ZAMEL devices marked
with this sign can work
with each other
Geräte der Firma ZAMEL, die
dieses Zeichen besitzen, können
miteinander zusammenarbeiten
D
GB
Los aparatos de marca ZAMEL
con este símbolo funcionan
entre sí paralelamente
Aparelhos da firma ZAMEL com esta
marca de designação podem funcionar
integrados entre si
E
P
Baby friendly
product
Kinderfreundliches
Produkt
Producto amigable
para niños
Produto amigavel
as crianças
WIRELESS BATTERY-OPERATED CHIME VIBRO WITH VIBRATIONS ST-229/N
Main features:
● ideal as a doorchime, internal paging device or personal alarm,
● due to signalling using vibrations, the device is perfect for people who are deaf, parents of small children, and it is
ideal for conditions when the noise level is increased,
● three-function device: 1) Sound alarm + LED light indicator; 2) Sound alarm + vib LED light indicator; 3)
Vibration
● the bell is equipped with a clips enabling to wear it by the belt
● this bell does not need a bell installation,
● bell unit and bell-push are battery powered,
● bell-push with visiting-card,
● radio broadcast (frequency of 433,92 MHz),
● service area*: up to 100 m in the open area; RT-228 retransmitter may be used in order to enlargement of service
area,
● an individual user code may be set (256 codes available),
● it is possible to assign two pushbuttons to a single bell,
● push buttons is designed for changeable weather conditions (e g at the gate),
● it may cooperate with ST-400P or ST-300P bell pushbutton,
● eight sounds to select from, e. g. dog’s barking, electronic telephone, bim-bam and popular melodies – the possibility
of recognition of place of calling,
● batteries are not included in the set,
● sound level: 75 dB.
Technical data:
Transmitter – bell push (type ST-300P)
Power supply: battery 3 V type CR2032
Transmission: radio
Frequency: 433,92 MHz
Transmission time: t = 2 sec.
Encoding: 256 codes
Transmitter power: <5 mW
Range*: 100m in the open area
Protective class: III
Protection factor: IP 44
Temperature operating range: from – 20°C to +35°C
Dimensions [mm]: 85 x 26 x 32
Receiver — battery operated VIBRO chime
Power supply: 2 x 1,5 V battery (type R6)
Electric energy consumption: standby mode – 0,3 mA; bell sound – 70 mA, vibration - 90 mA
Frequency: 433 92 MHz
Bell sound: 8 tones to select
Protection class: III
Protection level: IP 20
Measurements [mm]: 95 x 32 x 60
Temperature operating range: from 0°C to +35°C
Loudness: 75 dB
*The given range concerns opened area i e perfect conditions, without obstacles. If between the transmitter and the
receiver obstacles are found, then it can be expected smaller range for: wood and plaster from 5 to 20%, the brick from
20 to 40%, armed concrete from 40 up to 80%. By metallic obstacles applying radio systems isn’t being recommended
from the attention for considerable limiting the radius. Also overhead and underground power lines have the negative
influence on the range of big power and transmitters of the GSM network put in the walking distance of devices
MOUNTING INSTRUCTION
1. General description
This bell may be used as: a door bell, an internal calling device or a personal alarm. It does not require a bell installation.
On account of vibration signalling, this bell is the ideal solution as calling device for deaf persons, little children’s parents
and for persons who are in conditions of increased noise level. ST - 229 bell does not need bell installation. The bell
and bell-push are supplied by batteries. The frequency of 433,92 MHz is used for transmission and reception of signals.
The “VIBRO” bell has a relatively large service area –it reaches up to 100 m in the open area. User may select from
8 different melodies and tones thanks to which it is possible to find the place from where a signal is transmitted, when
several remote controllers are used for one receiver.
The bell is also compatible with ST-400P switch.
2. Operation modes:
The bell has three operating modes which are selectable with the “Mode” push-button at the bell back panel:
a) Sound and light alarm;
b) Sound and light alarm with vibration;
c) Vibration only.
