background image

Măsuri de protec

ţ

ie

Acest aparat nu este conceput pentru a fifolosit de către 
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi 
mentale reduse, sau care nu deţin experienţa sau 
cunoştinţele necesare, dacă nu sunt supravegheate sau dacă 
nu au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către 
persoane responsabile pentru siguranţa lor.
Aspiratorul este prevăzut cu izolaţie dublă şi nu trebuie 
împământat.
Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se 
joacă cu aparatul

Nu aspira

ţ

i niciodată:

• În zone umede.
• În apropierea unor gaze infl amabile etc.
• Fără un sac de colectare a prafului (aceasta ar putea 

deteriora aspiratorul). Un dispozitiv de siguranţă 
împiedică închiderea capacului fără un sac de colectare 
a prafului. 

Nu închide

ţ

i capacul cu for

ţ

a.

• Obiecte tăioase.
• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).
• Cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse, etc.
• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul 

 garanţia nu acoperă 

acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguran

ţ

ă privind cablul electric:

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, 

pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de 
producător, de un agent de service al acestuia sau de o 
persoanã calificatã corespunzător.

• Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric al 

aparatului.

Nu deplasa

ţ

ş

i nu ridica

ţ

i niciodată aspiratorul trăgând 

de cablu.

Deconecta

ţ

i întotdeauna aparatul de la re

ţ

eaua electrică 

înainte de orice opera

ţ

iune de cură

ţ

are sau între

ţ

inere.

Verifica

ţ

i cu regularitate daca există semne de deteriorare 

a cablului. Nu folosi

ţ

i niciodată un aspirator al cărui 

cablu de alimentare este deteriorat. 

Toate opera

ţ

iunile de între

ţ

inere 

ş

i repara

ţ

ie trebuie 

efectuate de către un centru de service autorizat Electrolux. 

Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.

Înainte de a începe

(9.)

Asiguraţi-vă că sacul de colectare a prafului şi filtrul 
motorului sunt la locurile lor.

(10.)

Introduceţi furtunul până când clema anclanşează 
(pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

(11.)

Ataşaţi tija de extensie sau tija 
telescopică(disponibilă numai pentru anumite 
modele) la mânerul furtunului şi la duza de 
pardoseală (răsuciţi şi trageţi în direcţii opuse pentru 
a le dezasambla).

(12.)

Lungiţi cordonul de alimentare şi conectaţi-l la priza 
din perete. Aspiratorul este prevăzut cu un 
înfăşurător de cablu. Pentru a înfăşura cablul la loc, 
apăsaţi pedala de picior (ţineţi de fişă ca să nu vă 
lovească).

(13.)

Porniţi aspiratorul apăsând butonul de alimentare.

(13./14.) Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului 

de control al aspirării de pe aspirator sau de pe 
mânerul furtunului.

(15.)

Funcţia practică de staţionare (care diminuează şi 
riscul afecţiunilor coloanei vertebrale) uşurează 
munca în timpul pauzelor din timpul aspirării.

(16.)

Funcţia de staţionare facilitează transportul şi 
depozitarea aspiratorului.

Utiliza

ţ

i duzele după cum urmează:

Covoare:

 Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia 

în poziţia (17).
Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici.

Pardoseli:

 Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia 

în poziţia (18).

Du

ş

umele din lemn:

 Utilizaţi duza pentru parchet 

(prevăzută numai pentru unele modele, 6).

Duza specială combinată: 

Desprindeţi duza de pe puntea 

de accesorii şi folosiţi-o pentru etajere (scoateţi afară capul 

perie

) sau crăpături, colţuri (cu capul 

crăpături

) (8.)

Utilizarea duzei Turbo

(prevăzută numai pentru anumite modele) (7.)
(19.) Ataşaţi duza la tub.

Notă: Nu folosiţi duza turbo pe covoraşele de blană, 

covoraşe cu ciucuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15 

mm. Pentru a evita deteriorarea carpetei, nu ţineţi duza pe 

loc în timp ce peria se roteşte. Nu treceţi duza peste cabluri 

de alimentare şi, întotdeauna, opriţi aspiratorul imediat după 

utilizare.

înlocuirea sacului de colectare a 

parafului/cură

ţ

area filtrului

Schimbarea sacului de praf

Sacul de colectare a prafului trebuie înlocuit când fereastra 
indicatoare este în întregime ro

ş

ie. Verifica

ţ

i cu duza 

îndreptata în sus (20).
1.

