Zanussi ZFV819K, User Manual

Page 1: ...tusjuhend K ytt ohje Notice d utilisation Benutzerinformation Haszn lati tmutat Istruzioni per l uso Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija Bruksanvisning Instrukcja obs ugi Manual de instru es...

Page 2: ...5 0 352 8 7 7 3 50 3 1 7 7 21752 7 1 2 3 4 5 6 7 XQNVLRQL 3 UVKNULPL 1GH MD LNMD 1GH GKH ILN DVSLUDWRULQ 6KSHMW VLD H SDU 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H SDU W VKSHMW VLV 6KSHMW VLD H G W 0RWRUL NDORQ Q QLYH...

Page 3: ...OH H PRWRULW ILOORQ W SXQRM S U PLQXWD 3DV N VDM NRKH SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPHW H P SDUVKPH W VKSHMW VLV XU IXQNVLRQL VKW L DNWLYL XDU SUHNMD VKWHV PEL QXN ND DVQM HIHNW 1 2 7 0 75 7 ODUPL L ILOWULW...

Page 4: ...Q 3 UGRULPL L S UGLWVK P LOWUDW H QG U V PXQG W ODKHQ Q ODYDVWRYLOMH DYDVWRYLOMD GXKHW W YHQGRVHW Q WHPSHUDWXU W XO W GKH FLN O W VKNXUW U LOWUL L QG U V PXQG W QJM URVHW NMR QXN ND QGLNLP WH SHUIRUPD...

Page 5: ...W QG U V Q N W NDSLWXOO 5URWXOORMHQL ILOWULQ Q GUHMWLP W DNUHSDYH W RU V GKH P SDV W UKLTHQL 1 2 3 U W PRQWXDU V ULVK ILOWUDW QGLTQL KDSDW Q UHQGLQ H NXQG UW 1 55 0 0 6 MR SDMLVMH VKW H SDMLVXU PH QM...

Page 6: ...ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7 2Q 2II 6...

Page 7: ...7...

Page 8: ...1 1 2 8...

Page 9: ...1 2 O 9...

Page 10: ...DYDQMD XUH DMD 23 6 352 92 35 835 9 3 2 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD 2SLV 8NOM VNOM 8NOMX XMH L LVNOMX XMH QDSX 3UYD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD SUYX UD LQX EU LQH UXJD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD GUXJX UD LQX...

Page 11: ...DNVLPDOQD EU LQD PRWRUD SR LQMH UDGLWL X WUDMDQMX RG PLQXWD 1DNRQ WRJ YUHPHQD XUH DM VH YUD D QD VYRMH SUHWKRGQH SRVWDYNH EU LQH DGD MH IXQNFLMD XNOMX HQD GRGDWQL GRGLU QD WLSNX QHPD QLNDNDY X LQDN 2...

Page 12: ...QR X PRJX VH SUDWL X SHULOLFL SRVX D 3HULOLFD PRUD ELWL SRVWDYOMHQD QD QLVNX WHPSHUDWXUX L NUDWDN FLNOXV LOWDU D PDVQR X PR H L JXELWL ERMX WR QHPD XWMHFDMD QD UDG XUH DMD LOWDU V XJOMH QRP 9ULMHPH DV...

Page 13: ...PMHUX VXSURWQRP RG ND DOMNH QD VDWX L DWLP SRYXFLWH 1 2 D PRQWD X ILOWUD VOLMHGLWH NRUDNH REUQXWLP UHGRVOLMHGRP 0 1 58 2YDM XUH DM RSUHPOMHQ MH DUXOMRP 2YDM GLR PR H DPLMHQLWL VDPR WHKQL DU 8 VOX DMX...

Page 14: ...3 29 2 3 1 8 1 2 3 4 5 6 7 XQNFH 3RSLV DS 9 S DSQXW D Y SQXW RGVDYD H SDU 3UYQ QDVWDYHQ RW HN 0RWRU S HSQH QD SUYQ QDVWDYHQ RW HN UXK QDVWDYHQ RW HN 0RWRU S HSQH QD GUXK QDVWDYHQ RW HN 7 HW QDVWDYHQ...

Page 15: ...7 9 0 0 1 27 027258 G VWLVNQHWH WOD WNR PRWRU EXGH RVP PLQXW SUDFRYDW S L PD LP OQ FK RW N FK 3R W WR GRE VH VSRW HEL YU W N S HGFKR PX QDVWDYHQ RW HN G MH IXQNFH VSX W Q GDO VWLVNQXW WOD WND QHP GQ...

