Zanussi ZBT23420SA, User Manual

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 13 FR Notice d utilisation 24 DE Benutzerinformation 35 Koel vriescombinatie Fridge Freezer Réfrigérateur congélateur Kühl Gefrierschrank ZBT23420SA ...

Page 2: ...or hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ont vangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabe...

Page 3: ...t betrekking tot het be waren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwij zingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor den Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit e...

Page 4: ...verkrijgen Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt plaatsing van het apparaat Belangrijk Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat v...

Page 5: ...dat de schappen op de gewenste plaats gezet kunnen wor den Het plaatsen van de deurschappen Om het bewaren van voed selpakketten van verschil lende afmetingen mogelijk te maken kunnen de schappen op verschillende hoogtes geplaatst worden Trek het schap geleidelijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en plaats op een andere ge wenste hoogte terug Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor ...

Page 6: ...op geschikte wijze door de detail handelaar werden opgeslagen ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aa...

Page 7: ...erug in het vries vak Belangrijk Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Periode...

Page 8: ...de rijp tegen de achter wand Dit is normaal Er loopt water in de koelkast De waterafvoer is verstopt Maak de waterafvoer schoon Producten verhinderen het water om in de wateropvangbak te lopen Zorg ervoor dat de producten de achter wand niet raken Er loopt water over de vloer De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de compressor Maak de dooiwaterafvoer vast op de ver damperbak De te...

Page 9: ...deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deurafdichtingen Neem contact met de service afdeling Technische gegevens Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1446 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Tijdsduur 20 h Spanning 230 240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energiel...

Page 10: ...iligheidsmaatregelen niet worden na geleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Omkeerbaarheid van de deur De deur van het apparaat gaat naar rechts open Als u wilt dat de deur naar links open gaat ga dan als volgt te werk voordat u het apparaat installeert Maak de bovenste pen los en verwijder de afstand houder Verwijder de bovenste pen en de bovenste deur Draai het middelste schar nier lo...

Page 11: ... van het on derste scharnier op de juiste plek I I 4 Bevestig het apparaat met 4 schroeven aan de nis 5 Verwijder het juiste onderdeel van de schar nierafdekking E Verwij der onderdeel DX als het scharnier rechts staat of onderdeel SX als het scharnier links staat E E D C B 6 Bevestig de afdekplaa tjes C D aan de uitsteek sels en de gaten van de scharnieren Installeer het ventilatier ooster B Beve...

Page 12: ...ijv in de winter kan de omvang van de pakking kleiner worden De omvang van de pakking neemt toe als de omgevingstemperatuur toeneemt Het milieu Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit p...

Page 13: ...aging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to re place an older appliance having a spring lock latc...

Page 14: ...g in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and dis connect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the ap pliance Use a plastic scraper Regularly examine the drain in the refrigerator for d...

Page 15: ...s set to the lowest temperatures it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defrosting and therefore reduced energy consumption First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the inte rior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as t...

Page 16: ...compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this happens set the Temperature Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in elec tricity consumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator do cover or wrap the food particularly if it has a str...

Page 17: ...charging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris rinse and dry thoroughly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabine...

Page 18: ...y supply remove all food defrost if foreseen and clean the appliance and all ac cessories leave the door doors ajar to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure What to do if Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified elect...

Page 19: ... is not set correctly Set a higher temperature The temperature in the appliance is too high The temperature regulator is not set correctly Set a lower temperature The door is not closed correctly Refer to Closing the door The product temperature is too high Let the product temperature decrease to room temperature before storage Many products are stored at the same time Store less products at the s...

Page 20: ...ppliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the do mestic power supply socket is not ear...

Page 21: ...hen apply it to the appli ance as shown in figure 1 2 2 Install the appliance in the niche Push the appliance in the direction of the arrows 1 until the upper gap cover stops against the kitchen furniture Push the appliance in the direction of the arrows 2 against the cupboard on the opposite side of the hinge 44mm 4mm 3 Adjust the appliance in the niche Make sure that the dis tance between the ap...

Page 22: ...t the small square Hb into guide Ha Put together the appliance door and the furniture door and mark the holes Ha 8 mm K 11 Remove the brackets and mark a distance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must be fitted K Hb 12 Place the small square on the guide again and fix it with the screws sup plied Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part Hb...

Page 23: ...al and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where...

Page 24: ...sation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appareil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit être mis au rebut veillez à couper le câble d alimentation électrique au ras de l appareil pour éviter les risques d électrocution Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l in térieur C...

Page 25: ... Consultez les instructions respectives Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur car la pression se formant à l intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les bâ tonnets glacés dès leur sortie de l appareil car ils peu vent provoquer des brûlures Entretien et netto...

Page 26: ... pour obte nir un réglage de froid maximum Une position moyenne est la plus indiquée Toutefois le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à l intérieur de l appareil dépend de plusieurs facteurs la température ambiante la fréquence d ouverture de la porte la quantité de denrées stockées l emplacement de l appareil Important Si le thermostat est réglé sur la position de...

Page 27: ...ez pas d instruments métalliques pour décoller les bacs du congélateur Clayettes amovibles Les parois du réfrigérateur sont équipées d une série de glissières pour que les clayettes puissent être pla cées en fonction des be soins Emplacement des balconnets de la porte Selon la taille des embal lages des aliments conser vés les balconnets de la porte peuvent être posi tionnés à différentes hau teur...

Page 28: ...éduit la durée de conservation des aliments la température très basse à laquelle se trouvent les bâ tonnets glacés s ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur peut provoquer des brû lures L identification des emballages est importante indi quez la date de congélation du produit et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant Conseils pour la conservation des pr...