Închide

ţ

i capacul frontal.

2.

Împinge

ţ

i suportul sacului de praf în spate (21.) 

ş

închide

ţ

i sacul prin glisarea clapetei (22.).

3.

Ridica

ţ

ş

i scoate

ţ

i afară sacul de colectare a prafului 

(23.).

Atenţie: Ridicaţi uşor sacul dacă acesta este foarte plin.

4.

Introduceţi noul sac de colectare a prafului de sus în 
jos împingând suportul în jos.

5.

Înainte de a închide capacul, asiguraţi-vă că suportul 
este orientat înainte iar cartonul sacul de praf este 
bine aşezat pe talonul ţevii.

31

Limba română

Accesorii

1

Sac de praf

2*

Tub telescopic

3*

Tub prelungitor (2)

4

Mânerul furt furtun

5

Duză pentru covor/pardoseală

6*

Duză pentru parchet

7*

Duză Turbo

8

Duză de combina

ţ

ie

Summary of Contents for ZAN3600

Page 1: ...stru es de utiliza o Elektrikli s p rge Kullanma k lavuzu P Usisava Upute za rad Vysava N vod k pou it Odkurzacz Instrukcja obs ugi Aspirator Instruc iuni de utilizare Vys va N vod na pou vanie Sesaln...

Page 2: ...pull 12 Extend the cord and plug it into the wall socket The vacuum cleaner has an integrated cord winder To rewind the cable press the foot pedal take hold of the plug to prevent it striking you 13 S...

Page 3: ......

Page 4: ...truction in the hose by squeezing it However be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose Note The warranty does not cover any damage to the hose caused by c...

Page 5: ...ehen und an die Netzsteckdose anschlie en Der Staubsauger verf gt ber eine automatische Kabelaufwicklung Zum Zur ckspulen des Kabels Fu pedal dr cken Netzstecker festhalten damit er nicht gegen Sie od...

Page 6: ...und Schl uche mit einem Reinigungsband oder hnlichem reinigen 33 Es ist auch m glich die Blockierung im Schlauch durch Dr cken auf den Schlauch zu beseitigen Dabei jedoch vorsichtig sein falls die Blo...

Page 7: ...urner et tirer 12 Tirer sur le cordon d alimentation et le brancher sur le secteur L aspirateur est quip d un enrouleur Pour enrouler le c ble appuyer sur la p dale tenir la prise pour viter qu elle n...

Page 8: ...s et du fl exible 32 Utiliser un chiff on pour nettoyer les tubes et le flexible 33 Il est aussi possible d liminer ce qui obstrue le flexible en appuyant dessus Cependant il faut faire attention en c...

Page 9: ...stofzuiger heeft een ge ntegreerd opwindmechanisme Druk op het voetpedaal om het snoer op te rollen stekker vasthouden zodat deze niet tegen u aanslaat 13 Schakel de stofzuiger in door aan de vermogen...

Page 10: ...van de buizen en de slang 33 U kunt eventueel de verstopping uit de slang verwijderen door in de slang te knijpen Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping wordt veroorzaakt door...

Page 11: ...lexible y al cepillo para suelos para volver a separarlos gire y tire 12 Desenrolle el cable y ench felo a la toma de red El aspirador incorpora un sistema para enrollar el cable Para enrollar el cabl...

Page 12: ...s y el tubo flexible 33 Tambi n es posible desatascar el tubo flexible apret ndolo No obstante tenga cuidado ya que podr a estar obturado por fragmentos de vidrio o agujas atascados en el interior del...

Page 13: ...o para os separar rode e puxe 12 Estique o cabo e ligue o tomada O aspirador tem integrado um enrolador de cabos Para enrolar o cabo prima o pedal de p segure na ficha para evitar que esta o atinja 13...

Page 14: ...ou um instrumento semelhante para limpar os tubos e a mangueira 33 Tamb m poss vel remover a obstru o na mangueira apertando a No entanto tenha cuidado no caso de a obstru o ser causada por vidros ou...

Page 15: ...spone di un riavvolgitore integrato del cavo Per riavvolgere il cavo premere il pedale aff errare la spina per evitare di essere colpiti 13 Avviare l aspirapolvere ruotando il pulsante di controllo de...

