CH2 CH3 Pressez et maintenez le bouton en...

Page 16: ...OGIQUES OROLOGIQUES OROLOGIQUES La station météorologique utilise des données de pression d air des dernières quatre à douze heures pour créer une prévision météorologique pour les dernières 12 à 24 heures Il doit être pris en compte que les données au sein des douze premières heures après l insertion des piles ne seront pas correctes puisque la station météorologique doit s habituer aux condition...

Page 17: ...R Hannover H Besancon BES Bremen HB Biarritz BIA Hamborg HH Bordeaux BOR Roslock HRO Brest BRE Stralsund HST Cherbourg CHE Koeln K Clermont Ferrand CMF Kiel KI Lyon LYO Kassel KS Marseille MAR Leipzig L Monaco MCO Muenchen M Metz MET Magdeburg MD Nantes NAN Nuernberg N Nice NIC Regensburg R Orleans ORL Stungart S Paris PAR Saarbruecken SB Perpignan PER Scnwerin SN Lille LIL Alborg ALB Rouen ROU Ar...

Page 18: ...jana LJU Parma PAR Berigrade BEO Perugia PER Graz GRZ Rome ROM Innsbruck INN Torino TOR Linz LNZ Trieste TRI Salzburg SLZ Venezia VEN Vienna VIE Verona VER Antwerp ANT Ventimiglia VTG Brugge BRG Dublin DUB Brussels BRU Luxemburg LUX Charleroi CHA Bergen BGN Liege LIE Oslo OSL Basel BAS Stavanger STA Bern BER Amsterdam AMS Chur CHR Arnheim ARN Geneva GNV Eindhoven EIN Locarno LOC Enschede ENS Lucer...

Page 19: ...two scales The hPa and the Hg Mercury scale Altitude setting from 200 to 2000 meter Weather forecast using five icons sunny lightly cloudy cloudy rainy and stormy Current weather icon setting for easy start up Thermometer Indoor measurement range 0 C 50 C Outdoor measurement range 20 C 60 C Temperature trend display for both indoor and outdoor measurements Comfort Zone Displays temperature in Cels...

Page 20: ...ve wireless transmission Do not place the remote sensor outside until transmission has been confirmed Open the battery compartment on the rear side of the receiver and insert the batteries by observing the correct polarity Close the battery compartment When you insert the batteries all the segments on the display will briefly light up and you will hear a short tone Then within approx 15 secs you m...

Page 21: ...reme cases place the system at a window As there is less atmospheric interference at night radio reception is normally possible at this time A single synchronization each day is sufficient to keep the time display accurate to one second DAYLIGHT SAVINGS TIME The radio controlled clock will automatically set itself in the spring and then again in the fall for the winter summertime change MANUAL MAN...

Page 22: ...rm minutes Press the MODE to confirm To set Alarm 2 A2 proceed as described above Press MODE to enter A1 mode press button to turn on the alarm icon Press MODE to enter A2 mode press button to turn on the alarm icom If you want cancel the alarm enter again A1 or A2 and press button one time to cancel the alarm INFORMATION After approx 20 seconds without a button being pressed the clock switches at...

Page 23: ... holding down the MAX MIN button for 3 seconds allows you to delete the saved maximum and minimum records TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE AND AND AND AND RELATIVE RELATIVE RELATIVE RELATIVE HUMIDITY HUMIDITY HUMIDITY HUMIDITY TREND TREND TREND TREND DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY After you insert the batteries the weather station measures the current temperature and relative humid...

Page 24: ...the barometric air pressure within the last twelve hours is displayed on this display in the form of a bar chart In addition you have the option of displaying the exact barometric air pressure value for example 3 hours previously in the normal barometric air pressure display To do this proceed as follows Press the HISTORY button briefly to display the barometric air pressure value of the last 12 h...

Page 25: ... station or the outdoor sensor need to be replaced Battery level display of the weather station in the clock area of the display Battery level display of the outdoor sensor in the Outdoor area of the display BACKLIGHT BACKLIGHT BACKLIGHT BACKLIGHT Briefly press the SNOOZE LIGHT button to activate the LED display backlight for five seconds Ytora is a registered trademark of OS Technology AG SA Swit...

Page 26: ...B Biarritz BIA Hamborg HH Bordeaux BOR Roslock HRO Brest BRE Stralsund HST Cherbourg CHE Koeln K Clermont Ferrand CMF Kiel KI Lyon LYO Kassel KS Marseille MAR Leipzig L Monaco MCO Muenchen M Metz MET Magdeburg MD Nantes NAN Nuernberg N Nice NIC Regensburg R Orleans ORL Stungart S Paris PAR Saarbruecken SB Perpignan PER Scnwerin SN Lille LIL Alborg ALB Rouen ROU Arhus ARH Strasbourg STR Copenhagen ...

