Zanussi ZFC623WAP, User Manual

Page 1: ...ation 30 MK Упатство за ракување 35 PT Manual de instruções 41 SR Упутство за употребу 46 ES Manual de instrucciones 52 Pajisje Ngrirëse Horizontale Фризер ракла Vrieskist Chest Freezer Congélateur coffre Gefriertruhe Сандак за замрзнување Arca congeladora Сандук за замрзавање Arcón congelador ZFC623WAP Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 2: ...mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish për sa kohë nuk janë të mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës për sigurinë e tyre Fëmijët duhet të mbikëqyren për t u siguruar që nuk luajnë me pajisjen Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve Ka rrezik asfiksimi Nëse do ta hidhni pajisjen hiqni spinën nga priza pritni kabllon e ushqimit sa më pranë...

Page 3: ...në pajisje elektro shtëpiake Ato nuk janë të përshtatshme për t u përdorur për ndriçim dhome Përdorimi i përditshëm Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët plastike të pajisjes Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të ndezshëm pasi këto mund të shpërthejnë Mos vendosni produkte ushqimore drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që ndodhet në murin e pasmë 3 Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringri...

Page 4: ...ukti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale Mbrojtja e Mjedisit Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm pajisja duhet të hidhet në përputhje me rre...

Page 5: ...rshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për depozitimin e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë Për të ngrirë ushqime të freskëta aktivizoni funksionin e Ngrirjes së Shpejtë të paktën 24 orë përpara se të fusni ushqimin në dhomëzën e ngrirjes së frigoriferit Sasinë maksimale të ushqimit që mund të ngrijë për 24 orë e gjeni mbi etiketën e parametrave 4 Procesi i ngrirjes zgjat 24 o...

Page 6: ...punojë për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje 7 Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më parë E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete të mprehta metalike për të kruar akullin pasi mund të dëmtoni pajisjen Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë g...

Page 7: ...elën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj Pajisja duhet tokëzuar Spina e kabllos së ushqimit është e pajisur me një kontakt pikërisht për këtë qëllim Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi duke u këshilluar me një elektricist Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjeg...

Page 8: ... ба от лица включително деца с ограни чени физически сетивни или умствени възможности с недостатъчен опит и по знания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице отговорно за тяхната безопасност Децата трябва да се надзирават за да се гарантира че няма да си играят с уреда Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на деца Съществува опасност от з...

Page 9: ...нето му Не местете и не докосвайте продукти от отделението на фризера ако ръцете ви са влажни мокри тъй като това може да доведе до сваляне на кожата или сту дено изгаряне Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина Лампички 6 използваните за този уред лампи са за специални цели предназна чени само за домакински уреди Те не са подходящи за домашно стайно осветле ние Все...

Page 10: ...коло уреда в противен случай той може да прегрее За да оси гурите достатъчна вентилация следвай те съответните инструкции за монтаж Уредът трябва да се поставя далеч от стената за да може капакът да се отва ря напълно Уредът не трябва да се поставя в бли зост до радиатори или печки Погрижете се щепселът да е достъпен след инсталирането на уреда Обслужване Всякакви електротехнически работи необходи...

Page 11: ...а е най подходяща Командно табло 1 2 3 4 5 1 Контролна лампичка 2 Алармена лампичка за висока темпера тура 3 Лампичка за бързо замразяване 4 Ключ за бързо замразяване 5 Регулатор на температурата Функция Бързо замразяване Можете да активирате функцията Бързо замразяване чрез натискане на ключа за бързо замразяване Лампичката за бързо замразяване светва Можете да деактивирате функцията по всяко вре...

Page 12: ...ързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново след охлаждане Грижи и почистване ВНИМАНИЕ Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници Обезскрежаване на фризера Обезскрежавайте фризера когато плас...

Page 13: ...пература SN 10 C до 32 C N 16 C до 32 C ST 16 C до 38 C Т 16 C до 43 C Изисквания за вентилацията 1 Поставете фризера в хоризонтално по ложение върху твърда повърхност Шкафът трябва да бъде поставен вър ху всичките си четири крака 2 Уверете се че разстоянието между уреда и задната стена е 5 см 3 Уверете се че разстоянието между уреда и страничните предмети е 5 см Въздушният поток зад уреда трябва ...

Page 14: ...е този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт За по подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа службата за вторични суровини или магазина...

Page 15: ...aat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mo gelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetisc...

Page 16: ...s ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor den Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop contact voordat u onderhoudshandelingen verricht Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de ty pische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daar...

Page 17: ...t Het controlelampje gaat aan Draai de temperatuurrege ling met de klok mee Belangrijk Als de temperatuur in het apparaat te hoog is gaat het alarmlampje branden Uitschakelen Draai om het apparaat uit te zetten de temperatuurregeling naar de OFF positie Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen draai de temperatuurregel...

Page 18: ...t stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstof fen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici De vriezer ontdooien Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van on geveer 10 15 mm bereikt heeft Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwij...

Page 19: ...iten voor dat het voltage en de fre quentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroom toevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voor zien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant ne...

Page 20: ...playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to re place an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock un usable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety Caution Keep ventilation openings clear of o...

