Zanussi ZCG054G, User Manual

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 14 FR Notice d utilisation 25 DE Benutzerinformation 38 Fornuis Cooker Cuisinière Herd ZCG054G ...

Page 2: ...e invaliditeit Als het apparaat een inschakelvergrendeling of toets envergrendeling heeft gebruik deze dan Hiermee wordtvoorkomendatkinderenenkleinehuisdierenhet apparaat per ongeluk gebruiken Algemene veiligheid Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet Er bestaat een gevaar voor letsel en schade aan het apparaat Verwijder al het verpakkingsmateriaal stickers en folie van ...

Page 3: ...de ovenfabrikant op als u een ovenspray gebruikt Spuit nooit iets op het vetfilter indien aanwezig de verwarmingselementen en de thermostaatsensor Tijdens pyrolitische reiniging indien aanwezig kan hardnekkig vuil de kleur van het oppervlak beschadi gen Reinig katalytisch email niet indien aanwezig Wees voorzichtig bij het verwisselen van de ovenlamp Gevaar voor elektrische schokken Installatie He...

Page 4: ...gdurig enintensiefgebruikt bijvoorbeelddooreenraamopen te zetten of door de stand van de afzuigkap te verho gen Service Dit apparaat mag alleen gerepareerd worden door een erkende servicemonteur Gebruik alleen originele re serveonderdelen Neem contact op met een erkend servicecentrum Beschrijving van het product Algemeen overzicht 1 3 4 2 6 1 2 3 4 7 5 1 Bedieningspaneel 2 Kookplaat 3 Kookwekker 4...

Page 5: ...n laat de oven 45 minuten werken om eventuele restanten van hetoppervlakwegtebranden Deaccessoireskunnen heter worden dan bij normaal gebruik Tijdens deze pe riode kunt u een bepaalde geur ruiken Dit is normaal Zorg ervoor dat de kamer goed geventileerd is Kookplaat Dagelijks gebruik Bedieningsknoppen Symbool Beschrijving er is geen gastoevoer uitstand maximale gastoevoer Minimale gastoevoer Aanst...

Page 6: ... een vlam bij de ovenbrander 4 Tegelijkertijd drukt u de bedienings knop van de gas oven in en draait u deze naar links op demaximalestand 5 Als het gas brandt houdt u de bedieningsknop van de gasoven nog ongeveer 15 seconden ingedrukt Na de ontsteking 1 Laat de bedieningsknop van de gasoven los 2 Sluit het kleine deksel en de ovendeur 3 Draai de bedieningsknop van de gasoven naar de vereiste stan...

Page 7: ...or worden de be reidingstijd en het energieverbruik tot een minimum beperkt Vocht kan in het apparaat of op de glazen deuren con denseren Dit is normaal Ga altijd achteruit als u de ovendeur opent tijdens de bereiding Om condensvor ming te voorkomen kunt u de oven het beste 10 mi nuten voor de bereiding inschakelen Neem vocht af na elk gebruik van het apparaat Tips voor de bereiding bakken Wij rad...

Page 8: ...ze schade kunnen veroorzaken aan het apparaat Maak de emaillen onderdelen doppen en kronen schoon met een warm sopje Was roestvrijstalen onderdelen met water en droog ze af met een zachte doek De pannensteunen mogen niet in de afwasmachine worden gewassen ze moeten met de hand worden af gewassen Zorg ervoor dat u de pannensteunen op de juiste ma nier terugplaatst nadat u ze schoongemaakt heeft Om ...

Page 9: ...verwege Trek hem daarna naar voren en haal hem uit zijn zitting Leg de deur op een stabiele on dergrond op een zachte doek Reinig het glaspaneel met een sopje Droog het paneel voorzichtig af Als u de deur heeft schoongemaakt plaatst u deze terug in de oven Volg hiervoor de stappen in omgekeerde volgorde uit Apparaten van roestvrij staal of aluminium Reinig de ovendeur alleen met een natte spons Dr...