3. Remote control code linking
Do the following to assign the remote control to the receiver:
● Remove the batteries from the bell and wait 10 seconds;
● Replace the batteries (two sound signals indicate that the device is ready for use and programming the operating
code);
● Depress the remote control button in 60 seconds - the remote is assigned to the receiver.
To assign another remote to the receiver:
● Press and hold the “Code” for approx. 2 seconds;
● When one sound from the receiver is heard, press the button on the remote being added;
● The receiver will emit a pulsing sound and flash its LED to indicate that the additional remote has been coded in the
memory.
The door chime set is fitted with an advanced random coding system (256 codes) and self-learning functionality,
therefore no setting is required.
4. Choice of melodies and sounds
In order to select required melody / sound press “S” pushbutton placed within the remote control battery container Every
button pressing causes the melody / sound change It is possible to select one of 8 sounds.
5. Increasing the range of work
If the range of bell work turns out to be insufficient, the user has the possibility of increasing the range of work by using
Rettransmitter type RT-228, from “ZAMEL” company assortment. The retransmitter increases the range of work for
another 35 m. The number of retransmitters cooperating with the bell can be increased according to one’s needs, so as
to reach the object with any measurements.
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com
DRAHTLOSE BATTERIEKLINGEL VIBRO MIT VIBRIERFUNKTION ST-229/N
Sondermerkmale:
● ideal als Türklingel, internes Herbeirufungsgerät oder persönlicher Alarm,
● Wegen der Vibriersignalisierung eignet sich diese Klinger sehr gut für Hörbehinderte, Eltern von Kleinkindern und
in einer Umgebung mit erhöhter Lärmstärke,
● Gerät mit drei Funktionen: 1) Tonsignalis LED-Diode, 2) Tonsignalis Vib LED-Diode, 3)
Vibration
● Die Klingel ist mit einem Clipverschluss ausgestattet, so dass man sie am Gürtel tragen kann.
● Bedarf keiner Klingelinstallation,
● Klingel und Druckschalter batterie-versorgt,
● Druckschalter mit Namenschild,
● Funkübertragung (Frequenz 433,92 MHz),
● Reichweite*: 100 m auf offenem Gelände, bei Bedarf Möglichkeit, den Retransmitter (RT-228) zwecks
Vergrößerung der Reichweite einzusetzen,
● Möglichkeit einen individuellen Benutzerkode einzustellen (256 Kodes),
● Möglichkeit, zwei Drucktasten zu einer Klingel zuzuordnen,
● Klingel geeignet zur Arbeit in wechselnden Witterungsverhältnissen (z B an der Pforte),
● Möglichkeit der Zusammenarbeit mit der Drucktaste ST-400P oder ST-300P,
● Acht Töne zur Wahl (z.B. Bellen eines Hundes, elektronisches Telefon, bim-bam und populäre Melodien);
Möglichkeit, den Herbeirufungsort zu erkennen,
● das Set enthält keine Batterien für die Klingel,
● Schallpegel: 75 dB.
Technische Daten:
Sender – Klingeltaste (Typ ST-300P)
Versorgung: 1x Batterie 3V (Typ CR2032)
Übertragung: per Funk
Frequenz: 433,92 MHz
Funkübertragungszeit: t=2 Sekunden
Codierung: 256 Codes
Senderstärke: <5mW
Reichweite*: 100m im freien Gelände
Schutzklasse: III
Schutzart: IP44
Bereich der Betriebstemperatur: von – 20°C bis +35°C
Ausmaße [mm]: 85 x 26 x 32
Empfänger – Batterieklingel VIBRO
Versorgung: 2x 1,5 V Batterie (Typ R6)
Stromentnahme: Überwachungsmodus – 0,3 mA, - Ton: 70mA, Vibration: 90 mA
Frequenz: 433,92 MHz
Ton: 8 Töne zur Wahl
Schutzklasse: III
Schutzart: IP 20
Ausmaße [mm]: 95 x 32 x 60
Arbeitstemperaturbereich: ab 0ºC bis +35ºC
Lautstärke: 75 dB
*Die angegebene Reichweite betrifft offenes Gelände, d h ideale Bedingungen ohne Hindernisse. Wenn sich zwischen
Empfänger und Sender Hindernisse befinden, muss man eine Einschränkung der Reichweite vorsehen, entsprechend
für: Holz und Gips um 5 bis 20%, für Ziegel um 20 bis 40%, für Stahlbeton um 40 bis 80%. Die Benutzung von
Funksystemen bei Hindernissen aus Metall wird wegen bedeutender Einschränkung der Reichweite abgeraten.