Page 16: ...ILOWUX Y NDSLWROH HQQ SRX Y Q 7XNRY ILOWU O H P W Y P FH Q GRE 0 ND Q GRE PXV E W QDVWDYHQD QD Q NRX WHSORWX D NU WN SURJUDP 8 WX NRY KR ILOWUX P H GRM W N EDUHYQ P Q DOH QHP WR GQ YOLY QD Y NRQ VSRW...

Page 17: ...R WH ILOWUHP SURWL VP UX KRGLQRY FK UX L HN D SRW DW KQ WH 1 2 3 L LQVWDODFL ILOWU S W SURYH WH VWHMQ SRVWXS Y RSD Q P SR DG 9 0 1 529 6SRW HEL VH GRG Y V URYNRX W SX 7HQWR G O VP Y P QLW SRX H NROHQ...

Page 18: ...OVER BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 Funktion Beskrivelse 1 Til Fra Sl r emh tten til og fra 2 F rste hastighed Motoren skifter til f rste hastighedsniveau 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet ha...

Page 19: ...begynder maksimal motorhastighed og den varer i 8 minutter Derefter vender apparatet tilbage til sine tidligere hastighedsindstillinger Mens funktionen er i gang har yderligere tryk p ingen effekt FI...

Page 20: ...i en opvaskemaskine Opvaskemaskinen skal v re indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedt lteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning p lterets ydelse Filter med ak tivt kul...

Page 21: ...2 Filtrene monteres igen ved at man f lger trinnene i omvendt r kkef lge UDSKIFTNING AF P REN Dette apparat er forsynet med LED lampe Denne del m kun udskiftes af teknikeren Ved funktionsfejl f lges...

Page 22: ...BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 5 6 7 Functie Beschrijving 1 Aan uit Schakelt de kap in en uit 2 Eerste snelheid De motor schakelt over naar het eerste snelheidsniveau 3 Tweede snelheid De motor schakelt ov...

Page 23: ...te werken Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van geen effect FILTERMELDING Het lteralarm herinnert u eraa...

Page 24: ...e ltermel ding is ingeschakeld Raadpleeg in het hoofdstuk Dagelijks gebruik het gedeel te over Filtermelding U kunt vet lters ook in de afwasmachine wassen De vaatwasser moet op een lage temperatuur e...

Page 25: ...e vet lters uit het apparaat Zie De vet lter reinigen in dit hoofdstuk 2 Draai de lter linksom 1 en trek vervolgens 2 1 2 Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de lters terug te plaatsen HET L...

Page 26: ...ODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 1 2 3 4 5 6 7 Function Description 1 On Off Turns the hood on and off 2 First speed The motor switches to rst speed level 3 Second speed The motor switches to...

Page 27: ...does not have any effects FILTER NOTIFICATION Filter alarm reminds to change or clean the charcoal lter and clean the grease lter The lter indicator is turned on for 30 seconds if the grease lter must...

Page 28: ...of the mounting clip on the lter panel underneath the hood 1 1 2 3 Slightly tilt the front of the lter downwards 2 then pull Repeat the rst two steps for all lters 4 Clean the lters using a sponge wit...

Page 29: ...ter ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and e...

Page 30: ...7227 5 86 8 73 1 9 1 2 3 4 5 6 7 XQNWVLRRQ LUMHOGXV 6LVVH Y OMD OLWDE KXSXKDVWL VLVVH MD Y OMD VLPHQH NLLUXV 0RRWRU O OLWXE HVLPHVHOH NLLUXVHOH 7HLQH NLLUXV 0RRWRU O OLWXE WHLVHOH NLLUXVHOH ROPDV NLLU...

Page 31: ...PDDOQH PRRWRULNLLUXV VLVVH PLQXWLNV 3 UDVW VHGD S UGXE VHDGH WDJDVL HHOPLVHOH NLLUXVWDVHPHOH XL IXQNWVLRRQ RQ VLVVH O OLWDWXG HL ROH QXSX W LHQGDYDO SXXGXWDPLVHO PLQJLW P MX 75 0 5 8 11 LOWULKRLDWXV W...

Page 32: ...QH 5DVYDILOWUHLG Y LE SHVWD ND Q XGHSHVXPDVLQDV 9DOLJH Q XGHSHVXPDVLQDV PDGDOD WHPSHUDWXXULJD O KLNH WV NNHO 5DVYDILOWHU Y LE NHUJHOW PXXWD Y UYL NXLG VHH HL P MXWD NXLGDJL VHDGPH W G 6 HILOWHU 6 HILO...