Page 10: ...eafdeling Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen Deze gegevens staan op het typeplaatje zie Productbeschrijving Modelbeschrijving Productnummer PNC Serienummer S N Aanwijzing voor apparaten met metalen voorkant Als u de deur opent gedurende of direct na het bak ken of braden kan het glas beslaan Montage Belangrijk Lees eerst het hoofdstuk Veiligheid aandachtig door Waarschuwing Zet ...

Page 11: ...ouder Maak altijd depakkingdicht Gadaarnaverdermetdegasaansluiting De flexibele pijp is geschikt als deze aan de volgende voorwaarden voldoet de pijp kan niet warmer worden dan de kamertempe ratuur hoger dan 30 C is niet langer dan 1500 mm vertoont geen regelkleppen is niet onderhevig aan tractie of torsie komt niet in contact met snijranden of hoeken kan makkelijk geïnspecteerd worden om de condi...

Page 12: ...rking met aardgas Met de juiste sproeiers kunt u dit apparaat ook op vloeibaar gas gebruiken De gassnelheid wordt aangepast De sproeier van de gasovenbrander vervangen B C 1 Verwijder de bodemplaat van de oven om bij de gas ovenbrander te kunnen komen 2 Draai de schroef B die de gasovenbrander op zijn plek houdt los 3 Duw de ovenbrander voorzichtig naar achteren 4 Vervang het mondstuk C met een do...

Page 13: ...elijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voorgedetailleerdereinformatieoverhet recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor hergebruik Kunststofonderdelen ...

Page 14: ...s from accidental use of the appliance General safety Do not change the specifications or modify this prod uct Thereisriskofinjuryanddamagetotheappliance Remove all packaging stickers and layers from the appliance before first use Set the cooking zones to off after each use Use The appliance is designed exclusively for domestic cooking tasks Do not use the appliance as a work surface or storage su...

Page 15: ... or repair the appliance Fully obey the laws ordinances directives and stand ardsinforceinthecountrywhereyouusetheappliance safety regulations recycling regulations electrical and or gas safety rules etc If you do not comply with Installation instructions the guarantee becomes invalid in case any damage Make sure that the appliance is not damaged because of transport Do not connect a damaged appli...

Page 16: ...er 2 Semi rapid burner 3 Rapid burner 4 Auxiliary burner Accessories Deep roasting pan To bake and roast or as pan to collect fat Flat baking tray For cakes and biscuits Oven shelf For cookware cake tins roasts Storage compartment Below the oven cavity is the storage compartment To use the compartment lift the lower front door than pull down Warning The storage compartment can become hot when the ...

Page 17: ...n of the burner Warning Be very careful when you use open fire in kitchen environment Manufacturer decline any responsibility in case misuse of the flame Always light the burner before you put cookware To light the burner 1 Put the flame near the burner 2 Push the related control knob down for 10 seconds andturnitcounterclockwisetothemaximumposition 3 Keep the control knob pushed for approximately...

Page 18: ... you accidentally goes out 1 Release the gas oven control knob and turn it to the Off position 2 Open the oven door 3 After one minute try to light the oven gas burner again Minute minder Use it to set a countdown time First turn the Minute minder control knob refer to Prod uct description clockwise as far as it goes Then turn it back to required time period value A signal sounds after the time pe...

Page 19: ...g time to use residual heat Thickness material and color of the pan influence the result Cakes and pastries at different heights do not always brown equally at first If this occurs do not change the temperature setting The differences equalize during the baking procedure Use heat resistant ovenware to roast please read the in structions of the manufacturer Large roasting joints can be roasted dire...

Page 20: ...ent the hob top from damage After cleaning dry the appliance with a soft cloth Oven Care and Cleaning Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and cleaning agent To clean metal surfaces use a usual cleaning agent Clean the oven interior after each use Thus you can remove dirt more easily and it does not burn on Clean stubborn dirt with a special oven cleaner Clean all ove...

Page 21: ... The oven does not heat up The oven is not switched on Switch on the oven The oven does not heat up The necessary settings are not set Control the settings Steamandcondensationsettleonthe food and in the oven cavity You left the dish in the oven for too long Do not leave the dishes in the oven for longer than 15 20 minutes after the cooking process ends If you can not find a solution to the proble...