Page 27: ...o PAL Ljubljana LJU Parma PAR Berigrade BEO Perugia PER Graz GRZ Rome ROM Innsbruck INN Torino TOR Linz LNZ Trieste TRI Salzburg SLZ Venezia VEN Vienna VIE Verona VER Antwerp ANT Ventimiglia VTG Brugge BRG Dublin DUB Brussels BRU Luxemburg LUX Charleroi CHA Bergen BGN Liege LIE Oslo OSL Basel BAS Stavanger STA Bern BER Amsterdam AMS Chur CHR Arnheim ARN Geneva GNV Eindhoven EIN Locarno LOC Ensched...

Page 28: ...scale scala hPa e Hg al mercurio Impostazione per l altitudine da 200 a 2000 metri sul livello del mare Previsioni meteorologiche con cinque icone sole leggermente nuvoloso nuvoloso pioggia e temporale Impostazione dell icona del tempo attuale per un agevole avvio Termometro fascia di temperatura interna 0 C 50 C fascia di temperatura esterna 20 C 60 C Visualizzazione della tendenza per la tempera...

Page 29: ... sensore remoto all esterno finché la trasmissione non è confermata Aprire il vano batterie sul retro del ricevitore e inserire le batterie facendo attenzione alla corretta polarità Chiudere il vano batterie Dopo aver inserito le batterie tutti i segmenti sul display si accenderanno brevemente e verrà emesso un breve segnale acustico Poi entro 15 secondi circa è possibile impostare l altitudine su...

Page 30: ...levisori e monitor di computer La ricezione del segnale radio è più debole nelle stanze con pareti in calcestruzzo es cantine e negli uffici In casi estremi posizionare l unità vicino ad una finestra Siccome durante le ore notturne le interferenze atmosferiche sono meno marcate solitamente la ricezione del segnale risulta migliore Una singola sincronizzazione giornaliera è sufficiente per garantir...

Page 31: ...alieri uno può essere usato da lunedì a venerdì e l altro per il fine settimana sabato e domenica Per regolare gli allarmi procedere come segue Premere il tasto MODE una volta per selezionare la modalità l allarme 1 A1 tenere premuto il tasto MODE per tre secondi finché l ora A1 non inizia a lampeggiare Usare i tasti o per impostare l ora desiderata per la sveglia Premere il tasto MODE per imposta...

Page 32: ...TURA e e e e UMIDIT UMIDIT UMIDIT UMIDITÀ À À À INDICAZIONE INDICAZIONE INDICAZIONE INDICAZIONE TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURA C C C C F F F F La temperatura può essere visualizzata in C o F Premere brevemente il tasto per passare da una scala all altra ZONA ZONA ZONA ZONA COMFORT COMFORT COMFORT COMFORT La zona comfort per le condizioni ambiente interna ha quattro livelli diversi...

Page 33: ...er le tendenze future IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONE DELL ALLARME DELL ALLARME DELL ALLARME DELL ALLARME DI DI DI DI TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURA Premere il tasto CHANNEL per selezionare il canale del sensore desiderato CH1 CH2 CH3 Tenere premuto il tasto per tre secondi finché nel settore dedicato alla temperatura esterna non appare OFF Premere o per attiva...

Page 34: ...evisioni del tempo per le successive 12 24 ore Si prega di tenere a mente che i dati delle prime 12 ore dopo l inserimento delle batterie non saranno corretti poiché la stazione meteo deve adattarsi alle circostanze ambientali dopo il riavvio Le previsioni possono essere effettuate per un raggio fino a 15 20 km 9 12 miglia Per le previsioni del tempo la stazione meteo usa cinque icone diverse sole...

Page 35: ...remen HB Biarritz BIA Hamborg HH Bordeaux BOR Roslock HRO Brest BRE Stralsund HST Cherbourg CHE Koeln K Clermont Ferrand CMF Kiel KI Lyon LYO Kassel KS Marseille MAR Leipzig L Monaco MCO Muenchen M Metz MET Magdeburg MD Nantes NAN Nuernberg N Nice NIC Regensburg R Orleans ORL Stungart S Paris PAR Saarbruecken SB Perpignan PER Scnwerin SN Lille LIL Alborg ALB Rouen ROU Arhus ARH Strasbourg STR Cope...

Page 36: ...bljana LJU Parma PAR Berigrade BEO Perugia PER Graz GRZ Rome ROM Innsbruck INN Torino TOR Linz LNZ Trieste TRI Salzburg SLZ Venezia VEN Vienna VIE Verona VER Antwerp ANT Ventimiglia VTG Brugge BRG Dublin DUB Brussels BRU Luxemburg LUX Charleroi CHA Bergen BGN Liege LIE Oslo OSL Basel BAS Stavanger STA Bern BER Amsterdam AMS Chur CHR Arnheim ARN Geneva GNV Eindhoven EIN Locarno LOC Enschede ENS Luc...

