Zanussi ZFC41400WA, User Manual

Page 1: ...11 PT Manual de instruções 21 ES Manual de instrucciones 31 TR Kullanma Kılavuzu 41 Chest Freezer Congélateur coffre Arca congeladora Arcón congelador Sandık Tipi Dondurucu ZFC41400WA D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ... sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection ca ble as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close th...

Page 3: ...ance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s instruc tions Appliance s manufacturers storage recom mendations sh...

Page 4: ...erature to be reached before placing food inside Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stored foods B C A A Temperature Regulator B Half Loaded position C Full Loaded position Switching off To turn off the appliance turn the Temperature Regulator to the OFF position Temperature regulation The temperature within the appliance is control led by the Temperature Regulator s...

Page 5: ...r longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Opening and closing the lid As the lid is equipped with a tightly closing seal it is not easy to reopen it shortly after closing due to the vacuum formed inside Wait a few minutes before reopening the appli ance Th...

Page 6: ...ning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning 1 Switch off the appliance 2 Disconnect the mains plug from the mains socket 3 Regularly clean the appliance and the ac cessories with warm water and neutral...

Page 7: ... in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure What to do if Caution Before troubleshooting disconnect the power supply Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation Problem Possible cause Solution The appliance is noisy The...

Page 8: ... does not close tightly or it is not shut properly Check if the lid closes well and the gasket is undamaged and clean Before freezing the appliance was not precooled sufficiently Pre cool the appliance for enough time Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again Next time insert smaller quantities of food to be frozen at an...

Page 9: ...scarding an old appliance that has a lock or catch on the lid you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside Important The appliance shall have the plug accessible after installation This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor garage or cellar but for opti mum performance install this appliance at a lo cation where the ambient temperatur...

Page 10: ...ffi cient Technical data Dimensions Height Width Depth mm Further technical information are situated in the rating plate on the external right side of the appliance 876 1336 665 Rising Time 31 hours Environmental concerns Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical an...

Page 11: ...manque d expérience et de connais sance les empêchent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne res ponsable qui puisse leur assurer une utilisa tion de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doi...

Page 12: ...d Faite attention lors de son déplacement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés ris que de brûlure et d arrachement de la peau Évitez une exposition prolongée de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si présentes utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques uniquement destinées à être utilisées sur des appareils ménagers Elles ne son...

Page 13: ...areil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflamma bles l appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le sym...

Page 14: ...ssus de congélation prend 24 heures vous ne devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de cette période Conservation d aliments congelés et surgelés Lorsque vous allumez l appareil pour la première fois ou après une période de non utilisation laissez l appareil fonctionner pendant 24 heures avec le thermostat sur la position Charge pleine avant de placer les aliments dans le comparti me...

Page 15: ...urez vous que les emballages sont étanches ne laissez pas des aliments frais non conge lés toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel réduit la durée de conservation des aliments la température très basse à laquelle se trou vent les bâtonnets glacés s ils sont con...

Page 16: ...e l appareil est peu chargé ou vide Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 Mettez l appareil à l arrêt 2 Sortez les denrées congelées enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Maintenez le couvercle ouvert Ôtez le bou chon de la gouttière d évacuation de l eau de dégivrage Placez un récipient dessous pour récupérer l...

Page 17: ...re Le couvercle n est pas correcte ment fermé Vérifiez que le couvercle ferme cor rectement et que le joint est en bon état et propre Trop de produits frais ont été intro duits dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température Les aliments introduits dans l appa reil étaient trop chauds Laissez refroidir les aliments à tempé rature ambiante avant de les stocker La temp...

Page 18: ...tat et propre Avant la congélation la température à l intérieur de l appareil n était pas suffisamment froide Laissez refroidir l appareil à vide pen dant un temps suffisant Trop de produits frais ont été intro duits dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température La pro chaine fois introduisez de plus peti tes quantités d aliments à congeler en même temps Les alimen...

Page 19: ...iquée sur le diffuseur 3 Branchez l appareil sur le secteur 4 Ouvrez le couvercle Vérifiez que l ampoule s allume Installation Emplacement Avertissement Lors de la mise au rebut de votre appareil veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture ceci afin d éviter aux enfants de s enfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger Important La prise de l appareil doit être...

Page 20: ... air suffisante à l arrière de l appareil Caractéristiques techniques Dimensions Hauteur Largeur Profondeur mm Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté droit à l extérieur de l appareil 876 1336 665 Temps de montée en température 31 heures En matière de sauvegarde de l environnement Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les embal...

