Zanussi ZFP216W, User Manual

Page 1: ...utilisation 31 HR Upute za uporabu 34 HU Haszn lati tmutat 37 IT Istruzioni per l uso 40 KK 44 LT Naudojimo instrukcija 48 LV Lieto anas instrukcija 51 MK 54 NL Gebruiksaanwijzing 58 NO Bruksanvisning...

Page 2: ...www zanussi com support 2 1 4 3 1 2 3 4 2...

Page 3: ...15 1 5 2 3 3...

Page 4: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 LED 4...

Page 5: ...l 5...

Page 6: ...i dr bou spot ebi e si pe liv p e t te kapitoly o bezpe nosti POPIS SPOT EBI E P EHLED OVL DAC HO PANELU 2 1 4 3 Funkce Popis 1 Prvn nastaven ot ek Ventil tor p epne na prvn nastaven ot ek 2 Druh nas...

Page 7: ...osledn rovni ot ek ventil toru I T N A DR BA POZN MKY K I T N istic pro st edky Nepou vejte abrazivn istic prost edky a kart e Povrch spot ebi e ot ete m kk m had kem namo en m v roztoku tepl vody a e...

Page 8: ...generovat V m na uhl kov ho filtru 1 Vyjm te tukov filtry ze spot ebi e Viz i t n tukov ho filtru v t to kapitole 2 Oto te filtrem proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a pot zat hn te 2 1 2 P i instalaci...

Page 9: ...holdelse af apparatet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL 2 1 4 3 Funktion Beskrivelse 1 F rste hastighed Bl seren skifter til f rste hastighed 2 Anden hastighed Bl seren skifter til ande...

Page 10: ...paratets overflade med en bl d klud opvredet i varmt vand tilsat et reng ringsmiddel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undg pletter skal apparatet k les ned og t rres med...

Page 11: ...Se afsnittet Reng ring af fedtfilteret 2 Drej filteret mod uret 1 og tr k 2 1 2 Filtrene monteres igen ved at man f lger trinnene i omvendt r kkef lge Det er under alle omst ndigheder n dvendigt at ud...

Page 12: ...erheitsinformationen sorgf ltig durch GER TEBESCHREIBUNG BERBLICK BEDIENFELD 2 1 4 3 Funktion Beschreibung 1 Erste Geschwindigkeit Der L fter schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe 2 Zweite Gesc...

Page 13: ...he f r das Licht Das Schlie en der Abzugshaube hat keine Auswirkungen auf das Haubenlicht Zum Ausschalten des L fters dr cken Sie oder schlie en Sie die Abzugshaube Die Abzugshaube erinnert sich an di...

Page 14: ...lters leicht nach unten 2 und ziehen Sie ihn heraus Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte f r alle Filter 3 Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm und nicht scheuerndem Reiniger oder in der Sp...

Page 15: ...in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie da...

Page 16: ...www zanussi com support 2 1 4 3 1 2 3 4 16...

Page 17: ...15 1 5 cm 2 3 17...

Page 18: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 LED LED 18...

Page 19: ...maintenance of the appliance PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 2 1 4 3 Function Description 1 First Speed The fan switches to first speed level 2 Second Speed The fan switches to second spee...

Page 20: ...arm water and a mild detergent After cooking some parts of appliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels Clean stains with a mild deter...

Page 21: ...er to Cleaning the grease filter in this chapter 2 Turn the filter counterclockwise 1 and then pull 2 1 2 To mount the filters back follow the steps in reverse order In any case it is necessary to rep...

Page 22: ...e Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato DESCRIPCI N DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 2 1 4 3 Funci n Descripci n 1 Primera velocidad El ventilador cambia al primer...

Page 23: ...rda el ltimo ajuste de la velocidad del ventilador al cerrar el caj n La campana funcionar con este nivel de velocidad de ventilador cuando el caj n se abra de nuevo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA NOTAS SOB...

Page 24: ...ita los primeros pasos para todos los filtros si es necesario REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARB N ADVERTENCIA El filtro de carb n NO es lavable El filtro no se puede regenerar Para reemplazar el filtro de...

