Zanussi ZBF22451SA, User Manual

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing 2 User Manual 15 Notice d utilisation 28 Benutzerinformation 42 NL EN FR DE ZBF22451SA Vriezer Freezer Congélateur Gefriergerät ...

Page 2: ...r en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Houd ...

Page 3: ...t apparaat het is zwaar Draag altijd veiligheidshandschoenen Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat aan de netstroom aan te sluiten Hierdoor kan de olie terug in de compressor stromen Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators fornuizen ovens of kookplaten De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaats...

Page 4: ... producten in bij of op het apparaat Raak de compressor of condensator niet aan Ze zijn heet Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Schakel het app...

Page 5: ...lampje toont de ingestelde standaardtemperatuur Zie Alarm hoge temperatuur voor informatie over het resetten van het alarm Zie Temperatuurregeling om een andere temperatuur in te stellen Raadpleeg als dEMo op het display verschijnt het hoofdstuk Problemen oplossen Uitschakelen 1 Druk 5 seconden op de knop AAN UIT van het apparaat Het display wordt uitgeschakeld 2 Trek de stekker uit het stopcontac...

Page 6: ... te bevestigen Het ChildLock lampje wordt getoond Om de functie ChildLock uit te schakelen herhaalt u de procedure totdat het bijbehorende pictogram ChildLock uit gaat DrinksChill functie DeDrinksChill functie wordt gebruikt om een akoestisch alarm in te stellen op een gekozen tijd Dit is bijvoorbeeld nuttig wanneer een recept gedurende een bepaalde tijd moet afkoelen of wanneer u niet wilt verget...

Page 7: ...heden voedsel bewaard moeten worden dient u alle laden en korven uit het apparaat te verwijderen en het voedsel op de koelschappen te zetten hiermee verkrijgt u het beste resultaat WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het voedsel de beladingslimiet die op de zijkant van het bovenste gedeelte is vermeld niet overschrijdt indien van toepassing In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroo...

Page 8: ... alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorkomen dat dit laatste warm wordt mager voedsel kan beter worden ingevroren dan vet voedsel Zout zorgt dat het voedsel in de vriezer minder lang goed blijft water bev...

Page 9: ... zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen De vriezer ontdooien Het vriesvak is vorstvrij Dit betekent dat er geen rijp gevormd wordt als het vriesvak werkt noch op de binnenwanden noch op het voedsel Dit komt door de continue circulatie van koude lucht binnen het vak door een automatisch aangedreven ventilator Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt...

Page 10: ...ratuur is goed inges teld Raadpleeg het hoofdstuk Bedien ing Er worden veel producten te gelijk geplaatst Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur De omgevingstemperatuur is te hoog Zie het typeplaatje voor de klimaat klasse Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm Laat voedsel afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het bewaart De deur is niet goed gesloten ...

Page 11: ...s te vaak geopend Open de deur alleen als het nodig is De functie QuickFreeze is in geschakeld Raadpleeg QuickFreeze functie Er is geen koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig Zorg ervoor dat er koude luchtcir culatie in het apparaat aanwezig is Bel wanneer het advies niet tot resultaten leidt de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deu...

Page 12: ...e achter het apparaat moet voldoende zijn 5 cm min 200cm2 min 200cm2 Omkeerbaarheid van de deur WAARSCHUWING Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd moet u zich ervan verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is getrokken LET OP Om de volgende handelingen uit te voeren raden we aan dit te doen met de hulp van iemand anders die de deuren van het apparaat tijdens de werkzaamheden stevig vasthoud...

Page 13: ...en de deur Bevestig het afdekplaatje van het onderste scharnier op de juiste plek 1 2 4mm 44mm 9 Bevestig het apparaat met 4 schroeven in de nis 10 Verwijder het juiste onderdeel van het afdekplaatje van het scharnier E Verwijder onderdeel DX als het scharnier rechts staat of onderdeel SX als het scharnier links staat I I 11 Bevestig de afdekplaatjes C D aan de uitsteeksels en de gaten van de scha...

Page 14: ...60 Diepte mm 550 Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 24 Spanning Volt 230 240 Tijd Hz 50 De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binne of buitenkant van het apparaat en op het energielabel MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recy...

Page 15: ...ars and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all packaging away from...

Page 16: ...Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers oven or hobs The rear of the appliance must stand against the wall Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too colds such as the c...

Page 17: ... Do not freeze again food that has been thawed Obey the storage instructions on the packaging of frozen food Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of ...

Page 18: ...re indicators show the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours After a power failure the set temperature remains stored High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer compartment for example due to an earlier power failure is indicated by flashing the alarm icon and freezer temperature indicators and sounding of buzzer Press any button The buzzer s...

Page 19: ...on To switch off the function repeat the procedure until the DrinksChill goes off It is possible to change the time during the countdown and at the end by pressing the Temperature colder button and the Temperature warmer button First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutra...