Page 21: ...to ex cepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para assegu rar que não brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crianças Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo eléctrico o mais perto do aparelho ...

Page 22: ...molhadas pois pode sofrer abrasões na pele ou queimaduras provoca das pelo gelo Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa As lâmpadas se previstas utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodomésticos Não são adequadas para iluminação doméstica Utilização diária Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho Não guarde gase...

Page 23: ... nor mas aplicáveis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do permutador de calor Os materiais utiliza do neste aparelho marcados pelo símbolo são recicláveis Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada eléctrica Rode o regulador da temperatura para a posi ção de carga total e deixe o aparelho funcionar du...

Page 24: ...lados em 24 horas está indicada na placa de características 3 O processo de congelação dura 24 horas du rante este período não introduza novos alimen tos a congelar Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um pe ríodo sem utilização deixe o aparelho funcionar durante 24 horas com o regulador da tempera tura na posição de carga total antes de colocar os produtos ...

Page 25: ...teno e certifique se de que as embala gens são herméticas Não permita que os alimentos frescos e des congelados entrem em contacto com os ali mentos já congelados evitando assim o au mento de temperatura dos alimentos conge lados os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos ali mentos a água congela Se for consumida imed...

Page 26: ...2 Retire os alimentos armazenados embru lhe os em várias páginas de jornal e colo que os num local frio 3 Deixe a tampa aberta retire o tampão do orifício de descarga da água de desconge lação e recolha a água descongelada nim tabuleiro Utilize um raspador para remover o gelo rapidamente 4 Quando a descongelação estiver concluí da seque o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o...

Page 27: ...a des de alimentos a serem congela dos ao mesmo tempo Aguarde algumas horas e volte a veri ficar a temperatura Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar A temperatura da divisão onde se encontra o aparelho está demasia do elevada para um funcionamento eficiente Tente baixar a temperatura na divisão ...

Page 28: ...horas e volte a veri ficar a temperatura Da próxima vez coloque menores quantidades de ali mentos a serem congelados ao mes mo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar Os produtos a serem congelados estão colocados demasiado perto uns dos outros Coloque os produtos de forma a que o ar frio po...

Page 29: ...e O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventilação garagem ou cave mas para um desempenho óptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indica da na placa de características do aparelho Classe climática Temperatura ambiente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16...

Page 30: ... técnicas encontram se na placa de características no lado direito externo do aparelho 876 1336 665 Tempo de arran que 31 horas Preocupações ambientais Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenh...

Page 31: ...l o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodoméstico No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los niños Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de conexión tan ce...

Page 32: ...con las manos húmedas o mojadas ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato si está provisto de ellas son especiales y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos domésticos No pueden utilizarse para la iluminación de la vivienda Uso diario No coloqu...

Page 33: ...slante contiene ga ses inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No dañe la unidad de refrigeración en especial la parte tra sera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el símbolo son reciclables Funcionamiento Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared Gire el regulador ...

Page 34: ...ón dura 24 horas du rante ese periodo no deben añadirse otros ali mentos para congelar Conservación de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso déjelo en mar cha durante 24 horas con el regulador de tem peratura en la posición de carga completa antes de colocar los productos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongel...

Page 35: ...papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados no permita que alimentos frescos y sin con gelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de tem peratura de los segundos los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de alma cenamiento de los alimentos el hielo si se consume inmediatamente de...

Page 36: ...dico y co lóquelos en un sitio fresco 3 Deje la tapa abierta extraiga el tapón de drenaje del agua de descongelación y re coja el agua en una bandeja Utilice un ras pador para retirar el hielo rápidamente 4 Cuando finalice la descongelación seque bien el interior y vuelva a colocar el tapón 5 Encienda el aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para ob tener el máximo frío y haga funcionar el ...

Page 37: ...a com probar la temperatura Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de alma cenarlos La temperatura de la habitación donde está el aparato es demasia do alta y no puede funcionar co rrectamente Trate de reducir la temperatura de la habitación donde esté el aparato La luz de alarma de tempe ratura alta está...

Page 38: ...a próxima vez reduzca la cantidad de alimentos que desea congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Los productos para congelar esta ban demasiado cerca unos de otros Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente entre ellos La tapa se ha abiert...