Page 25: ...elepanelikult ohutust k sitlevaid peat kke TOOTE KIRJELDUS JUHTPANEELI LEVAADE 2 1 4 3 Funktsioon Kirjeldus 1 Esimene kiirus Ventilaator l litub esimesele kiirusastmele 2 Teine kiirus Ventilaator l li...

Page 26: ...D PUHASTAMISE KOHTA Puhastusva hendid rge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju Puhastage seadme pinda pehme lapi sooja vee ning pehmetoimelise pesu vahendiga P rast toiduvalmistamist on m ned sea...

Page 27: ...ter EI OLE pestav Filtrit ei saa regenereerida S efiltri asendamiseks 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peat ki jaotist Rasvafiltri puhastamine 2 P rake filtrit vastup eva 1 ja t mmake seej...

Page 28: ...OTEKUVAUS OHJAUSPANEELIN YLEISN KYM 2 1 4 3 Toiminto Kuvaus 1 Ensimm inen nopeus Puhallin kytkeytyy ensimm iseen nopeuteen 2 Toinen nopeus Puhallin kytkeytyy toiseen nopeuteen 3 Kolmas nopeus Puhallin...

Page 29: ...aitteen pinnat l mpim ll vedell ja miedolla pesuaineella k ytt en peh me puhdistusliinaa Jotkin laitteen osat voivat kuumentua k yt n aikana Anna laitteen j hty ja kui vaa se puhtaalla liinalla tai pa...

Page 30: ...dattimet laitteesta Lue ohjeet t m n luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Kierr suodatinta vastap iv n 1 ja ved sen j lkeen 2 1 2 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita p invastai...

Page 31: ...rit avant d utiliser ou d entretenir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL VUE D ENSEMBLE DU BANDEAU DE COMMANDE 2 1 4 3 Fonction Description 1 Premi re vitesse Le ventilateur passe la premi re vitesse...

Page 32: ...tir ENTRETIEN ET NETTOYAGE REMARQUES CONCERNANT LE NETTOYAGE Agent nettoy ant N utilisez pas de d tergents abrasifs ni de brosses Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon doux de l eau ti de...

Page 33: ...tre charbon 1 Retirez les filtres graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre graisse de ce chapitre 2 Tournez le filtre vers la gauche 1 et tirez dessus 2 1 2 Pour r install...

Page 34: ...pro itajte poglavlja o sigurnosti prije uporabe ili odr avanja ure aja OPIS PROIZVODA PREGLED UPRAVLJA KE PLO E 2 1 4 3 Funkcija Opis 1 Prva brzina Ventilator se prebacuje na prvu razinu brzine 2 Drug...

Page 35: ...zvu e I ENJE I ODR AVANJE NAPOMENE ZA I ENJE Sredstva za i enje Nemojte koristiti abrazivne deterd ente i etke Povr inu ure aja o istite mekom krpom namo enom u mlaku vodu i blagim deterd entom Nakon...

Page 36: ...iltra s ugljenom 1 Izvadite filtre za masno u iz ure aja Pogledajte i enje filtra za masno u u ovom poglavlju 2 Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i zatim povucite 2 1 2 Za monta...

Page 37: ...t t A k sz l k b rmely haszn lata vagy karbantart sa el tt alaposan olvassa el a biztons gra vonatkoz fejezeteket TERM KLE R S A KEZEL PANEL TTEKINT SE 2 1 4 3 Funkci Le r s 1 Els sebess g A ventil to...

Page 38: ...lsz v a fi k becsuk sakor megjegyzi a ventil tor sebess g nek utols fokozatbe ll t s t A p raelsz v ezen a sebess gfokozaton kezd m k dni amikor a fi kot ism t kih zza POL S S TISZT T S MEGJEGYZ SEK A...

Page 39: ...szes sz r n l A SZ NSZ R CSER JE FIGYELMEZTET S A sz nsz r NEM moshat A sz r nem regener lhat A sz nsz r cser je 1 T vol tsa el a zs rsz r ket a k sz l kb l L sd A zs rsz r tiszt t sa c szakaszt a jel...