Page 20: ...ound when refrigerant is pumped A whirring and pulsating sound from the compressor when refrigerant is pumped A sudden cracking noise from inside appliance caused by thermic dilatation a natural and not dangerous physical phenomenon A faint click noise from the temperature regulator when the compressor switches on or off Hints for energy saving Do not open the door frequently or leave it open long...

Page 21: ... the cabinet lift it by the front edge to avoid scratching the floor The equipment has to be cleaned regularly 1 Clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap 2 Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris 3 Rinse and dry thoroughly 4 If accessible clean the condenser and the compressor at the back of the appliance with a ...

Page 22: ...in the appli ance is too high Refer to Door Open Alarm or High Temperature Alarm The door is left open Close the door The temperature in the appli ance is too high Contact a qualified electrician or contact the nearest Authorised Service Centre The compressor operates contin ually Temperature is set incorrectly Refer to Operation chapter Many food products were put in at the same time Wait some ho...

Page 23: ...ure in the appliance is too low too high The temperature regulator is not set correctly Set a higher lower temperature The food products tempera ture is too high Let the food products temperature decrease to room temperature be fore storage The door has been opened of ten Open the door only if necessary The QuickFreeze function is switched on Refer to QuickFreeze function There is no cold air circ...

Page 24: ... is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient 5 cm min 200cm2 min 200cm2 Door reversibility W...

Page 25: ...ows 1 until the upper gap cover stops against the kitchen furniture 4 Push the appliance in the direction of the arrows 2 against the cupboard on the opposite side of the hinge 5 Make sure that the distance between the appliance and the cupboard front edge is 44 mm 6 The lower hinge cover in the accessories bag makes sure that the distance between the appliance and the kitchen furniture is correct...

Page 26: ...htly to the cabinet If the ambient temperature is low for example in the Winter the size of the gasket decreases The size of the gasket increases when the ambient temperature increases Technical information Technical data Height mm 1780 Width mm 560 Depth mm 550 Rising time Hours 24 Voltage Volts 230 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate on the external or ...

Page 27: ...household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www zanussi com 27 ...

Page 28: ...fants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées Les enfants ne doivent pas jouer avec l apparei...

Page 29: ...ter un danger Instructions de sécurité Installation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Portez toujour...

Page 30: ...le congélateur Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibés de produits inflammables à l intérieur ou à proximité de l appareil ni sur celui ci Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur Ils sont chauds Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du...

Page 31: ... de quelques secondes Les indicateurs de température indiquent la température programmée par défaut Pour réinitialiser l alarme reportez vous au paragraphe Alarme haute température Pour sélectionner une température différente reportez vous au paragraphe Réglage de la température Si dEMo s affiche reportez vous au chapitre En cas d anomalie de fonctionnement Mise hors tension 1 Appuyez sur la touch...

Page 32: ...uyant sur n importe quelle touche Fonction ChildLock Activez la fonction ChildLock pour verrouiller les touches et éviter toute opération accidentelle 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu à ce que le symbole correspondant s affiche L indicateur ChildLock clignote 2 Appuyez sur OK pour confirmer L indicateur ChildLock s affiche Pour désactiver la fonction ChildLock répétez la procédure jusqu à ce que...

Page 33: ...ervation d aliments surgelés À la mise en service ou après un arrêt prolongé placez le thermostat sur la position maximale pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment Si vous devez stocker une grande quantité d aliments retirez tous les tiroirs et paniers et placez directement les aliments sur les clayettes réfrigérantes pour obtenir les meilleures performances po...

Page 34: ... préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme adaptés à l importance de la consommation enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique et assurez vous que les emballages sont étanches ne laissez pas des aliments frais non congelés toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers les ali...

Page 35: ...r et le compresseur situés à l arrière de l appareil avec une brosse Cette opération améliore les performances de l appareil et permet des économies d électricité Dégivrage du congélateur Le compartiment congélateur est sans givre Cela signifie que le givre ne se forme pas pendant que l appareil est en fonctionnement que ce soit sur les parois internes ou sur les aliments L absence de givre est du...

Page 36: ...Alarme haute température La porte est laissée ouverte Fermez la porte La température à l intérieur de l appareil est trop élevée Contactez un électricien qualifié ou le service après vente agréé le plus proche Le compresseur fonctionne en permanence Il y a une erreur dans le réglage de la température Reportez vous au chapitre Fonc tionnement Trop de produits ont été intro duits simultanément Atten...

Page 37: ...ration Maintenez la touche Mode enfon cée pendant environ 10 secondes jusqu à ce qu un long signal sonore retentisse et que l affichage s éteigne pendant un court instant La température à l intérieur de l appareil est trop basse élevée Le thermostat n est pas réglé correctement Augmentez réduisez la tempéra ture La température des produits est trop élevée Laissez les aliments refroidir à tem pérat...

Page 38: ...éseau électrique domestique L appareil doit être relié à la terre La fiche du cordon d alimentation est fournie avec un contact à cette fin Si la prise de courant n est pas mise à la terre branchez l appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur en consultant un électricien spécialisé Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de ces consig...

