4
Arkusz4
Strona 4
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
4
SZYBKI START
QUICK STRT
Zatwierd
ź
przyciskiem STOP.
Prawidłowo wykonana procedura.
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Funkcja pozwala doda
ć
urz
ą
dzenie do sieci Z-Wave, z jednoczesnym
przypisywaniem go do wybranej grupy.
This function allows to add the device to the Z-Wave network, while assigning it
to selected group.
Przytrzymaj jednocze
ś
nie przyciski
GÓRA i STOP do momentu a
ż
jedna z
diod zacznie miga
ć
.
Przyciskami GÓRA/DÓŁ wybierz
funkcj
ę
1.
Hold simultaneously DOWN and
STOP buttons until one of LEDs starts
blinking.
Using UP / DOWN buttons select
function 1.
Przyciskami LEWO/PRAWO wybierz
grup
ę
.
Using LEFT/RIGHT buttons select
group.
Accept using STOP button.
W ci
ą
gu 12 sekund wprowad
ź
dodawane urz
ą
dzenie w tryb
programowania.
Within 12 seconds enter the device being added into
programming mode.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
Bł
ą
d. Ponów procedur
ę
lub patrz
strona 15, punkt 1, 2 lub 3.
Procedure performed correctly.
Error. Repeat procedure or see page
15, point 1, 2 or 3.
Arkusz4
Strona 4
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
4
SZYBKI START
QUICK STRT
Zatwierd
ź
przyciskiem STOP.
Prawidłowo wykonana procedura.
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Funkcja pozwala doda
ć
urz
ą
dzenie do sieci Z-Wave, z jednoczesnym
przypisywaniem go do wybranej grupy.
This function allows to add the device to the Z-Wave network, while assigning it
to selected group.
Przytrzymaj jednocze
ś
nie przyciski
GÓRA i STOP do momentu a
ż
jedna z
diod zacznie miga
ć
.
Przyciskami GÓRA/DÓŁ wybierz
funkcj
ę
1.
Hold simultaneously DOWN and
STOP buttons until one of LEDs starts
blinking.
Using UP / DOWN buttons select
function 1.
Przyciskami LEWO/PRAWO wybierz
grup
ę
.
Using LEFT/RIGHT buttons select
group.
Accept using STOP button.
W ci
ą
gu 12 sekund wprowad
ź
dodawane urz
ą
dzenie w tryb
programowania.
Within 12 seconds enter the device being added into
programming mode.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
Bł
ą
d. Ponów procedur
ę
lub patrz
strona 15, punkt 1, 2 lub 3.
Procedure performed correctly.
Error. Repeat procedure or see page
15, point 1, 2 or 3.
Arkusz4
Strona 4
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
4
SZYBKI START
QUICK STRT
Zatwierd
ź
przyciskiem STOP.
Prawidłowo wykonana procedura.
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Funkcja pozwala doda
ć
urz
ą
dzenie do sieci Z-Wave, z jednoczesnym
przypisywaniem go do wybranej grupy.
This function allows to add the device to the Z-Wave network, while assigning it
to selected group.
Przytrzymaj jednocze
ś
nie przyciski
GÓRA i STOP do momentu a
ż
jedna z
diod zacznie miga
ć
.
Przyciskami GÓRA/DÓŁ wybierz
funkcj
ę
1.
Hold simultaneously DOWN and
STOP buttons until one of LEDs starts
blinking.
Using UP / DOWN buttons select
function 1.
Przyciskami LEWO/PRAWO wybierz
grup
ę
.
Using LEFT/RIGHT buttons select
group.
Accept using STOP button.
W ci
ą
gu 12 sekund wprowad
ź
dodawane urz
ą
dzenie w tryb
programowania.
Within 12 seconds enter the device being added into
programming mode.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
Bł
ą
d. Ponów procedur
ę
lub patrz
strona 15, punkt 1, 2 lub 3.
Procedure performed correctly.
Error. Repeat procedure or see page
15, point 1, 2 or 3.
Arkusz4
Strona 4
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
4
SZYBKI START
QUICK STRT
Zatwierd
ź
przyciskiem STOP.
Prawidłowo wykonana procedura.
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Funkcja pozwala doda
ć
urz
ą
dzenie do sieci Z-Wave, z jednoczesnym
przypisywaniem go do wybranej grupy.
This function allows to add the device to the Z-Wave network, while assigning it
to selected group.
Przytrzymaj jednocze
ś
nie przyciski
GÓRA i STOP do momentu a
ż
jedna z
diod zacznie miga
ć
.
Przyciskami GÓRA/DÓŁ wybierz
funkcj
ę
1.