Page 22: ...ne G31 37 0 77 71 41 Semi rapid burner 1 90 0 45 Natural Gas G20 20 0 96 1 75 0 45 Natural Gas G25 25 0 96 2 00 0 43 Butane G30 28 37 0 71 145 43 2 00 0 43 Propane G31 37 0 71 142 83 Rapid burner 2 60 0 75 Natural Gas G20 20 1 13 2 40 0 75 Natural Gas G25 25 1 13 2 50 0 72 Butane G30 28 30 0 77 218 14 2 50 0 72 Propane G31 37 0 77 214 24 Oven burner 2 50 0 90 Natural Gas G20 20 1 15 2 60 0 90 Natu...

Page 23: ...the rear side of the control panel Warning Before gas connection disconnect the mains plug from the mains socket or switch off the fuse in the fuse box Close the primary valve of the gas supply 1 4 2 3 2 1 Gas connection point only one point is applicable for appliance 2 Gasket 3 Adjustable connection 4 LPG rubber pipe holder The appliance is set to default gas to change the setting choose pipe ho...

Page 24: ...o the by pass screw approximately 1 4 of a turn 1 Minimum adjustment screw 5 Makesuretheflamedoesnotgooutwhenyouquickly turn the knob from the maximum position to the min imum position 1 Disposal The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electric...

Page 25: ...bsence d instructions d une personne res ponsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Veillez à ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants Ils pourraient s asphyxier Tenez les enfants éloignés de l appareil pendant son fonctionnement Risque de blessure Le cas échéant activez la fo...

Page 26: ...e nettoyez pas l appareil avec un nettoyeur à vapeur ou haute pression N utilisez pas de produits abrasifs de grattoir métal lique ou d objets tranchants ou pointus pour nettoyer lavitreoulesverresdelaportedufour Lavitrepourrait se briser et voler en éclats Ne nettoyez pas la porte du four tant que les panneaux en verre sont encore chauds La vitre pourrait se briser et voler en éclats Soyez pruden...

Page 27: ...en vigueur Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation L utilisation d un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d humidité dans la pièce où il est installé Veillez à assurer une bonne aération de la cuisine maintenez ouverts les orifices d aération naturelle ou installez un dispositif d aération mécani que hotte aspiran...

Page 28: ...us les éléments constituant l emballage y compris les étiquettes et tout éventuel film protecteur Ne retirez pas la plaque signalétique Attention Pour ouvrir la porte du four saisissez toujours la poignée au centre Premier nettoyage Retirez tous les accessoires de l appareil Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la première fois Attention N utilisez pas de détergents abrasifs Vous risquerie...

Page 29: ...ple de chauf fer Si vous ne procédez pas de la sorte l arrivée de gaz s interrompt 4 Une fois que la flamme brûle régulièrement réglez la Si après quelques tentatives le brûleur ne s allume pas vérifiez que la couronne et son chapeau sont dans la position correcte 1 2 3 4 1 Chapeau de brûleur 2 Couronne de brûleur 3 Bougie d allumage 4 Thermocouple Avertissement Si le brûleur ne s allume pas après...

Page 30: ...le sélecteur de fonctions du four sur la po sition d arrêt 2 Ouvrez la porte du four 3 Attendez au moins 1 minute avant d essayer une nouvelle fois d allumer le brûleur Minuteur Utilisez cette fonction pour régler le minuteur La manette doit d abord être tournée dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la position maximale veuillez vous reporter au chapitre Description de l ap pareil puis d...

Page 31: ... que cycle de cuisson Conseils de cuisson Nous vous recommandons d utiliser la température la plus basse lors de la première utilisation Mettez à l arrêt le four cinq minutes avant la fin du temps de cuisson pour profiter de la chaleur résiduelle L épaisseur lamatièreetlacouleurdesrécipientsinfluent sur le résultat Les gâteaux placés sur plusieurs niveaux peuvent com mencer par brunir avec une rap...