Einen negativen Einfluss auf die Reichweite haben auch Freiluft – und unterirdische Starkstromleitungen sowie
Mobilfunksender die sich in der Nähe der Geräte befinden.
MONTAGEANWEISUNG
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Klinger kann als Türklingel, internes Herbeirufungsgerät oder persönlicher Alarm eingesetzt werden.
Wegen der Vibriersignalisierung eignet sich diese Klinger sehr gut als Herbeirufungsgerät für Hörbehinderte, Eltern von
Kleinkindern und für Personen, die sich in einer Umgebung mit erhöhter Lärmstärke befinden. Die Klingel ST – 229
bedarf keiner Klingelinstallation. Die Klingel und der Klingelschalter werden per Batterie versorgt. Beim Senden und
Empfang des Signals wird die Frequenz 433,92 MHz genutzt. Die Klingel „VIBRO“ hat eine relativ große Reichweite,
nämlich bis zu 100 m* in offenem Gelände. Der Benutzer hat 8 verschiedene Töne und Melodien zur Wahl, wodurch er
beim Einsatz von einer größeren Anzahl von Fernbedienungen den Sendeort feststellen kann. Die Klinger kann auch
mit dem Taster ST-400P arbeiten.
2. Betriebsmodus
Die Klingel hat drei Betriebsmodi, die gewählt werden mit Drücken des Knopfes „Mode” auf der Rückseite der Klingel:
a) Tonsignalisierung und optische Signalisierung;
b) Tonsignalisierung, optische Signalisierung und Vibration;
c) nur Vibration.
3. Registrieren der Fernbedienung
● entnehmen Sie der Klingel die Batterien - warten Sie 10 Sekunden,
● geben Sie die Batterien in die Klingel wieder ein (zwei Tonsignale zeigen, dass das Gerät betriebsbereit und zum
Programmieren des Operationscodes bereit ist),
● drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden die richtige Taste auf der Fernbedienung – die Fernbedienung wird im
Empfänger registriert.
Um eine weitere Fernbedienung im Empfänger zu registrieren:
● drücken und halten Sie ca. 2 Sekunden die Taste „Code”,
● nach einem einzelnen Tonsignal vom Empfänger drücken Sie die richtige Taste auf der zweiten Fernbedienung;
● der Empfänger signalisiert mit einem pulsierenden Tonsignal und mit Blinken der LED-Diode die Registrierung der
zweiten Fernbedienung im Gerät-Speicher.
Der Klingelsatz mit dem Türgong ist in ein fortgeschrittenes stochastisches Codierungssystem (256 Codes) und in eine
Lernfunktion ausgestattet, deswegen ist keine Konfigurierung erforderlich.
4. Melodie – und Tonauswahl
Die Auswahl der Melodien und Töne erfolgt durch das Drücken der „S“-Taste in der Batteriekammer der Fernbedienung.
Jedes Drücken der „S”-Taste bewirkt eine Änderung von Melodie oder Ton Auswahlmöglichkeit von 8 Melodien und
Tönen
5. Erhöhung der Reichweite
Wenn die Reichweite der Klinger nicht ausreicht, hat der Benutzer die Möglichkeit, sie durch den Einsatz des
Retransmitters RT-228 der Firma „ZAMEL“ zu erhöhen Der Retransmitter erhöht die Reichweite um 35 m. Die Anzahl
der mit der Klingel zusammenarbeitenden Retransmitter kann man je nach Bedarf erhöhen, so dass die Reichweite ein
Gelände von beliebigen Ausmaßen umfasst wird.