Page 21: ...the interior and all internal accessories with lukewarm wa ter and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the ap pliance Use a plastic scraper Never use a hair drier or other heating appliances to speed up defrosting Excessive heat may damage the plast...

Page 22: ...ition Temperature regulation The temperature is automatically regulated To operate the appliance proceed as follows turn the Temperature regulator towards to obtain the minimum coldness turn the Temperature regulator towards to obtain the maximum coldness A medium setting is generally the most suitable Control panel 1 2 3 4 5 1 Pilot light 2 High temperature alarm light 3 Fast Freezing light 4 Fas...

Page 23: ...orized technicians Defrosting the freezer Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10 15 mm The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open remove the plug from the d...

Page 24: ...he power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the do mestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives Environmental con...

Page 25: ...urraient s asphyxier Si l appareil doit être mis au rebut veillez à couper le câble d alimentation électrique au ras de l appareil pour éviter les risques d électrocution Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l in térieur Cet appareil est muni de fermetures magnétiques S il remplace un appareil équipé d une fermeture à ressort nous vous conseillons de rendre celle ci ...

Page 26: ... leur sortie de l appareil car ils peu vent provoquer des brûlures Entretien et nettoyage Avant toute opération d entretien mettez l appareil à l arrêt et débranchez le Avant d utiliser l appareil pour la première fois net toyez l intérieur et tous les accessoires internes avec de l eau tiède savonneuse pour supprimer l odeur caracté ristique du neuf puis séchez soigneusement N utilisez pas d obje...

Page 27: ...tre à l arrêt l appareil tournez le thermostat sur la position OFF Réglage de la température La température est réglée automatiquement Pour faire fonctionner l appareil procédez comme suit tournez le thermostat vers pour obtenir moins de froid tournez le thermostat vers pour obtenir plus de froid Une position moyenne est la plus indiquée Bandeau de commande 1 2 3 4 5 1 Voyant 2 Voyant alarme de te...

Page 28: ...égivrer le congélateur lorsque l appareil est peu chargé ou vide Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 Mettez l appareil à l arrêt 2 Sortez les denrées congelées enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conser vez les dans un endroit frais 3 Maintenez le couvercle ouvert Ôtez le bouchon de la gouttière d évacuation de l eau de dégivrage Placez un récip...

Page 29: ... réseau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d ali mentation comporte un logement pour mise à la terre Si la prise de courant murale n est pas mise à la terre bran chez l appareil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur en demandant conseil à un électricien qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas d incident suite au non respect des consignes d...

Page 30: ...len können Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz stecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie mög lich am Gerät ab und entfernen Sie die Tür so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein ä...

Page 31: ...kt nach der Entnahme aus dem Gerät ge gessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswa schen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig nachtrocknen Reinigen Sie das Gerät ni...

Page 32: ...ten des Geräts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Die Betriebs Kontrolllampe leuchtet Drehen Sie den Temperatur regler im Uhrzeigersinn Wichtig Wenn die Temperatur im Innern des Gerätes zu hoch ist leuchtet die Alarmleuchte auf Ausschalten des Geräts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die OFF Position Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt ...

Page 33: ... Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser stoffe Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kälte mittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden Abtauen des Gefriergeräts Tauen Sie des Gefriergerät ab wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm erreicht...

Page 34: ...g des Gerätes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlus ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten übereinstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzkabelstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät bitte gemäß den gelten den Vorschriften erden und zwar von eine...

Page 35: ...деца со намалени физички сетилни или ментални способности или што немаат искуство и знаење освен ако не се под надзор или се упатени за користење на апаратот од страна на лице што е одговорно за нивната безбедност Децата треба да се под надзор за да не си играат со апаратот Чувајте ги сите материјали за пакување далеку од децата Постои опасност од задушување Ако го расходувате апаратот извлечете г...

Page 36: ...едметите во преградите на замрзнувачот ако рацете ви се мокри или влажни зашто така може да дојде до гребење на кожата и смрзнатици Избегнувајте подолга изложеност на апаратот на директна сончева светлина Електрични ламби во форма на крушка 26 во овој апарат се користат светилки за специјална намена само во апарати за домаќинството Тие не се погодни за собно осветление Секојдневна употреба Не став...

Page 37: ...аратот треба да има соодветно кружење на воздухот без него може да дојде до прегревање За да се постигне доволно проветрување следете ги упатствата за местење Меѓу ѕидот и апаратот треба да има извесно растојание за да може капакот да се отвора целосно Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети Внимавајте приклучникот за струја да е пристапен по местењето на апаратот Сер...

Page 38: ...мено е најпогодна Контролна табла 1 2 3 4 5 1 Контролно светло 2 Светло за аларм при висока температура 3 Светло за брзо смрзнување 4 Прекинувач за брзо смрзнување 5 Регулатор на температурата Функција за брзо смрзнување Може да ја активирате функцијата за брзо смрзнување со притискање на прекинувачот за брзо смрзнување Светлото за брзо смрзнување ќе се запали Функцијата може да се исклучи во секо...