Page 32: ...enettoyagequelesgrillesdetable sont bien en place Pour que les brûleurs fonctionnent correctement as surez vous que les bras des grilles de table sont au centre des brûleurs Veillez à ne pas endommager la surface de la table de cuisson lorsque vous remettez les grilles de support en place Après le nettoyage séchez soigneusement l appareilavec un chiffon doux Four Entretien et nettoyage Nettoyez la...

Page 33: ...avez la vitre avec de l eau savonneuse Séchez la soi gneusement Une fois le nettoyage terminé replacez la porte du four Pour ce faire suivez la même procédure dans l ordre in verse Appareils en acier inoxydable ou en aluminium Il est conseillé de nettoyer la porte du four à l aide d une éponge humide seulement Séchez la ensuite avec un chiffon doux N utilisez jamais d éponges métalliques de substa...

Page 34: ... Service Après vente ou du magasin vendeur sera facturé même si l appareil est encore sous garantie Si les indications ci dessus ne vous permettent pas de remédier au problème veuillez vous adresser à votre ma gasin vendeur ou au Service Après vente Lesinformationssuivantessontnécessairespourpouvoir vous offrir une aide rapide et adaptée Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique s...

Page 35: ...nt pas en contact avec des pièces en mouvement et à ce qu ils ne soient pas écrasés Raccordement des tuyaux flexibles non métalliques S ilestpossibled inspecterletuyausurtoutesalongueur vous pouvez utiliser un tuyau flexible Le tuyau flexible doit être étroitement fixé avec des colliers de serrage Installation utilisez le porte flexible en caoutchouc In tercalez toujours un joint d étanchéité Puis...

Page 36: ...ntezlesinjecteursensuivantlaprocédureinverse 5 Remplacezl étiquettesignalétique situéeàproximité du tuyau d arrivée du gaz par l étiquette correspon dant au nouveau type de gaz Vous trouverez cette étiquette dans la pochette d injecteurs fournie avec l appareil Si la pression du gaz est modifiable ou différente de la pression nécessaire vous devrez installer un adaptateur de pression approprié sur...

Page 37: ...tion maximum à la position minimum 1 Mise au rebut Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s ...

Page 38: ...ernfalls besteht Verletzungsgefahr oder die Gefahr irreversibler Ge sundheitsschäden Wenn das Gerät über eine Einschaltsperre oder Tas tensperre verfügt nutzen Sie diese Sie verhindern da mit dass kleine Kinder oder Haustiere das Gerät ver sehentlich einschalten können Allgemeine Sicherheit Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Än derungen am Gerät vor Andernfalls besteht Unfallge fahr und...

Page 39: ...scheibe bricht Warten Sie mit dem Reinigen bis die Glasscheiben abgekühlt sind Andernfalls besteht das Risiko dass die Scheiben brechen Gehen Sie beim Aushängen der Tür vorsichtig vor Die Tür ist schwer Falls die Glasscheiben beschädigt sind oder Kratzer aufweisen ist die Struktur des Glases beeinträchtigt und die Scheiben können brechen In diesem Fall müssen sie ausgetauscht werden Weitere Inform...

Page 40: ...s entstehenin dem Raum in dem das Gerät installiert wurde Wärme und Feuchtigkeit Achten Sie auf eine gute Belüftung in der Küche Bringen Sienatürliche Belüftungsöffnungenan oder installieren Sie eine mechanische Absauganlage Abzugshaube Bei längerer intensiver Benutzung des Gerätes ist eine zusätzliche Belüftung erforderlich Öffnen eines Fens ters oder Erhöhen der Absaugleistung der Abzugshau be K...

Page 41: ... und außen am Backofen bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Entfernen Sie das Typenschild nicht Vorsicht Fassen Sie zum Öffnen der Backofentür den Griff immer in der Mitte an Erstes Reinigen Entfernen Sie alle Teile aus dem Gerät Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung Vorsicht Verwenden Sie keine Scheuermittel Die Oberfläche kann beschädigt werden Weitere Informationen finden Sie im Kapi...

Page 42: ...dernfalls wird die Gaszufuhr unterbrochen 4 Wenn die Flammegleichmäßig brennt stellenSiesie auf die gewünschte Stufe ein Lässt sich der Brenner auch nach einigen Versu chen nicht zünden überprüfen Sie ob die Brenner krone und der dazugehörige Deckel korrekt sitzen 1 2 3 4 1 Brennerdeckel 2 Brennerkrone 3 Zündkerze 4 Thermoelement Warnung Sollte der Brenner nach 15 Sekunden nicht zünden lassen Sie ...

Page 43: ...ich erlischt 1 Lassen Sie den Schalter für die Backofenfunktionen los und drehen Sie ihn in die Position Off 2 Öffnen Sie die Backofentür 3 Versuchen Sie nach einer Minute erneut den Back ofenbrenner zu zünden Kurzzeitwecker Benutzen Sie diese Funktion zum Einstellen einer Kurz zeit Drehen Sie den Schalter für den Kurzzeitwecker im Uhr zeigersinn bis zum Anschlag siehe Produktbeschrei bung DrehenS...

Page 44: ...zum Braten Backen Wir empfehlen beim ersten Mal den kleineren Tempera turwert einzustellen Schalten Sie den Backofen 5 Minuten vor dem Ende der Garzeit aus um die Restwärme auszunutzen Das Ergebnis hängt von Dicke Material und Farbe des Brat und Backgeschirrs ab Höhenunterschiede des Backgutes können zu Anfang zu unterschiedlicher Bräunung führen Verändern Sie die Temperatureinstellung in diesem F...

Page 45: ...h feld kommt Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen mit einem weichen Tuch Backofen Reinigung und Pflege Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel an und reinigen Sie damit die Vorderseite des Geräts Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einem han delsüblichen Reinigungsmittel Reinigen Sie den Innenraum des Backofens nach je dem Gebrauch Auf diese Weise lassen s...

Page 46: ... hinterher mit einem wei chen Tuch ab Verwenden Sie nie Stahlwolle ätzende Reinigungsmittel oder Scheuermittel die die Oberfläche des Backofens be schädigen können Reinigen Sie die Bedienblende des Ofens ebenso vorsichtig Was tun wenn Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Gasflamme erlischt sofort nach dem Entzünden Das Thermoelement wird nicht aus reichend erhitzt Halten Sie den Schalter nach dem ...

Page 47: ...en schnell und korrekt helfen kann Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild siehe Produktbeschreibung Modellbezeichnung Produkt Nummer PNC Serien Nummer S No Hinweis für Geräte mit Metallfront Wenn Sie die Tür während oder unmittelbar nach dem Back oder Bratvorgang öffnen kann das Türglas beschlagen Gerät aufstellen Wichtig Lesen Sie zunächst das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen genau durc...

Page 48: ...mmer die Dichtungsmanschette an Schlie ßen Sie ihn dann an die Gasversorgung an Ein flexibler Schlauch kann verwendet werden wenn er sich nicht über die Raumtemperatur bzw über 30 C hinaus erhitzen kann wenn er höchstens 1 500 mm lang ist wenn er keine Verengungen aufweist wenn er keinen Zug oder Torsionskräften ausgesetzt ist wenn er nicht mit scharfen Kanten oder Ecken in Be rührung kommen kann ...

Page 49: ...Warnung Die Umstellung auf andere Gasarten darf ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Dieses Gerät ist auf den Betrieb mit Erdgas ausge legt Mit den richtigen Düsen kann es jedoch auch mit Flüs siggas betrieben werden Der Gasdurchfluss wird entsprechend angepasst Austauschen der Düsen des Backofenbrenners B C 1 EntfernenSiedieBodenplattedesBackofens sodass der Backofenbr...

Page 50: ...punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falschesEntsorgengefährdet WeitereInformationenüber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...uiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op www zanussi be Vous pouvez commander des accessoires consommables et pièces détachées via notre magasin online sur www zanussi be www zanussi com 892942536 A 112009 ...