Page 37: ... to skalaer HPa og Hg kviksølv skalaer Højdeindstilling fra 200 til 2000 meter Vejrudsigt der anvender fem ikoner solrigt let skyet skyet regn og storm Indstilling af ikon for nuværende vejr for hurtig opstart Termometer Indendørs temperaturområde 0 C 50 C Udendørs temperaturområde 20 C 60 C Temperaturvisning for både indendørs og udendørsmålinger Komfortzone Viser temperaturen i Celsius C eller F...

Page 38: ...nsor holdes tæt ved basestationen for at etablere en effektiv trådløs overførsel Placer ikke den trådløse sensor udenfor før overførslen er bekræftet Åben batterirummet på bagsiden af modtageren og indsæt batterierne under hensyn til korrekt polaritet Luk batterirummet Når du indsætter batterierne vil alle segmenterne på displayet lyse kort og du vil høre en kort tone Derefter indenfor 15 sekunder...

Page 39: ...l normalt muligt der En synkronisering om dagen er rigelig til at holde visning af tiden præcis indenfor et sekund SOMMERTID Det radiostyrede ur vil automatisk selv indstille ændringen til vinter sommertid i foråret og igen i efteråret MANUEL MANUEL MANUEL MANUEL TIDSINDSTILLING TIDSINDSTILLING TIDSINDSTILLING TIDSINDSTILLING Tryk og hold MODE knappen nede i tre sekunder Årstallet starter med at b...

Page 40: ...r alarm Tryk på MODE for at bekræfte For at indstille alarm 2 A2 følg ovenstående anvisning Tryk på MODE for at komme til A1 tryk derpå knappen for at aktivere alarm ikonet Tryk på MODE for at komme til A2 tryk derpå knappen for at aktivere alarm ikonet Hvis du ønsker at slette alarmen aktiveres A1 eller A2 igen og tryk en gang på knappen for at slette alarmen INFORMATION Efter 20 sekunder uden tr...

Page 41: ...yet tilbage til normal tidsvisning Ved at trykke og holde MAX MIN knappen nede i 3 sekunder sletter du hukommelsen for det gemte maksimum og minimum TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR OG OG OG OG RELATIV RELATIV RELATIV RELATIV FUGTIGHED FUGTIGHED FUGTIGHED FUGTIGHED TENDENSVISNING TENDENSVISNING TENDENSVISNING TENDENSVISNING Efter at du har indsat batterierne måler vejrstationen den nuvæ...

Page 42: ...R VEJR VEJR VEJR BAROMETERTRYK BAROMETERTRYK BAROMETERTRYK BAROMETERTRYK VISNING VISNING VISNING VISNING Retningen på barometertrykket de sidste tolv timer vises på dette display i form af et søjlediagram Yderligere har du mulighed for visning af det præcise barometertryk f eks 3 timer tidligere i barometertrykdisplayet For at se dette gøres som følger Tryk på HISTORY knappen kort for at vise bara...

Page 43: ...endørs sensor trænger til at udskiftes Batteriniveau visning for vejrstationen i ur displayområdet Batteriniveau visning for udendørs sensor i det udendørs displayområde BAGGRUNDSBELYSNING BAGGRUNDSBELYSNING BAGGRUNDSBELYSNING BAGGRUNDSBELYSNING Tryk kort på SNOOZE LIGHT knappen for at tænde LED baggrundsbelysningen i fem sekunder Ytora is a registered trademark of OS Technology AG SA Switzerland ...

Page 44: ...BIA Hamborg HH Bordeaux BOR Roslock HRO Brest BRE Stralsund HST Cherbourg CHE Koeln K Clermont Ferrand CMF Kiel KI Lyon LYO Kassel KS Marseille MAR Leipzig L Monaco MCO Muenchen M Metz MET Magdeburg MD Nantes NAN Nuernberg N Nice NIC Regensburg R Orleans ORL Stungart S Paris PAR Saarbruecken SB Perpignan PER Scnwerin SN Lille LIL Alborg ALB Rouen ROU Arhus ARH Strasbourg STR Copenhagen CPH Toulous...

Page 45: ...ana LJU Parma PAR Berigrade BEO Perugia PER Graz GRZ Rome ROM Innsbruck INN Torino TOR Linz LNZ Trieste TRI Salzburg SLZ Venezia VEN Vienna VIE Verona VER Antwerp ANT Ventimiglia VTG Brugge BRG Dublin DUB Brussels BRU Luxemburg LUX Charleroi CHA Bergen BGN Liege LIE Oslo OSL Basel BAS Stavanger STA Bern BER Amsterdam AMS Chur CHR Arnheim ARN Geneva GNV Eindhoven EIN Locarno LOC Enschede ENS Lucern...

Page 46: ...10 ...