Konformitätserklärung auf der Internetseite www.zamel.com
TIMBRE INALÁMBRICO CON PILAS VIBRO CON FUNCIÓN DE VIBRACIÓN ST-229/N
Características:
● ideal como timbre de la puerta de la entrada, un aparato interior de llamada o un alarma personal,
● por el motivo de la señalización con vibración, el timbre es la solución ideal para la gente con deficiencia auditiva
(sordos), los padres con hijos pequeños y para aquellas personas que se encuentran en entornos y ambientes
caracterizados por el nivel de ruido
● dispositivo de tres funciones: 1) señalización acústica + diodo LED, 2) señalización acústica + vibración + diodo LED,
3) vibración
● el timbre está equipado con un clips que permite llevarlo de una manera cómoda enganchado en el cinturón
● no necesita instalación,
● el timbre y el pulsador alimentados con pilas,
● pulsador con tarjeta de presentación,
● transmisión por radiofrecuencias (la frecuencia de 433,92MHz),
● alcance*: 100m en espacios abiertos, en caso de necesidad la posibilidad de usar un retransmisor (RT-228) para
ampliar el alcance,
● la posibilidad de programar un código individual del usuario (256 códigos),
● la posibilidad de adjudicar dos pulsadores a un solo timbre,
● el pulsador está adaptado al uso en las condiciones atmosféricas variables (p e en la portezuela),
● la posibilidad de utilizar junto con el pulsador ST-400P, ST-300P,
● la opción de selección entre ocho sonidos: el ladrido de perro, el teléfono electrónico, bim-bam y melodías populares
– posibilidad de reconocer el lugar de llamada
● el conjutnto no incluye pilas para el timbre,
● nivel de sonido: 75 dB.
Datos técnicos:
Transmisor – pulsador de timbre (tipo ST-300P)
Alimentación: 1 x pila 3V (tipo CR2032)
Transmisión: por radiofrecuencia
Frecuencia: 433,92MHz
Tiempo de transmisión: t = 2 segundos
Codificación: 256 códigos
Potencia del transmisor: <5mW
Alcance*: 100m en espacio abierto
Clase de seguridad: III
Nivel de protección: IP44
Escala de temperatura de trabajo: desde – 20ºC hasta +35°C
Dimensiones [mm]: 85 x 26 x 32
Receptor – timbre de pila VIBRO
Alimentación: 2 x pila 1,5V (tipo R6)
Consumo de corriente – modo de espera: 0,3 mA – timbre 70mA, - vibración 90mA
Frecuencia: 433,92MHz
sonido: selección entre 8 sonidos
Clase de seguridad: III
Grado de protección: IP 20
Dimensiones [mm]: 95 x 32 x 60
Escala de temperatura de trabajo: desde 0ºC hasta +35°C
Volumen: 75 dB
*El alcance indicado se refiere al espacio abierto, es decir a las condiciones reales, sin obstáculos. Si entre el receptor
y el transmisor se encuentran obstáculos, hay que prever la disminución del alcance respectivamente para: la madera
y el yeso de 5 a 20%, el ladrillo de 20 a 40%, el hormigón armado de 40 a 80%. Con los obstáculos metálicos no se
recomienda el uso de los sistemas por radio por el motivo de la limitación importante del alcance. La influencia negativa
la causan también las líneas energéticas aéreas y subterráneas de mucha potencia y los dispositivos GSM situados
en proximidad de los aparatos.
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE
1. Descripción general
Este timbre puede ser utilizado como timbre de puerta de entrada como un aparato de llamada o un alarma personal.
Por el motivo de la señalización con vibración, el timbre es la solución ideal para la gente con deficiencia auditiva
(sordos), los padres con hijos pequeños y para aquellas personas que se encuentran en entornos y ambientes
caracterizados por el nivel de ruido elevado en los cuales hace función de aparato de llamada. El timbre ST – 229 no
necesita instalación. Tanto el timbre como el pulsador se alimentan con pilas.
La frecuencia de emisión y de recepción de la señal son de 433,92MHz. El timbre „VIBRO” posee un relativamente
amplio alcance el cual en el espacio abierto puede ser de hasta 100 m*. El usuario puede escoger entre 8 sonidos y
melodías distintas, gracias a lo cual al usar dos mandos para el mismo receptor, puede constar de donde se emite la
señal. El timbre puede usarse junto con el pulsador ST-400P.