Page 29: ...Mettez l appareil à l arrêt 2 Sortez les denrées congelées enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conser vez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte 4 Le dégivrage terminé épongez et séchez bien l inté rieur et remettez le bouchon 5 Mettez l appareil en fonctionnement 6 Réglez le thermostat pour obtenir plus de froid et fai tes fonctionner l appareil pendant...

Page 30: ... La température du produit est trop éle vée Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le ranger dans l appa reil La température ambiante est trop éle vée Réduisez la température ambiante De l eau s écoule sur la plaque arrière du compartiment réfrigé rateur Pendant le dégivrage automatique le givre fond sur la plaque arrière Ce phénomène est normal De l eau s écoule dans le com pa...

Page 31: ...dé fectueuse par une ampoule neuve de puissance identi que spécifiquement con çue pour les appareils électroménagers la puis sance maximale est indi quée sur le diffuseur Installez le diffuseur de l ampoule Serrez la vis du diffuseur Branchez l appareil sur le secteur Ouvrez la porte Vérifiez que l ampoule s allume Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si nécessaire ajustez la ...

Page 32: ...conformément aux normes en vigueur en demandant conseil à un électricien qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas d incident suite au non respect des consignes de sécurité sus men tionnées Cet appareil est conforme aux directives communautaires Réversibilité de la porte Le sens d ouverture de la porte est orienté vers la droite Si vous souhaitez modifier le sens d ouverture de la ...

Page 33: ...uvrez la porte Mettez en place le cache de la char nière inférieure I I 4 Fixez l appareil au meuble d encastrement à l aide de 4 vis 5 Retirez la pièce correc te du cache charnière E Assurez vous que vous re tirez bien la pièce DX s il s agit de la charnière droi te SX s il s agit de l autre charnière E E D C B 6 Fixez les protections C D sur les ergots et dans les trous des char nières Mettez en...

Page 34: ...r exemple il se peut que le joint n adhère pas parfaitement Inversément si la température ambiante augmente la dimension du joint augmente également En matière de sauvegarde de l environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électriq...

Page 35: ...llt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Gerät herumspielen können Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz stecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie mög lich am Gerät ab und entfernen Sie die Tür so dass spielende Kinder vor elektris...

Page 36: ... in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be schädigen kann Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier schrank gegessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen Keine scharfen Gegenstände zum Ent...

Page 37: ...e Einstellung ist im Allgemeinen am bes ten geeignet Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Gerätes von verschiedenen Faktoren abhängt von der Raumtemperatur von der Häufigkeit der Türöffnung von der Menge der eingelagerten Lebensmittel und vom Standort des Geräts Wichtig Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Gerät voll beladen diese...

Page 38: ...tellen Sie diese in das Gefrier fach Wichtig Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall Verstellbare Ablagen Die Wände des Kühl schranks sind mit einer Reihe von Führungsschie nen ausgestattet die ver schiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Abla gen bieten Positionierung der Türeinsätze Die Türeinsätze können in verschiedener Höhe posi ...

Page 39: ...erden um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch unge frorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kon takt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser la gern als fetthaltigere Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach werden Gefrierwürfel direkt nach der E...

Page 40: ...eren Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Wichtig Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpa cken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort 3 Lassen Sie die Tür offen 4 Ist das...

Page 41: ...e Der Kompressor arbeitet ständig Die Temperatur ist nicht richtig einge stellt Stellen Sie eine höhere Temperatur ein Die Tür ist nicht richtig geschlossen Siehe hierzu Schließen der Tür Die Tür wurde zu häufig geöffnet Lassen Sie die Tür nicht länger als er forderlich offen Die Temperatur der einzufrierenden Lebensmittel ist zu hoch Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem peratur abkühlen bevor Sie ...

Page 42: ...ren kann Lampe wechseln Vorsicht Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung Nehmen Sie die Lampen abdeckung ab siehe hier zu die Abbildung Ersetzen Sie die alte Lam pe durch eine Lampe der gleichen Leistung die ma ximal erlaubte Leistung steht auf der Lampenabde ckung die speziell für Haushaltsgeräte vorgese hen ist Bringen Sie die Lampen abdec...

Page 43: ...enutzung des Gerätes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlus ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten übereinstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät bitte gemäß den gelten den Vorschriften erden und frag...

Page 44: ...en Dichtungsstreifen zu und bringen Sie ihn wie in der Abbildung ge zeigt am Gerät an 1 2 2 Installieren Sie das Gerät in der Einbaunische Schieben Sie das Gerät in Pfeilrichtung 1 bis die obere Lückenblende am Küchenmöbel anliegt Schieben Sie das Gerät auf der den Scharnieren ge genüberliegenden Seite in Pfeilrichtung 2 so weit wie möglich gegen die Seitenwand des Küchen möbels 44mm 4mm 3 Richten...

Page 45: ...nem Winkel von 90 Setzen Sie das Führungs stück Hb in die Füh rungsschiene Ha ein Bringen Sie die Gerätetür und die Möbeltüre zusam men und markieren Sie die Bohrungen Ha 8 mm K 11 Nehmen Sie die Halte rungen wieder ab Markie ren Sie 8 mm von der Au ßenkante die Stelle an der der Nagel K eingeschla gen werden muss Hb 12 Setzen Sie das Füh rungsstück erneut auf die Führungsschiene und schrauben Sie...

Page 46: ...von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gek...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...www zanussi com shop 222358612 A 302011 ...