Page 40: ...nte i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell apparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 2 1 4 3 Funzione Descrizione 1 Prima velocit La...

Page 41: ...lla ventola alla chiusura del cassetto La cappa funzioner a questo livello di velocit della ventola quando il cassetto viene estratto nuovamente PULIZIA E CURA NOTE SULLA PULIZIA Agenti di puli zia No...

Page 42: ...ell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i filtri ove applicabile SOSTITUZIONE DEL FILTRO CARBONE AVVERTENZA Il filtro al carbone attivo NON lavabile Il filtro non pu essere rigenerato Per sos...

Page 43: ...prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza 43...

Page 44: ...www zanussi com support 2 1 4 3 1 2 3 4 44...

Page 45: ...15 1 5 2 3 45...

Page 46: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 46...

Page 47: ...14512345 2021 Electrolux Appliances AB St G ransgatan 143 105 45 Stockholm OOO 1 115114 8 800 444 444 8 47...

Page 48: ...s arba atlikdami jo technin s prie i ros darbus atid iai perskaitykite saugos skyrius GAMINIO APRA YMAS VALDYMO SKYDELIO AP VALGA 2 1 4 3 Funkcija Apra ymas 1 Pirmasis greitis sijungia pirmasis ventil...

Page 49: ...auskite arba u darykite gartraukio stal iuk Kai u darysite gartraukio stal iuk gartraukis i saugos pasirinkt ventiliatoriaus grei io nustatym Kai stal iuk v l atidarysite gartraukis veiks anks iau pas...

Page 50: ...su visais filtrais ANGLIES FILTRO KEITIMAS SP JIMAS Anglies filtro NEGALIMA plauti Filtro negalima atnaujinti Nor dami pakeisti anglies filtr 1 I imkite riebal filtrus i prietaiso iame skyriuje r Rie...

Page 51: ...nas vai apkopes r p gi izlasiet sada as par dro bu IZSTR D JUMA APRAKSTS VAD BAS PANE A P RSKATS 2 1 4 3 Funkcija Apraksts 1 Pirmais trums Ventilatora darb ba iesl dzas uz pirmo trumu 2 Otrais trums V...

Page 52: ...atora trumu kad atvilktne atkal tiks izvilkta r KOP ANA UN T R ANA PIEZ MES PAR T R ANU T r anas l dz ek i Neizmantojiet abraz vus mazg anas l dzek us un sukas T riet ier ces virsmu ar m kstu dr ni u...

Page 53: ...iet tauku filtrus no ier ces Skatiet s noda as sada u Tauku filtra t r ana 2 Pagrieziet filtru pret ji pulkste a r d t ja virzienam 1 un tad izvelciet 2 1 2 Lai atkal uzst d tu filtrus veiciet aprakst...

Page 54: ...www zanussi com support 2 1 4 3 1 2 3 4 54...

Page 55: ...15 1 5 cm 2 3 55...

Page 56: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 56...

Page 57: ...57...

Page 58: ...paraat gebruikt of onderhoudt BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT VAN HET BEDIENINGSPANEEL 2 1 4 3 functie Beschrijving 1 Eerste Snelheid De ventilator schakelt over naar het eerste snelheidsniveau...

Page 59: ...an de ventilatorsnelheid bij het sluiten van de lade De afzuigkap werkt op dit ventilatorsnelheidsniveau wanneer de lade weer wordt uitgetrokken ONDERHOUD EN REINIGING OPMERKINGEN OVER DE REINIGING Re...

Page 60: ...Herhaal de stappen voor alle filters indien van toepassing DE KOOLFILTER VERVANGEN WAARSCHUWING De koolfilter is NIET afwasbaar De filter kan niet worden geregenereerd Om de koolfilter te vervangen 1...

Page 61: ...keholder produktet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANEL 2 1 4 3 Funksjon Beskrivelse 1 F rste hastighet Viften bytter til f rste hastighetsniv 2 Andre hastighet Viften bytter til andre has...