2. Modos de trabajo.
El timbre tiene tres modos de trabajo que se seleccionan al presionar el botón “Mode” en la parte posterior del timbre:
a) señalización acústica y óptica;
b) señalización acústica, óptica y vibración;
c) olo vibración.
3. Asignación de la botonera.
Para asignar la botonera al receptor se debe:
● retirar las pilas del timbre – esperar 10 segundos,
● meter las pilas en el timbre (dos señales acústicas indican que el dispositivo está preparado al uso y a la
programación del código operacional),
● en 60 segundos presionar el botón de la botonera – la botonera se ha asignado al receptor.
Para asignar una botonera adicional al receptor se debe:
● presionar y mantener presionado el botón “Code” por aprox. 2 segundos,
● después de una señal acústica del receptor presionar el botón de la botonera adicional;
● el receptor, mediante una señal de impulsos y el LED intermitente, señaliza la asignación de una botonera adicional
en la memoria.
El conjunto del timbre de la puerta está provisto de un sistema de codificación muy avanzado, de azar (256 códigos) y
una función de aprendizaje. Es por eso que no es necesaria ninguna configuración.
4. Elección de melodía y de sonidos
Elección de melodías y sonidos se realiza pulsando el botón “S” situado en el hueco de la pila del mando. Cada
pulsación del botón “S” provoca el cambio de melodía o sonido. La posibilidad de elegir 8 melodías y sonidos.
5. La ampliación del alcance de funcionamiento
Si el alcance del timbre resulta no ser suficiente, el usuario tiene la posibilidad de ampliar el alcance a través del
uso del Retransmisor de tipo RT-228 de la oferta del fabricante “ZAMEL”. Amplia el alcance de unos 35m. Se puede
incrementar el número de retransmisores según las necesidades, hasta cubrir un edificio entero, grandes de medidas.
La declaración de la compatibilidad está disponible en la página web www.zamel.com
CAMPAINHA VIBRO-SEM FIOS A PILHAS COM FUNÇÃO DE VIBRAÇÃO ST-229/N
Dados carecteristicos:
● ideal como campanhia junto a porta, um aparelho interno para chamadas ou um alarme pessoal,
● tendo em conta a sinalização por vibração,o aparelho é ideal para pessoas surdas, pais com crianças pequenas,
bem como boa aplicação em lugares com grande intensidade de barrrulho,
● dispositivo de três funções: 1) sinalização acústica + diodo LED, 2) sinalização acústica + vibração + diodo LED, 3)
vibração
● campainha disponivel com clips que facilitam um confortavel encaixe no cinto,
● não requere instalação da campainha,
● campainha e o botão alimentação a pilhas,
● botão com um cartão de visitas,
● transmissão via radio (frequência 433,92 MHz),
● raio de alcance*: 100m em terreno aberto, em caso de necessidade há possibilidades para aplicar um retransmissor
(RT-228) para aumentar o raio de alcance,
● possibilidade para ajustar um códico particular do utente (256 códicos),
● adaptável para o registo de dois botões numa só campainha,
● botão concebido para funcionar em diferentes condições atmosféricas (por exe; no portão),
● adaptável para funcionar integrado com o botão ST-400P, ST-300P,
● oito timbres a escolha por exe:ladrar dum canino, telefone electrónico,bim-bam ou melodias populares- possilidade
de reconhecimento do lugar da chamada,
● o jogo completo nao inclui pilhas para alimentação da campainha,
● nivel do som: 75 dB.