Page 33: ...1 2 LOWULWH WDJDVLDVHWDPLVHNV NRUUDNH WRLPLQJXW YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV 0 6 1 0 1 6HOOH VHDGPH MXXUGH NXXOXE ND ODPS 6HGD RVD Y LE DVHQGDGD DLQXOW WHKQLN 0LV WDKHV ULNNH NRUUDO YDDGDNH MDRWLVW RROGXV...

Page 34: ...ytkee liesituulettimen p lle ja pois p lt 2 Ensimm inen nopeustaso Siirtyy moottorin ensimm iseen nopeustasoon 3 Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon 4 Kolmas nopeustaso Siirtyy mo...

Page 35: ...ajaksi Sen j lkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen Kun toiminto on kytketty toimintaan painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta SUODATTIMEN H LYTYS Suodattimen h lytys ilmoittaa hiilisuodatt...

Page 36: ...et voidaan pest astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella l mp tilalla ja lyhyell ohjelmalla Rasvasuodat timessa voi esiinty v rimuutoksia t m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Hiilisuodati...

Page 37: ...vasuodattimen puhdistaminen 2 Kierr suodatinta vastap iv n 1 ja ved sen j lkeen 2 1 2 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita p invastaisessa j rjestyksess LAMPUN VAIHTAMINEN Laitteen mukana...

Page 38: ...appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL PR SENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 Fonction Description 1 Marche Arr t Allume et teint la hotte 2 Premi re vitesse Le moteur passe la premi re vitesse...

Page 39: ...E DU MOTEUR Lorsque vous appuyez sur la vitesse maximale du moteur est activ e pendant 8 minutes Ensuite l appareil repasse aux pr c dents r glages de vitesse Lorsque la fonction est activ e un appui...

Page 40: ...oires lorsque la noti cation du ltre se d clenche Consultez Noti cation du ltre dans le chapitre Utilisation quotidienne Les ltres graisse peuvent tre lav s au lave vaisselle Le lave vaisselle doit tr...

Page 41: ...e l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du ltre graisse de ce chapitre 2 Tournez le ltre vers la gauche 1 et tirez dessus 2 1 2 Pour r installer le ltre suivez les tapes dans l ordre invers...

Page 42: ...schreibung 1 Ein Aus Ein und Ausschalten der Abzugshaube 2 Erste Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe 3 Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Gesch...

Page 43: ...le Motorgeschwindigkeit f r 8 Minuten ein Nach dieser Zeit kehrt das Ger t zur vorigen Geschwindigkeitseinstellung zur ck Wenn die Funktion eingeschaltet ist hat die erneute Ber hrung von keine Auswir...

Page 44: ...ung eingeschaltet ist Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel T gli cher Gebrauch Fett lter k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Dazu muss der Geschirrsp ler auf einen kurzen Sp lgang mit niedriger...

Page 45: ...t werden Austauschen des Kohle lters 1 Bauen Sie die Fett lter aus dem Ger t aus Siehe Reinigen des Fett lters in diesem Kapitel 2 Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie ihn he...

Page 46: ...ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7 46...

Page 47: ...m m 47...

Page 48: ...1 1 2 48...

Page 49: ...m 1 2 m m 49...

Page 50: ...D HO D EL WRQV JUD YRQDWNR IHMH HWHNHW 7 50 5 6 3 1 77 17 6 1 2 3 4 5 6 7 XQNFL H U V H L S UDHOV Y EH V NLNDSFVRO VD OV VHEHVV J PRWRU D HOV VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO 0 VRGLN VHEHVV J PRWRU D P VRGLN...

Page 51: ...LP OLV PRWRUVHEHVV J SHUFLJ P N GLN LG OHWHOWH XW Q D N V O N YLVV DW U D HO VHEHVV J EH OO W VKR PLNRU D IXQNFL EH YDQ NDSFVROYD D WRY EEL PHJ ULQW VH QLQFV VHPPLO HQ KDW VVDO 6 5 5 921 7 2 0 7 7 6...

Page 52: ...O NDSFVRODWRV XWDV W VRNDW KD D V U UH YR QDWNR ILJ HOPH WHW V PHJMHOHQLN 2OYDVVD HO D 6 U UH YRQDWNR ILJ HO PH WHW V F V DNDV W D 1DSL KDV Q ODW F P IHMH HWEHQ V UV U N PRVRJDW J SEHQ WLV W WKDW N PR...