Page 62: ...tets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaske middel Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt For unng flekker m produktet kj les ned og t rkes med ren klut eller t r...

Page 63: ...tte kapittelet 2 Drei filteret mot urviseren 1 og trekk deretter 2 1 2 For remontere filteret utf r trinnene i omvendt rekkef lge Uansett er det n dvendig skifte filtrene minst hver fjerde m ned SKIFT...

Page 64: ...ze stwa i instalacji s zawarte w odr bnej broszurze Instrukcja instalacji Przed przyst pieniem do u ytkowania lub konserwacji urz dzenia nale y uwa nie zapozna si z rozdzia em dotycz cym bezpiecze stw...

Page 65: ...niezale nie od innych funkcji Aby pod wietli powierzchni gotowania nacisn przycisk o wietlenia Zamkni cie szuflady nie ma wp ywu na o wietlenie okapu Aby wy czy wentylator nale y nacisn lub zamkn szuf...

Page 66: ...pnie poci gn Powt rzy obie czynno ci przy wszystkich filtrach 3 Oczy ci filtry g bk nas czon agodnym detergentem lub umy w zmywarce Ustawi w zmywarce nisk temperatur i kr tki cykl zmywania Ewentualne...

Page 67: ...a recyklingu Nale y zadba o ponowne przetwarzanie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem raz...

Page 68: ...an a antes de qualquer utiliza o ou manuten o do aparelho DESCRI O DO PRODUTO DESCRI O GERAL DO PAINEL DE COMANDOS 2 1 4 3 Fun o Descri o 1 Primeira velocidade A ventoinha muda para o primeiro n vel d...

Page 69: ...amente MANUTEN O E LIMPEZA NOTAS SOBRE A LIMPEZA Agentes de limpeza N o use produtos de limpeza abrasivos nem esfreg es Limpe a superf cie do aparelho com um pano macio com gua quente e um de tergente...

Page 70: ...substituir o filtro de carv o 1 Remover os filtros de gordura do aparelho Consultar a sec o Limpar o filtro de gordura neste cap tulo 2 Rode o filtro no sentido anti hor rio 1 e depois puxe o 2 1 2 P...

Page 71: ...ti i cu aten ie capitolele despre Siguran nainte de utilizarea sau realizarea opera iilor de ntre inere asupra aparatului DESCRIEREA PRODUSULUI PREZENTAREA PANOULUI DE COMAND 2 1 4 3 Func ie Descriere...

Page 72: ...tei Hota salveaz ultima setare a vitezei ventilatorului la nchiderea componentei retractabile a hotei Hota va func iona la acest nivel de vitez al ventilatorului c nd componenta retractabil va fi scoa...

Page 73: ...tru toate filtrele dac este cazul NLOCUIREA FILTRULUI DE C RBUNE AVERTISMENT Filtrul de c rbune NU este lavabil Filtrul nu se poate regenera Pentru a nlocui filtrul de c rbune 1 Scoate i filtrele de g...

Page 74: ...www zanussi ru support 2 1 4 3 1 2 3 4 74...

Page 75: ...15 1 5 2 3 75...

Page 76: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 76...

Page 77: ...14512345 2021 Electrolux Appliances AB St G ransgatan 143 105 45 Stockholm 1 115114 8 800 444 444 8 77...

Page 78: ...pokynmi Pred ak mko vek pou van m alebo dr bou spotrebi a si pozorne pre tajte bezpe nostn kapitoly POPIS V ROBKU PREH AD OVL DACIEHO PANELA 2 1 4 3 Funkcia Popis 1 Prv r chlos Ventil tor sa prepne n...

Page 79: ...ren m z suvky ods va a p r Ods va p r si pri zatv ran z suvky zapam t posledn nastavenie r chlosti ventil tora Ods va p r bude pracova s touto rov ou r chlosti ventil tora ke op vytiahnete z suvku O E...

Page 80: ...ade potreby zopakujte kroky pre v etky filtre V MENA FILTRA S UHL M VAROVANIE Filter s uhl m sa NED um va Nie je mo n ani regener cia filtra Pri v mene filtra s uhl m 1 Zo spotrebi a vyberte tukov fil...