Hold simultaneously DOWN and
STOP buttons until one of LEDs starts
blinking.
Using UP / DOWN buttons select
function 1.
Przyciskami LEWO/PRAWO wybierz
grup
ę
.
Using LEFT/RIGHT buttons select
group.
Accept using STOP button.
W ci
ą
gu 12 sekund wprowad
ź
dodawane urz
ą
dzenie w tryb
programowania.
Within 12 seconds enter the device being added into
programming mode.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
Bł
ą
d. Ponów procedur
ę
lub patrz
strona 15, punkt 1, 2 lub 3.
Procedure performed correctly.
Error. Repeat procedure or see page
15, point 1, 2 or 3.
Arkusz4
Strona 4
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
4
SZYBKI START
QUICK STRT
Zatwierd
ź
przyciskiem STOP.
Prawidłowo wykonana procedura.
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Funkcja pozwala doda
ć
urz
ą
dzenie do sieci Z-Wave, z jednoczesnym
przypisywaniem go do wybranej grupy.
This function allows to add the device to the Z-Wave network, while assigning it
to selected group.
Przytrzymaj jednocze
ś
nie przyciski
GÓRA i STOP do momentu a
ż
jedna z
diod zacznie miga
ć
.
Przyciskami GÓRA/DÓŁ wybierz
funkcj
ę
1.
Hold simultaneously DOWN and
STOP buttons until one of LEDs starts
blinking.
Using UP / DOWN buttons select
function 1.
Przyciskami LEWO/PRAWO wybierz
grup
ę
.
Using LEFT/RIGHT buttons select
group.
Accept using STOP button.
W ci
ą
gu 12 sekund wprowad
ź
dodawane urz
ą
dzenie w tryb
programowania.
Within 12 seconds enter the device being added into
programming mode.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
Bł
ą
d. Ponów procedur
ę
lub patrz
strona 15, punkt 1, 2 lub 3.
Procedure performed correctly.
Error. Repeat procedure or see page
15, point 1, 2 or 3.
Arkusz4
Strona 4
UWAGA !!!
ORYGINALNY
TŁUMACZENIE
POLSKI
ANGIELSKI
NC 8A5
4
SZYBKI START
QUICK STRT
Zatwierd
ź
przyciskiem STOP.
Prawidłowo wykonana procedura.
Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu, w którym tworzone s
ą
instrukcje.
Prosz
ę
o przeczytanie i przestrzeganie uwag.
1. Przetłumaczy
ć
wszystkie arkusze w komórkach oznaczonych
wpisem ,,PRZETŁUMACZ”
2. Nie zmienia
ć
rozmiaru czcionki
3. Nie zmienia
ć
typu czcionki
4. Nie zmienia
ć
ustawie
ń
strony/pliku
5. Przy wklejaniu u
ż
ywa
ć
funkcji
<Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst)
6. NOWA LINIJKA
OpenOffice – Przytrzyma
ć
Ctrl i dopiero wcisn
ąć
Enter
Excel – Przytrzyma
ć
Alt i dopiero wcisn
ąć
Enter
Funkcja pozwala doda
ć
urz
ą
dzenie do sieci Z-Wave, z jednoczesnym
przypisywaniem go do wybranej grupy.
This function allows to add the device to the Z-Wave network, while assigning it
to selected group.
Przytrzymaj jednocze
ś
nie przyciski
GÓRA i STOP do momentu a
ż
jedna z
diod zacznie miga
ć
.
Przyciskami GÓRA/DÓŁ wybierz
funkcj
ę
1.
Hold simultaneously DOWN and
STOP buttons until one of LEDs starts
blinking.
Using UP / DOWN buttons select
function 1.
Przyciskami LEWO/PRAWO wybierz
grup
ę
.
Using LEFT/RIGHT buttons select
group.
Accept using STOP button.
W ci
ą
gu 12 sekund wprowad
ź
dodawane urz
ą
dzenie w tryb
programowania.
Within 12 seconds enter the device being added into
programming mode.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
W roletach AOR Z-Wave, AOR Solar tryb programowania
osi
ą
ga si
ę
poprzez dwukrotne wci
ś
ni
ę
cie przycisku
programowania ,,P’’. Wprowadzanie w tryb programowania
urz
ą
dze
ń
innych producentów - patrz ich instrukcja.
In the AOR Z-Wave, AOR Solar roller shutter, the
programming mode is reached by pressing the "P"
programming button twice. Entering the programming mode of
devices from other manufacturers - see their manual.
Bł
ą
d. Ponów procedur
ę
lub patrz
strona 15, punkt 1, 2 lub 3.
Procedure performed correctly.
Error. Repeat procedure or see page
15, point 1, 2 or 3.
x2