Page 16: ...el flessibile 32 Per pulire i tubi e i flessibili utilizzare un panno o simili 33 L ostruzione nel flessibile pu essere rimossa anche schiacciandolo Tuttavia prestare attenzione nel caso in cui l ostr...

Page 17: ...Electrolux 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 6 8 turbo 7 19 turbo 15 mm 20 1 2 21 22 3 23 4 5 15 Greek 1 2 3 2 4 5 6 7 Turbo 8...

Page 18: ...2 3 4 5 6 5 1 2 26 3 HEPA 5 1 27 28 2 29 31 HEPA 5 1 27 28 2 30 3 29 31 20 30 32 33 34 turbo 35 36 turbo 37 1 2 3 1 2 3 Electrolux Electrolux www electrolux com 2006 95 EC EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93...

Page 19: ...emin olun 10 Hortumu mandala t klayarak yerine oturana kadar tak n hortumu karmak i in mandala bas n 11 Uzatma borusunu veya teleskopik boruyu yaln zca baz modellerde hortum sap na ve yer ba l na tak...

Page 20: ...ve veya filtreleri ve toz torbas n de i tirip s p rgeyi yeniden al t r n Borular n ve hortumun temizlenmesi 32 Borular ve hortumu temizlemek i in bir temizleme eridi veya benzer bir malzeme kullan n 3...

Page 21: ...oz A porsz v be p tett k bel visszacs v l vel rendelkezik A k bel visszatekercsel s hez nyomja meg a l bped lt fogja meg a h l zati csatlakoz t nehogy nh z csap djon 13 Ind tsa el a porsz v t a teljes...

Page 22: ...elt m d st esetleg csavar mozdulattal is meg lehet sz ntetni Legyen vatos azonban ha a dugul st a g gecs ben rekedt vegszil nk vagy t okozza Megjegyz s A garancia nem terjed ki a g gecs s a t ml tisz...

Page 23: ...dkurzania twardych powierzchni aby je roz czy przekr i poci gnij 12 Rozwi przew d zasilaj cy i w go do gniazdka Odkurzacz jest wyposa ony w zwijacz przewodu Aby zwin przew d zasilaj cy naci nij peda n...

Page 24: ...uruchom odkurzacz Czyszczenie rur i w a 32 Do czyszczenia rur i w y stosuj ta m czyszcz c lub podobne narz dzie 33 Zatkanie w a mo na r wnie usun ciskaj c go Nale y jednak zachowa ostro no je li zatk...

Page 25: ...tisnite no nu pedalu dr ite utika kako biste sprije ili da vas udari 13 Uklju ite usisava tako to ete okrenuti gumb napajanja 13 14 Prilagodite snagu usisavanja pomo u gumba napajanja na usisava u ili...

Page 26: ...te filtre i vre icu za pra inu te ponovo uklju ite usisava i enje cijevi i crijeva 32 Za i enje cijevi i crijeva mo ete koristiti traku za i enje ili ne to sli no 33 Ponekad je mogu e ukloniti za eplj...

Page 27: ...a k bla Nav janie k bla spust te stla en m no n ho ped la nav jania podr te z str ku aby v s neudrela 13 Vys va zapnite oto en m ovl da a sania 13 14 Sac v kon nastavte pomocou ovl da a sania na vys v...

Page 28: ...s va znovu zapnite istenie trub c a hadice 32 Na vy istenie hadice alebo trubice pou ite istiacu ty inku 33 Upchanie m ete sk si odstr ni aj stl an m hadice Ak je v ak hadica upchan sklom alebo picat...

Page 29: ...e byla pevn usazena hadici lze uvolnit stisknut m z padky 11 K rukojeti hadice a podlahov hubici p ipojte prodlu ovac trubici nebo teleskopickou trubici pouze u n kter ch model P i rozeb r n sti oto t...

Page 30: ...trolujte zda je t sn n na sv m m st i t n hadice a hubice Pokud dojde k ucp n hubice trubice hadice filtr nebo prachov ch s k vysava se automaticky zastav V takov m p pad jej odpojte ze z suvky a nech...

Page 31: ...ajen navijalnik kabla Kabel navijete tako da pritisnete pedal vtika dr ite v roki da vas ta ne udari 13 Sesalnik vklopite tako da zavrtite stikalo za nadzor mo i 13 14 Mo sesanja lahko prilagodite s s...

