Zanussi ZFP19500WA, User Manual

Page 1: ...Congelatore Gefriergerät Freezer Congélateur USER ZANUSSI ZFP19500WA MANUAL IT DE EN FR Manuale per l utente 2 Benutzerhandbuch 11 User manual 21 Manuel d utilisation 30 ...

Page 2: ...i rischi coinvolti Questa apparecchiatura potrebbe essere usata dai bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni oltre che dalle persone con disabilità diffuse e complesse se debitamente istruite Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manuten...

Page 3: ...di quelli consigliati dal costruttore Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l apparecchiatura Pulire l apparecchiatura con un panno inumidito e morbido Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive solventi od oggetti metallici Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come bombolette spray contenenti un propellente infiammabile ...

Page 4: ...re il compressore o il condensatore Sono incandescenti Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato Installazione AVVERTENZA L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Rimuover...

Page 5: ... del congelatore Pulsante per annullare l allarme Allarme Spia temperatura estesa Power Indicatore di corrente elettrica Super Indicatore Super Freeze Super Freeze Pulsante Super Freeze Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura SUPER FREEZE pulsante Se all interno del congelatore è necessario provocare un rapido calo della temperatura premere ...

Page 6: ...e ininter rottamente per mantenere la temperatura bassa all interno dell apparecchiatura Utilizzo quotidiano Congelazione di alimenti freschi Il vano congelatore è adatto alla congelazi one di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati Riporre i cibi freschi da congelare nel vano inferiore La quantità massima di alimenti congelabile in 24 ore è riportat...

Page 7: ...li alimenti si deterio rano rapidamente e non possono essere ricongelati Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione Pulizia e cura Pulizia Per motivi igienici è necessario pulire regolar mente l interno dell apparecchiatura inclusi gli accessori interni Attenzione L apparecchiatura non deve essere col legata alla rete di alimentazione durante la pulizia Pericolo di scossa el...

Page 8: ... sono suf ficientemente congelati La temperatura non è regolata correttamente Consultare la sezione iniziale Pannello dei Comandi La porta è rimasta aperta per un periodo prolungato Aprire la porta solo il tempo necessario Nell apparecchiatura nel corso delle ultime 24 ore è stata inserita una grande quantità di alimenti caldi Ruotare temporaneamente il termostato su una temperatura più fredda L a...

Page 9: ... compo nente allontanandolo In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell anomalia contattare il Centro di Assistenza Per usufruire di un servizio di assistenza tempestivo ed efficace assicurarsi di disporre dei seguenti dati Annotare qui i dati necessari consultare la targhetta di identificazione I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro interno de...

Page 10: ...imentazione è dotata di un apposito contatto Se la presa di corrente dell impianto domestico non è collegata a terra allacciare l apparecchio a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore rivolgendosi a un elettricista qualificato Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non ven gano rispettate Questa apparecchiatura è conforme alle ...

Page 11: ...e das Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bestehen Das Gerät kann von Kindern zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung benutzt werden wenn Sie entsprechend eingewiesen wurden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen das Gerät ohne B...

Page 12: ...nen Elektrogeräte Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser oder Dampf strahl Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämme Lösungsmittel oder Metallgegenstände Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf Wenn das Netzkab...

Page 13: ...lektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Strom versorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt steckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel Achten Sie darauf elektrische Bauteile wie Netzstecker Netzkabel und Kompressor nicht zu beschädigen Wend...

Page 14: ...haltsgeräte geeignet Benutzen Sie sie nicht zur Raumbeleuchtung Reinigung und Pflege ACHTUNG Verletzungsgefahr und Gefahr von Be schädigungen am Gerät Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden Der Kältekreislauf des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet und n...

Page 15: ...trolllampe überhöhte Temperatur leuchtet permanent Wichtig Wir empfehlen eine mittlere Einstellung Wenn Sie eine wärmere oder kältere Temperatur wünschen drehen Sie den Regler entsprechend Wenn Sie den Regler auf eine niedrigere Tem peratur drehen sparen Sie Energie Anderenfalls erhöht sich der Energieverbrauch Wichtig Bei hohen Raumtemperaturen z B an heißen Sommertagen und einer kalten Einstel l...

Page 16: ...Lebensmittel in kleinere Por tionen ein damit diese schnell und vollstän dig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen die Sie gerade benötigen Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmit telportionen stets luftdicht in Alufolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel und achten Sie darauf dass die Verpackung so wenig Luft wie möglich enthält Achten Sie beim Hineinlegen von frischen n...

Page 17: ...n Sie den Netzstecker oder schalten Sie es am Trennschalter oder an der Sicherung ab Reinigen Sie das Innere des Geräts und das innere Zubehör mit einem Tuch und lauwarmem Wasser Wischen Sie nach der Reinigung mit klarem Wasser nach und reiben Sie das Gerät trocken Eine Ansammlung von Staub auf dem Wärme tauscher erhöht den Energieverbrauch Reinigen Sie aus diesem Grund den Wärme tauscher auf der ...