Page 39: ...te El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación Este aparato se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado garaje o sótano aunque para un funcionamiento óptimo se recomienda insta lar el aparato en un punto en el que la tempera tura ambiente se corresponda con la clase cli mática indicada en la placa de datos técnicos del aparato Clase cli mática Temperatura ambie...

Page 40: ...rmación técnica se encuentra en la chapa de régimen situada en el lateral exte rior derecho del aparato 876 1336 665 Tiempo de estabi lización 31 horas Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctrico...

Page 41: ...sal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce çocuklar dahil veya deneyimi ve bilgisi olmayanlar ca kullanılmamalıdır Küçük çocuklar cihazla oynamayacakların dan emin olunması için gözetim altında tu tulmalıdır Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun Boğulma riski söz konusudur Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız oyun oy nayan çocukları elektrik çarpmaması ve ci hazda kilitli kalmamaları içi...

Page 42: ...için dekilere dokunmayın Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri bu özellik varsa sadece ev cihazlarında kulla nılan özel ampullerdir Bunlar evdeki nor mal aydınlatma için kullanılamazlar Günlük Kullanım Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parça ların üzerine koymayın Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın çünkü bunlar patlayabilir Gıda ...

Page 43: ...tçı ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA EMEA SEE ST GÖRANSGATAN 143 SE 105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL 46 8 738 60 00 FAX 46 8 738 63 35 www electrolux com Kullanım Ömrü Bilgisi Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır Kullanım ömrü üretici ve veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder Çalıştırma Cihazı...

Page 44: ...ek miktarı için bkz bilgi etiketi 5 Dondurma işlemi 24 saat sürer bu süre bo yunca dondurulmak üzere başka bir yiyecek koymayın Dondurulmuş yiyeceklerin saklanması Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra yiyecek leri dondurucuya yerleştirmeden önce Sıcaklık Ayar Düğmesi Tam Yüklü konumdayken ciha zı en az 24 saat çalıştırın Önemli Kazara buz çözme işl...

Page 45: ...irmez olduğundan emin olun cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini ön lemek için taze veya donmamış yiyecekle rin önceden donmuş yiyeceklere temas et mesine izin vermeyin yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre da ha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir tuz yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır eğer su buzları dondurucu bölmesinden çı karıldıktan hemen sonra tüketilirse ciltte soğuk yanıklarına ne...

Page 46: ...ğıdına sarınız ve serin bir yere koyunuz 3 Kapağı açık bırakınız buz çözme suyu tahliye kanalının tıpasını çıkartınız ve çö zülen buzların suyunu bir kapta toplayı nız Buzları çabuk çıkartmak için bir kazı yıcı kullanınız 4 Buz çözme işlemi tamamlandığında iç kısmı iyice temizleyiniz ve fişi tekrar takı nız 5 Cihazı açınız 6 Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk elde edecek şekilde ayarlayınız...

Page 47: ...n konulmuştur Dondurucuya koymadan önce yiye ceğin oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyiniz Cihazın bulunduğu mekanın sı caklığı cihazın verimli çalışması için çok yüksektir Cihazın yerleştirildiği mekanın sı caklığını düşürmeye çalışınız Yüksek sıcaklık alarm ışığı yanıyor Dondurucunun içi çok sıcaktır Yüksek Sıcaklık Alarmı bölümüne bakınız Dondurucu kabini kısa bir süre ön ce çalıştırılmıştı...

Page 48: ... ediniz Bir dahaki se fere dondurucuya daha küçük mik tarlarda yiyecekleri aynı anda koyu nuz Cihaza konulan yiyecek çok sıcak ken konulmuştur Dondurucuya koymadan önce yiye ceğin oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyiniz Dondurucuya konulan yiyecekler birbirlerine çok yakın yerleştirilmiş tir Yiyecekleri soğuk havanın araların da rahatça dolaşabileceği şekilde yerleştiriniz Kapak çok sık açılıy...

Page 49: ...a kiler monte edilebilir ancak en iyi performansı elde etmek için ortam sıcaklığının cihazın bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir yere monte edin İklim sını fı Ortam sıcaklığı SN 10 C ila 32 C N 16 C ila 32 C ST 16 C ila 38 C T 16 C ila 43 C Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce bilgi etike tinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evini zin elektrik besle...

Page 50: ...er Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin AEEE Yönetmeliğine Uygundur 50 www zanussi com D o w n ...

Page 51: ...51 www zanussi com D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 52: ...www zanussi com shop 804180571 A 212013 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...