Page 81: ...bo ali vzdr evalnimi deli na napravi pozorno preberite poglavja o varnosti OPIS IZDELKA PREGLED UPRAVLJALNE PLO E 2 1 4 3 Funkcija Opis 1 Prva hitrost Ventilator se preklopi na prvo stopnjo hitrosti 2...

Page 82: ...OPOMBE O I ENJU istilna sred stva Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in etk Povr ino naprave istite z mehko krpo toplo vodo in blagim istilom Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave mo no se...

Page 83: ...viti Za zamenjavo oglenega filtra 1 Iz naprave odstranite ma obne filtre Oglejte si i enje ma obnega filtra v tem poglavju 2 Filter obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca 1 in nato povlecite 2 1 2 Z...

Page 84: ...dorimi ose mir mbajtjeje t pajisjes P RSHKRIM I PRODUKTIT P RMBLEDHJE E PANELIT T KONTROLLIT 2 1 4 3 Funksioni P rshkrimi 1 Shpejt sia e par Ventilatori kalon n nivelin e par t shpejt sis 2 Shpejt sia...

Page 85: ...e fundit t shpejt sis s ventilatorit n mbylljen e sirtarit Kapaku do t funksionoj n k t nivel t shpejt sis s ventilatorit kur sirtari t rhiqet p rs ri KUJDESI DHE PASTRIMI SH NIME P R PASTRIMIN Agjent...

Page 86: ...risni hapat p r t gjith filtrat n se aplikohet ND RRIMI I FILTRIT T KARBONIT PARALAJM RIM Filtri i karbonit NUK mund t lahet Filtri nuk mund t rigjenerohet P r t nd rruar filtrin e karbonit 1 Hiqni fi...

Page 87: ...www zanussi com support 2 1 4 3 1 2 3 4 87...

Page 88: ...15 1 5 cm 2 3 88...

Page 89: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 LED LED 89...

Page 90: ...rodukten PRODUKTBESKRIVNING VERSIKT AV KONTROLLPANELEN 2 1 4 3 Funktion Beskrivning 1 F rsta hastighet Motorn v xlar till f rsta hastighetsniv n 2 Andra hastighet Fl kten v xlar till andra hastighetsn...

Page 91: ...uktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt reng r ingsmedel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma F r att undvika fl ckar m ste produkten svalna och sedan torkas av med...

Page 92: ...ng ring av fettfiltret i det h r kapitlet 2 Vrid filtret motsols 1 och dra 2 1 2 F r att s tta tillbaka filtren g r stegen i omv nd ordning Under alla omst ndigheter m ste filtren bytas minst var fj r...

Page 93: ...matlar kitap na bak n Cihaz n her kullan m veya bak m ndan nce G venlik b l mlerini dikkatle okuyun R N TANIMI KONTROL PANELINE GENEL BAKI 2 1 4 3 Fonksiyon A klama 1 lk H z Fan ilk h z seviyesine ge...

Page 94: ...LIK TEMIZLEME ILE ILGILI NOTLAR Temizlik Mad deleri A nd r c deterjan ve f r alar kullanmay n Cihaz n y zeyini yumu ak bir bez ve deterjanl s cak su ile temizleyin Pi irmeden sonra cihaz n baz b l mle...

Page 95: ...KANMAZ Filtre yenilenemez Karbon filtreyi de i tirmek i in 1 Ya filtrelerini cihazdan kar n Bu b l mdeki Ya filtresinin temizlenmesi k sm na bak n 2 Filtreyi saat y n n n tersine evirin 1 ve ekin 2 1...

Page 96: ...www zanussi com support 2 1 4 3 1 2 3 4 96...

Page 97: ...15 1 5 2 3 97...

Page 98: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...100 1 2 2 2 3 4 1 2 1 2 1 2 LED LED 4...

Page 101: ...101 15 1 5 2 3 4 6 1 1 3...

Page 102: ...102 www zanussi com support 2 1 4 3 1 2 3 4 2...

Page 103: ......

Page 104: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867351651 B 042022...