Page 39: ...о уредот за ладење одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари Одмрзнување на замрзнувачот Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 10 15 mm Најдобро време за одмрзнување е кога замрзнувачот е празен или содржи малку храна За да го отстраните мразот постапете на следниов начин 1 Исклучете го апаратот 2 Извадете ја храната завиткајте ја...

Page 40: ...нимавајте просторот меѓу апаратот и задниот ѕид да е 5 см 3 Внимавајте просторот меѓу апаратот и страните да е 5 см Протекот на воздух зад апаратот мора да биде доволен Поврзување на електриката Пред да го приклучите проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа Апаратот мора да биде вземјен Приклучокот на кабелот за напо...

Page 41: ...o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo eléctrico o mais perto do aparelho possível e re tire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de ...

Page 42: ...gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manutenção Antes da manutenção desligue o aparelho e retire a fi cha da tomada Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acessórios internos com água mor na e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo de seguida seque minucios...

Page 43: ...parelho estiver demasiado elevada a luz de alarme acende se Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posição OFF Regulação da temperatura A temperatura é regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo rode o regulador de temperatura para para obter a frescura mínima rode o regulador de temperatura para para obter a frescura máxima Normalm...

Page 44: ...s exclusivamente por técni cos autorizados Descongelar o congelador Descongele o congelador quando a camada de gelo atin gir uma espessura de cerca de 10 15 mm A melhor altura para descongelar o congelador é quando este tem poucos ou nenhuns alimentos no interior Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 2 Retire os alimentos armazenados embrulhe os em várias páginas de jornal...

Page 45: ... cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este fim Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra ligue o aparelho a uma ligação à ter ra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre cauções de segurança acima não sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as direc...

Page 46: ...са недостат ком искуства и знања ако немају надзор или ако нису упућени у начин рада апа рата од особе која је одговорна за њихо ву безбедност Децу треба да контролишете да би се осигурали да се не играју са уређајем Чувајте сву амбалажу далеко од деце Постоји опасност од гушења Ако бацате уређај извуците утикач из утичнице пресеците напојни кабл што је могуће ближе уређаја и скините вра та да би ...

Page 47: ...инству Свакодневна употреба Не стављајте вруће шерпе на пластичне делове у уређају Немојте у уређају да чувате запаљиве гасове и течности јер могу да експлоди рају Не стављајте прехранбене производе дирктно уз испуст за ваздух на задњем зиду 35 Замрзнута храна не сме поново да се замрзава када је једном одмрзне Чувајте запаковану замрзнуту храну пре ма упутствима произвођача за замрзну ту храну Ст...

Page 48: ...инални резервни делови Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове нити у кружном току средства за хлађење нити у материјалима изолације који могу да оштете озонски омотач Уређај не тре ба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем Изолацијска пена садржи запа љиве гасове уређај треба да се уклања према важећим прописима које можете да сазнате код локалних власти Избегавајте оштећење ...

Page 49: ... за дуго чување дубоко замрзну те хране Да би замрзли свежу храну активирајте функцију брзог замрзавања најмање 24 са та пре уношења хране у замрзивач Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата је наведена на плочици са подацима 36 Процес замрзавања траје 24 сата у току овог времена немојте додавати други хра ну за замрзавање Чување замрзнуте хране Пре него што ставите производе ...

Page 50: ...мирнице у одељак ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња јер бисте могли да оштетите уређај Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања које није препоручио произвођач Пораст температуре на паковањима замрзнутих намирница током одмрзавања може да скрати њихов безбедан рок чувања Технички подаци Димензије Висина ...

Page 51: ...ифи кованог електричара Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурносних мера Овај апарат одговара Директивама Е Е З Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата Исправним од...

Page 52: ...te el cable de conexión tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni ños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o que dar atrapados en su interior Si este aparato que cuenta con juntas de puerta mag néticas sustituirá a un aparato más antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerciórese de inutili zar el cierre de muelle antes de desechar el aparato an ...

Page 53: ...la toma de co rriente Antes de utilizar el aparato por primera vez lave su in terior y todos los accesorios internos con agua templa da y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos A continuación seque todo bien No limpie el aparato con objetos metálicos No utilice objetos punzantes para eliminar el hielo del aparato Utilice un rascador de plástico No utilice secadores de pe...

Page 54: ...ra hasta la posición OFF Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente Para utilizar el aparato proceda de la manera siguiente gire el regulador de temperatura hacia el símbolo para obtener el frío mínimo gire el regulador de temperatura hacia el símbolo para obtener el frío máximo Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una posición intermedia Panel de mandos 1 2 3...

Page 55: ...tiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por tanto el mantenimiento y la recar ga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autori zados Descongelación del congelador Descongele el congelador sólo cuando la capa de escar cha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm El mejor momento para descongelar el aparato es cuando está vacío o tiene pocos alimentos Para eliminar la escarcha siga est...

Page 56: ...e datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexión a tierra El enchufe del ca ble de alimentación se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa después de consultar a un electricista homologado El fabricante declina toda responsab...

Page 57: ...57 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 58: ...58 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 59: ...59 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 60: ...www zanussi com shop 820419384 B 342010 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...