3
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
Arkusz3
Strona 3
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
3
PRZYGOTOWANIE KLAWIATURY
CONTROL KEYPAD PREPARATION
Zanim zaczniesz u
ż
ywa
ć
klawiatur
ę
ZOW7 umie
ść
baterie zgodnie z rysunkiem.
STEROWANIE
OPERATION
TRYBY STEROWANIA
STEROWANIE URZ
Ą
DZENIAMI
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Place the batteries as shown in the picture before you start using the ZOW7
control keypad.
CONTROL MODES
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
KRÓTKIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (poni
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do pozycji kra
ń
cowej.
SHORT press of the control button
(shorter than 0.5 sec.) causes the
action to reach end position.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
DŁUGIE naci
ś
ni
ę
cie przycisku
sterowania (powy
ż
ej 0.5s) powoduje
akcj
ę
do momentu zwolnienia
przycisku.
LONG press of the control button
(longer than 0.5 sec.) causes the
action until releasing the button.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
Naci
ś
ni
ę
cie przycisku STOP
powoduje zatrzymanie akcji.
Pressing STOP button stops the
action.
DEVICE CONTROL
W przypadku gdy chcemy sterowa
ć
urz
ą
dzeniami niezale
ż
nie, nale
ż
y
przyporz
ą
dkowa
ć
je do osobnych grup. Niezale
ż
nie mo
ż
na sterowa
ć
maksymalnie siedmioma urz
ą
dzeniami.
If you want to control devices independently of each other, they must be
assigned to separate groups. Up to 7 devices can be controlled independently.
Przyciskami
LEWO/PRAWO
wybierz grup
ę
, któr
ą
chcesz sterowa
ć
.
Przyciskami
GÓRA/DÓŁ steruj
grup
ą
(urz
ą
dzeniami).
Zatrzymaj akcj
ę
przyciskiem STOP.
Using LEFT/RIGHT
buttons select group
which you want to
control.
Using UP/DOWN
buttons control the
group (devices).
Stop the action using
STOP button.