Page 39: ...he carrée à l appareil x x 13mm Ø 2 5 3 Poussez l appareil dans la direction indiquée par les flèches 1 jusqu à ce que la partie couvrant l interstice en haut de l appareil butte contre le meuble de cuisine 4 Poussez l appareil dans la direction indiquée par les flèches 2 contre le meuble du côté opposé à la charnière 5 Assurez vous que la distance entre l appareil et le bord avant du meuble est d...

Page 40: ...nt la pièce Hb Hb Ha 8 mm Hb 21 Appuyez la pièce Hd sur la pièce Hb Hb Hd Faites une dernière vérification pour vous assurer que Toutes les vis sont bien serrées La bande d étanchéité magnétique est solidement fixée au meuble Si la température ambiante est basse par exemple en hiver la taille du joint diminue La taille du joint augmente lorsque la température ambiante augmente Caractéristiques tec...

Page 41: ...rs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux www zanussi com 41 ...

Page 42: ...mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Wart...

Page 43: ... qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Stellen Sie sicher dass die Luft um das Gerät zirkulier...

Page 44: ...ch Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Gerät auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator Sie sind heiß Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach bzw be...

Page 45: ...nt möglicherweise ein akustisches Alarmsignal Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtemperatur an Wie Sie den Alarm ausschalten erfahren Sie unter Temperaturwarnung Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturregelung Wenn das Display dEMo anzeigt siehe Kapitel Fehlersuche Ausschalten des Geräts 1 Drücken Sie die EIN AUS Taste 5 Sekunden l...

Page 46: ...ln 1 Drücken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die ChildLock Anzeige blinkt 2 Mit OK bestätigen Die Anzeige ChildLock leuchtet Um die Funktion ChildLock auszuschalten wiederholen Sie den Vorgang bis die Anzeige ChildLock erlöscht Funktion DrinksChill Mit der Funktion DrinksChill lässt sich ein Alarmton einstellen der zu der gewünschten Zeit ertönt Dies ist zum Beispiel...

Page 47: ...n lang mit höherer Einstellung laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach legen Sollen große Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt werden entfernen Sie alle Körbe und Schubladen aus dem Gerät und legen Sie die Lebensmittel auf Kühlablagen um die optimale Leistung zu erhalten WARNUNG Bitte achten Sie unbedingt darauf die Beladungsgrenze nicht zu überschreiten die seitlich im oberen Teil angegebe...

Page 48: ... ein damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen die Sie benötigen Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmittelportionen stets luftdicht in Alufolie oder in Gefrierbeuteln und achten Sie darauf dass die Verpackung so wenig Luft wie möglich enthält Achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass sie keinen Kontakt...

Page 49: ...i von Fremdkörpern sind 3 Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab 4 Reinigen Sie den Kondensator und den Kompressor auf der Geräterückseite falls diese zugänglich sind mit einer Bürste Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom Abtauen des Gefriergeräts Das Gefrierfach ist ein NoFrost Fach Das bedeutet dass sich während des Betriebs weder an den Innenwänden...

Page 50: ...iehe Alarm Tür offen oder Tem peraturwarnung Die Tür ist geöffnet Schließen Sie die Tür Die Temperatur im Gerät ist zu hoch Wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elektriker oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Der Kompressor arbeitet ständig Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Siehe Kapitel Betrieb Es wurden zu viele Lebensmit tel gleichzeitig eingelegt Warten Sie einige St...

Page 51: ... Mode etwa 10 Sekun den gedrückt bis ein langer Signal ton ertönt und das Display für kurze Zeit ausgeschaltet wird Die Temperatur im Gerät ist zu hoch niedrig Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine höhere niedrigere Temperatur ein Die Temperatur der zu kühlen den Lebensmittel ist zu hoch Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen bevor Sie sie in das Gerä...

Page 52: ...em Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den EWG Richtlinien Anforderungen an die Belüftung Hinter dem Gerät muss genug Platz für ...

Page 53: ...am Küchenmöbel anliegt 4 Schieben Sie das Gerät auf der den Scharnieren gegenüberliegenden Seite in Pfeilrichtung 2 so weit wie möglich gegen die Seitenwand des Küchenmöbels 5 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Gerät und der Schrankvorderkante 44 mm beträgt 6 Mit der unteren Scharnierabdeckung im Beipack können Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Küchenmö...

Page 54: ...stücks Hb aus Hb Ha 8 mm Hb 21 Drücken Sie Teil Hd auf Teil Hb Hb Hd Führen Sie eine Endkontrolle durch um sicherzustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Der magnetische Dichtungsstreifen fest am Gerät anliegt Bei niedriger Umgebungstemperatur zum Beispiel im Winter schrumpft die Dichtung Bei höherer Umgebungstemperatur dehnt sich die Dichtung aus Technische Daten Technische Daten Höhe mm...

Page 55: ...ntsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt www zanussi com 55 ...

Page 56: ...www zanussi com shop 222371434 A 092015 ...