Dados tecnicos
Emissor – interreptur da campainha (tipo ST-300P)
Alimentação: 1x pilha 3V (tipo CR2032)
Transmissão: via radio
Frequência: 433,92 MHz
Tempo de transmissão: t = 2 segundos
Codificação: 256 códicos
Potência do emissor: <5mW
Raio de alcance*: 100m em terreno aberto
Classe de proteção: III
Grau de proteção: IP44
Temperaturas óptimas de trabalho: desde –20°C até +35°C
Dimensões [mm]: 85 x 26 x 32
Receptor – campainha VIBRO a pilhas
Alimentação: 2 x pilhas 1,5V (tipo R6)
Consumo da corrente: - em repouso: 0,3 mA, - som: 70 mA,- vibração: 90 mA
Frequência: 433,92 MHz
Som: 8 sons a escolha
Classe de protecção: III
Grau de protecção: IP 20
Dimensões [mm]: 95 x 32 x 60
Temperatura limite de funcionamneto: deside 0°C até + 35°C
Volume: 75 dB
*O raio de alcance mencionado é referente a um campo aberto, isto é: condições ideais sem obstáculos. No caso de
haver um obstáculo entre o receptor e o emissor, deverá prever uma queda do raio de alcance, sendo respectivamente
para: madeira e gesso de 5 a 20%, bloco de 20 a 40%, betão armado de 40 a 80%. No caso de obstáculos metálicos,
a utilisação de sistemas de transmissão via radio não é recomendada, tendo em conta a limitação do raio de alcance.
A presença de linhas aéreas e linhas subterâneas de corrente electrica de altas potências e as estações emissoras da
GSM, nas proximidades, tem uma influência negativa no raio de alcance.
INSTRUÇÃO PARA MONTAGEM
1. Descrição geral
Esta campainha poderá ser empregue como:campainha para porta, aparelho interno para chamadas ou alarme
pessoal. Tendo em conta a sinalização por vibração,esta campainha tem uma ideal aplicação como aparelho de alerta
para pessoas surdas, pais de crianças pequenas, bem como boa aplicação em lugares com grande intensidade de
barrrulho . A campainha ST-229/N não requere instalação da campainha. A campainha e o interruptor são alimentados
por pilhas. Para a emissão e recepção do sinal é utilisada a frequência de 433,92 MHz. Campainha ,,VIBRO” possui um
grande raio de alcance, póis em terreno aberto alcança os 100 m*. O utente tem a escolha 8 sons diferentes e melódias,
graças aos quais em caso de usar mais de um remoto para o mesmo receptor poderá reconhecer o local da chamada
(emissão do sinal). Campainha poderá igualmnte funcionar com o interruptor ST-400P.
2. Modos de trabalho
A campainha tem três modos de trabalho a selecionar premindo o botão “Mode” na parte posterior da campainha:
a) sinalização acústica e óptica;
b) sinalização acústica, óptica e vibração;
c) apenas vibração.
3. Atribuição do controle remoto
A fim de atribuir o controle remoto com o receptor é preciso:
● retirar as pilhas da campainha – esperar 10 segundos,
● introduzir as pilas na campainha (dois sinais acústicos assinalam o dispositivo pronto para a utilização e
programação do código operacional),
● em 60 segundos premir o botão do controle remoto – o controle remoto foi atribuído com o receptor.
A fim de atribuir um controle remoto adicional com o receptor é preciso:
● premir e manter premido o botão “Code” por aprox. 2 segundos,
● pós um sinal acústico do receptor premir o botão do controle remoto,
● o receptor, através de um sinal por impulsos e o LED piscando, assinala a atribuição de um controle remoto
adicional na memória.
O conjunto com o gong para a porta está equipado com um sistema avançado para escolha aleatória de codificação
(265 códicos) e uma função para aprendizagem , por isso não requer uma configuração.
4. Escolha da melodia e sons
A escolha de melódias e sons realisa-se pressionando o botão “S” que se encontra na caixa da pilha no remoto. Cada
vez que pressionar o botão “S” provoca o câmbio da melódia ou som. Possibilidade para a escolha de 8 melódias
e sons.
5. Ampliação do raio de alcance
Caso o raio de acção da campainha seje insuficiente o utente tem a possibilidade de ampliar o raio de alcance utilisando
o Retransmissor tipo RT-228 fornecido pela firma ,,Zamel”. Ampliar o raio de alcance por mais 35 m. O numero de
retransmissores integrados com a campainha poderá ser aumentado segundo as necessidades, de modo a cobrir o
raio de acção em edificios bastante grandes.
Certificado de fidelidade acessivel no site www.zamel.com
ST-229_N_inter.indd 4-5
18.06.2014 09:29