Page 32: ...jte filter in vre ko za prah ter ponovno vklopite sesalnik i enje cevi in upogljive cevi 32 Za odma itev cevi in upogljive cevi uporabite istilni trak ali kaj podobnega 33 Oviro lahko odstranite tudi...

Page 33: ...a le dezasambla 12 Lungi i cordonul de alimentare i conecta i l la priza din perete Aspiratorul este prev zut cu un nf ur tor de cablu Pentru a nf ura cablul la loc ap sa i pedala de picior ine i de...

Page 34: ...paratul Cur area tuburilor i furtunului 32 Folosi i o band pentru cur at sau ceva asem n tor pentru a cur a tuburile i furtunul 33 De asemenea pute i debloca furtunul str ng ndu l cu m na Ac iona i ns...

Page 35: ...Electrolux 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 6 8 7 19 15 20 1 2 21 22 3 23 4 5 1 2 3 2 4 5 6 7 8 33...

Page 36: ...23 24 25 1 2 3 5 6 1 2 26 3 HEPA 1 27 28 2 29 31 HEPA 1 27 268 2 30 29 31 20 30 32 33 34 35 36 37 1 2 3 1 2 3 Electrolux Electrolux www electrolux com 2006 95 EC EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 34...

Page 37: ...M Electrolux 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 6 8 7 19 15 20 1 2 21 22 3 23 4 5 1 2 3 2 4 5 6 7 8 35...

Page 38: ...23 24 25 1 2 3 4 5 6 1 2 24 3 HEPA 1 25 26 2 27 29 HEPA 1 O 25 26 2 28 3 27 29 20 30 30 31 32 33 34 35 1 2 3 1 2 3 Electrolux Electrolux www electrolux com 2006 95 EC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 36...

Page 39: ...abla Da biste namotali kabl pritisnite no nu pedalu dr ite utika da vas ne bi udario 13 Uklju ite usisiva pomeranjem prekida a za regulaciju snage 13 14 Podesite usisnu snagu pomo u prekida a za regul...

Page 40: ...ponovo uklju ite usisiva i enje cevi i creva 30 Upotrebite traku za i enje ili ne to sli no da biste o istili creva i dr a creva 31 Ponekad je mogu e otkloniti zapu enje stiskanjem creva Me utim treba...

Page 41: ...e juhet ja l litage see pistikupessa Tolmuimejal on sisseehitatud juhtmekerija Juhtme tagasikerimiseks vajutage jalgpedaalile v tke pistik k tte et see teid ei tabaks 13 K ivitage tolmuimeja toitel li...

Page 42: ...uuesti Torude ja voolikute puhastamine 30 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusriba vms 31 Voolikust saab takistuse eemaldada v ib olla pigistades Olge aga ettevaatlik juhuks kui takistuse...

Page 43: ...js Lai uzt tu kabeli ar k ju nospiediet ped li pieturiet kontaktdak u lai kabelim uztinoties t jums netr p tu 13 Iedarbiniet putek s c ju pagrie ot jaudas regul anas pogu 13 14 Piel gojiet s k anas ja...

Page 44: ...0 30 min tes Izt riet nosprostojumu un vai nomainiet filtrus un putek u maisi u un atkal iesl dziet putek s c ju Cauru u un tenes t r ana 30 Cauru u un tenes t r anai izmantojiet t r anas materi la sl...

Page 45: ...do suvyniojimo mechanizmas Laidas suvyniojamas koja nuspaud iant pedal prilaikykite ki tuk kad is j s neu gaut 13 Dulki siurbl junkite sukdami galingumo reguliatori 13 14 Siurbimo galia kei iama galin...

Page 46: ...i atdzist apm ram 20 30 min tes Izt riet nosprostojumu un vai nomainiet filtrus un putek u maisi u un atkal iesl dziet putek s c ju Vamzd i ir arnos valymas 30 Vamzd iams ir arnai valyti naudokite val...

Page 47: ...k voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in ge val van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in ver band met het recyclen van dit product neemt u het best contac...

Page 48: ...detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Slovensky Sy...

Page 49: ...lemise kohta v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenu se v i kauplusega kust te toote ostsite Latviski Simbols uz produkta vai t iepakojuma nor da ka o produktu...

Page 50: ......

Reviews: