Zanussi zfc26400wa, User Manual

Page 1: ...GETTING STARTED EASY User Manual ZFC26400WA NL Gebruiksaanwijzing 2 Vrieskist EN User Manual 13 Chest Freezer FR Notice d utilisation 24 Congélateur coffre DE Benutzerinformation 36 Gefriertruhe ...

Page 2: ...et met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen ALGEMENE VEILIGHEID Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels bed breakfasts en ander...

Page 3: ...n om krassen op de vloer te voorkomen AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Zo niet neem dan cont...

Page 4: ...uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het indien nodig Indien de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen VERWIJDERING WAARSCHUWING Gevaar voor let...

Page 5: ...itie Volgeladen de meest geschikte ALARM BIJ HOGE TEMPERATUUR Een toename van de temperatuur in de vriezer bijvoorbeeld door stroomuitval wordt aangegeven door het knipperen van het alarmlampje Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat het alarmlampje automatisch uit HET EERSTE GEBRUIK DE BINNENKANT SCHOONMAKEN Voordat u het apparaat voo...

Page 6: ...hoeveel manden in de verschillende vriezermodellen kunnen worden geplaatst De manden schuiven in elkaar 230 806 606 946 1061 1201 1336 1611 U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klantenservice AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid TIPS VOOR HET INVRIEZEN Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken volgen hier een paar belangrijke tips De maxi...

Page 7: ...een mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10 15 mm bereikt heeft De hoeveelheid rijp op de wanden van het apparaat wordt vergroot door d...

Page 8: ...p pert Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting of het ap paraat werkt niet goed Neem contact op met de serv ice afdeling Het deksel sluit niet volledig Het deksel wordt geblokkeerd door voedselverpakkingen Rangschik de verpakkingen op de juiste wijze zie de sticker in het apparaat Er is te veel rijp Verwijder de overmatige rijp Het deksel gaat moeilijk open De pakkingen van het deksel zi...

Page 9: ...ur is te vaak geopend Open de deur alleen als het nodig is In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar geplaatst Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig is KLANTENSERVICE Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande controles neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice Om snel geholpen te kunnen worden is het van...

Page 10: ...lantenservice of de dichtstbijzijnde technische dienst De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact vo...

Page 11: ...GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS 11 ...

Page 12: ...n het apparaat en op het energielabel MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieust...

Page 13: ...e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all packaging away from children GENERAL SAFETY This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfast and other residential type environments Keep ventilatio...

Page 14: ...connections should be made by a qualified electrician Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the electrical components e g mains plug mains cable compressor Contact the Service or an...

Page 15: ... of the appliance DISPOSAL WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municipal authority f...

Page 16: ... CAUTION Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters FREEZING FRESH FOOD The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 1 The freezing process lasts 24 hours during th...

Page 17: ...ckages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter Lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food Water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt It is advisable to show the freezing in date ...

Page 18: ...a little food 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost water on a tray Use a scraper to remove ice quickly 4 When defrosting is completed dry the interior thoroughly and refit the plug 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature ...

Page 19: ...he lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets The valve is blocked Check the valve The lamp does not work The lamp is defective Refer to Replacing the lamp The compressor operates con tinually Temperature is set incorrectly Refer to Operation chapter Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again The room temperatu...

Page 20: ...either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance REPLACING THE LAMP WARNING Do not remove the lamp cover at the time of replacement Do not operate the freezer if the lamp cover is damaged or missing 1 Disconnect the mains plug from the mains socket 2 Replace the used lamp with a new lamp of the same power and specifically designed for h...

Page 21: ... earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives VENTILAT...

Page 22: ...CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 22 ...

Page 23: ...e appliance and in the energy label ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact yo...

Page 24: ...é données et si les risques encourus ont été appréhendées Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des utilisations telles que dans les bât...

Page 25: ...oximité d un radiateur d une cuisinière d un four ou d une table de cuisson La surface arrière de l appareil doit être positionnée contre un mur N installez pas l appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil N installez pas l appareil dans un endroit trop humide ou trop froid comme une dépendance extérieure un garage ou une cave Lorsque vous déplacez l appareil veillez à le soule...

Page 26: ... qui a été décongelé Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments surgelés ÉCLAIRAGE INTERNE Le type d ampoule utilisé dans cet appareil n est pas adapté à l éclairage de votre habitation ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise...

Page 27: ... de l appareil est contrôlée par un thermostat situé sur le bandeau de commande Pour utiliser l appareil procédez comme suit pour obtenir le froid minimum tournez le thermostat sur la position minimale pour obtenir le froid maximum tournez le thermostat sur la position maximale Si vous devez congeler de petites quantités d aliments le réglage Demi charge est le plus adapté Si vous devez congeler d...

Page 28: ... avant de placer les aliments dans le compartiment ATTENTION En cas de décongélation accidentelle due par exemple à une coupure de courant si la coupure a duré plus de temps qu indiqué au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caractéristiques techniques consommez rapidement les aliments décongelés ou cuisez les immédiatement avant de les recongeler une fois refroidis OUVERTURE ET FERM...

Page 29: ...mmés dès leur sortie du compartiment congélateur peut provoquer des brûlures L identification des emballages est importante indiquez la date de congélation du produit et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELÉS Pour obtenir les meilleures performances possibles assurez vous que les denrées surgelées achetées dans le commerce ont é...

Page 30: ...5 Mettez l appareil en marche 6 Réglez le thermostat pour obtenir le plus de froid possible et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage 7 Replacez les denrées dans le compartiment EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGÉE Si l appareil n est pas utilisé pendant de longues périodes prenez les précautions suivantes 1 Éteignez l appareil et débranchez le 2 Retirez ...

Page 31: ...défectueuse Reportez vous au chapitre Remplacement de l am poule Le compresseur fonctionne en permanence Il y a une erreur dans le réglage de la température Reportez vous au chapitre Fonctionnement Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la tempéra ture La température ambiante est trop élevée Reportez vous au tabl...

Page 32: ... dessus le problème persiste et une intervention s avère nécessaire contactez le service après vente de votre magasin vendeur Pour obtenir un service rapide il est essentiel qu au moment où vous appelez le service après vente vous communiquiez le modèle et le numéro de série de votre appareil Ce numéro se trouve sur la plaque signalétique située sur le côté extérieur droit de l appareil REMPLACEME...

Page 33: ... accessible après son installation BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique L appareil doit être relié à la terre La fiche du cordon d alimentation est fournie avec un contact à cette fin Si la prise de courant n est pas mise à la terre branchez l...

Page 34: ...CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 34 ...

Page 35: ...pareil et sur l étiquette énergétique EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit d...

Page 36: ...ung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bauernhöfe Personalküc...

Page 37: ...schließen Dies ist erforderlich damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern Herden Backöfen oder Kochfeldern auf Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden Stellen Sie das Gerät nicht dort auf wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf wie z B in Nebeng...

Page 38: ...e sind heiß Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach bzw berühren Sie diese nicht falls Ihre Hände nass oder feucht sind Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel INNENBELEUCHTUNG Der in diesem Gerät verwendete Lampentyp eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Verl...

Page 39: ...d durch den Temperaturregler der sich auf dem Bedienfeld befindet geregelt Bedienen Sie das Gerät wie folgt Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen Wenn kleinere Mengen Lebensmittel eingefroren werden ist die Einstellung Halbe...

Page 40: ...ladung bevor Sie Gefriergut einlegen ACHTUNG Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei Störung zu einem ungewollten Abtauen dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DES DECKELS ACHT...

Page 41: ...rsachen Es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben HINWEISE ZUR LAGERUNG GEFRORENER LEBENSMITTEL So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom Händler angemessen gelagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauften gefrorenen Lebensmitte...

Page 42: ...ssen Oberflächen gründlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Gerät ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein STILLSTANDSZEITEN Bei längerem Stillstand des Gerä...

Page 43: ...ie Deckeldichtungen sind verschmutzt oder klebrig Reinigen Sie die Deckeldich tungen Das Ventil ist blockiert Überprüfen Sie das Ventil Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist defekt Siehe hierzu Austauschen der Lampe Der Kompressor arbeitet ständig Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Siehe Kapitel Betrieb Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt...

Page 44: ...lieren kann KUNDENDIENST Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet nachdem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt haben kontaktieren Sie bitte den nächsten Kundendienst Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seriennummer Ihres Geräts an Sie finden diese Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild außen rechts am Gerät AUSTAUSCHEN DER LAMPE WARNUNG Nehmen Sie die...

Page 45: ... ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Geräts ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät gemäß ...

Page 46: ...BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS 46 ...

Page 47: ... auf der Außenseite des Geräts sowie auf der Energieplakette UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie si...

Page 48: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 804181321 A 092016 ...