Page 18: ...uper Freeze um den Schnellgefrier Modus auszuschalten Die Leb ensmittel werden nicht ausreichend gefroren Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Lesen Sie bitte im Abschnitt Bedien blende nach Die Tür war für einen längeren Zeitraum offen Öffnen Sie die Tür nur so lange wie erforderlich Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde eine große Menge warmer Speisen in das Gerät eingelegt Drehen Sie d...

Page 19: ...ht usw aufgestellt werden Die Luft muss frei auf der Geräterückseite zirkulieren können Wenn das Gerät unter einem überhän genden Wandschrank installiert wird muss der Mindestabstand zwischen der Geräteoberseite und dem Wandschrank mindestens 100 mm betragen um die bestmögliche Leistung zu garantieren Allerdings sollte die Aufstellung des Geräts unter einem überhängenden Wand schrank nach Möglichk...

Page 20: ...ei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produktes entstehen können Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Be hörden bei Ihrem zuständigen Müllentsorgung sunternehmen oder in dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial Mit dem Symbol gekennzeichnete Materialien sind wieder verwertbar Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial...

Page 21: ...a safe way and understand the hazards involved This appliance may be used by children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities if they have been properly instructed Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance...

Page 22: ...orage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this applian...

Page 23: ... Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the electri cal components e g mains plug mains cable compressor Contact the Service or an elec trician to change the electrical components The mains cable must stay below the level of the mains plug Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to t...

Page 24: ... ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municipal authority for informa tion on how to discard the appliance correctly Do not cause damage to the part of the cool ing unit that is near the heat exchanger First Use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral so...

Page 25: ...ring frozen and deep frozen food for a long time Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the ap pliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Storing frozen food When first starting up or after a period o...

Page 26: ...e progressively covered with frost This should be removed Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it However when the ice becomes very thick on the inner liner complete defrosting should be carried out as follows pull out the plug from the socket remove all stored food wrap it in several lay ers of newspaper and put it in a cool place keep the door o...

Page 27: ...ton to stop Super freeze mode The food is not frozen enough Temperature is not properly adjust ed Please look in the initial Control Panel section Door was open for an extended period Open the door only as long as necessary A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours Turn the temperature regulation to a cold er setting temporarily The appliance is near a heat...

Page 28: ...unlight etc Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhanging wall unit the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be as least 100 mm Ideally however the appliance should not be positioned below over hanging wall units Accurate levelling is ensured by one or more adjusta...

Page 29: ...e environment and human health which could otherwise be caused by inappropri ate waste handling of this product For more de tailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging materials The materials with the symbol are recyclable Dispose of the packaging in suitable collect...

Page 30: ...appareil peut être utilisé par des enfants entre 3 et 8 ans et des personnes ayant un handicap très important et com plexe à condition d avoir reçu de bonnes instructions Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance ...

Page 31: ...s de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommandé par le fabricant Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer de solvants ni d objets métalliques Ne conservez aucune substance explosive dans c...

Page 32: ...hoc correcte ment installée N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur le câble d alimentation ou le compresseur Contactez le service après vente ou un électricien pour changer les composants électriques Le câble d alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur Ne branchez la fiche d a...

Page 33: ... Coupez le câble d alimentation et mettez le au rebut Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil Le circuit frigorifique et les matériaux d isolation de cet appareil préservent la couche d ozone La mousse isolante contient un gaz inflam mable Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au...

Page 34: ...sieurs bacs à glaçons Utilisation quotidienne SUPER FREEZE Touche Si une baisse rapide de la température est nécessaire dans le congélateur appuyez sur ce tte touche et le voyant Super s allume L appareil fonctionne en mode Super Freezer Si vous souhaitez interrompre le mode Super Freeze de l appareil appuyez à nouveau sur la touche Super Freezer le voyant Super s éteint Attention Le mode Super Fr...

Page 35: ... humidité signe d un début de décongéla tion Prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d alimentation à votre domicile utilisez des sacs isothermes dans la mesure du possible Eviter d ouvrir trop souvent la porte du con gélateur et ne la laisser ouverte que le temps nécessaire Une fois décongelés les aliments se dété riorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés Repé...

Page 36: ... lages isothermes Conservez les dans un endroit frais Mettez à l arrêt l appareil et débranchez le électriquement ou débranchez le fusible ou coupez le disjoncteur Videz l appareil de ses accessoires Lavez les parois et les accessoires avec de l eau tiède et un détergent liquide inodore produit utilisé pour la vaisselle Rincez et séchez très soigneusement L accumulation de poussière sur le con den...

Page 37: ... reprendre sa position naturelle Bruits inhab ituels L appareil n est pas de niveau Réglez de nouveau les pieds L arrière de l appareil est appuyé contre un mur ou d autres objets Déplacez légèrement l appareil Un composant par ex un tuyau situé à l arrière de l appareil touche un autre composant ou le mur Si nécessaire pliez le tuyau pour le dégager Si l anomalie persiste prenez contact avec le s...

Page 38: ...ue la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre in stallation électrique L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte une borne de terre Si la prise murale n est pas mise à la terre branchez l appareil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur en faisant intervenir un électricien qualifié Le fabri...

Page 39: ... au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre ga rantie couvre les frais de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de rechange non originales d erreurs de maniement ou d installation dues à l inobser vation du mode d emplo...

Page 40: ...www zanussi com shop ...