Page 53: ...E O VG V UV U WLV W W VD F V DNDV W D MHOHQ IHMH HWEHQ UDPXWDW M U V YDO HOOHQW WHVHQ IRUG WVD HO D V U W PDMG K D NL 1 2 V U N YLVV DV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO D O S VHNHW 6 7 03 6 5...

Page 54: ...pparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 5 6 7 Funzione Descrizione 1 Acceso Spento Accensione e spegnimento della cappa 2 Prima velocit Il motore passa al prim...

Page 55: ...inizia a funzionare per 8 minuti Successivamente l apparecchiatura torna all impostazione di velocit precedente Quando la funzione attiva un ulteriore s oramento di non comporta nessun effetto NOTIFI...

Page 56: ...essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo bre ve Il ltro antigrasso potrebbe scolorire non in uisce in alcun modo sulle pre st...

Page 57: ...Ruotare il ltro in senso anti orario 1 e poi tirare 2 1 2 Per rimontare i ltri eseguire i passaggi nell ordine inverso SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA L apparecchiatura provvista di una lampadina LED Qu...

Page 58: ...ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7 58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...1 1 2 60...

Page 61: ...1 2 61...

Page 62: ...0 35 676 9 6 3 1 3 56 76 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD SUDNVWV HVO JW VO JW HVO G XQ L VO G WYDLND QRV F MX 3LUPDLV WUXPV 0RWRUD WUXPV S UVO G DV X SLUPR WUXPX 2WUDLV WUXPV 0RWRUD WUXPV S UVO G DV X RWUR WUXP...

Page 63: ...GLQD ND QHSLHFLH DPV QRPDLQ W YDL QRW U W RJOHV ILOWUX XQ QRW U W WDXNX ILOWUX LOWUD LQGLNDWRUV LHVO G DV X VHNXQG P MD LU M L W UD WDXNX ILOWUV LOWUD LQGLNDWRUV PLUJR VHNXQGHV MD LU M QRPDLQD YDL M L...

Page 64: ...OWUD SDQH D HP WYDLND QRV F MD 1 2 1HGDXG VDVYHULHW ILOWUD SULHN SXVL X OHMX WDG L YHOFLHW WN UWRMLHW SLUP V GLYDV GDUE EDV YLVLHP ILOWULHP 7 ULHW ILOWUXV L PDQWRMRW V NOL XQ QHDEUD YX PD J DQDV O G H...

Page 65: ...WHUL OXV DU VLPEROX HYLHWRMLHW LHSDNRMXPD PDWHUL OXV DWELOVWR DMRV NRQWHLQHURV WR RWUUHL MDL S UVWU GHL 3DO G LHW DL VDUJ W DSN UW MR YLGL XQ FLOY NX YHVHO EX DWN UWRWL S UVWU G MRW HOHNWULVNR XQ HOHN...

Page 66: ...0 6 9 02 6 2 3 9 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD SLE GLQLPDV MXQJLPDV L MXQJLPDV MXQJLD LU L MXQJLD JDU ULQNWXY 3LUPDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD SLUP JUHL LR O J QWUDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD DQWU JUHL...

Page 67: ...DULNOLV YHLNLD GLG LDXVLX JUHL LX 3R WR SULHWDLVDV JU WD SULH DQNVWHVQL JUHL LR QXRVWDW DL IXQNFLMD MXQJWD SDSLOGRPDV SDOLHWLPDV QHWXUL MRNLR SRYHLNLR 752 35 1 0 6 LOWUR VS MLPR VLJQDODV SULPHQD NDG U...

Page 68: ...VN UHO LOWUR SUDQH LPDV 5LHEDO ILOWUXV JDOLPD SODXWL LQGDSORY MH QGDSORY MH WXUL E WL QXVWDW WD HPD WHPSHUDW UD LU WUXPSDV FLNODV 5LHEDO ILO WUDV JDOL SDNHLVWL VSDOY WDL QHWXU V SRYHLNLR SULHWDLVR YHL...

Page 69: ...URG LR URG NO LU WXRPHW SDWUDXNLWH 1 2 1RU GDPL Y O G WL ILOWUXV DWOLNLWH YHLNVPXV DWYLUN LD WYDUND 0387 6 7 0 6 LV SULHWDLVDV SULVWDWRPDV VX GLRGLQH OHPSXWH L GDO JDOL SDNHLVWL WLN WHFKQLNDV 7ULNWLHV...

Page 70: ...ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7 70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...1 1 2 72...

Page 73: ...1 2 73...

Page 74: ...TJENINGSPANELET 1 2 3 4 5 6 7 Funksjon Beskrivelse 1 P Av Sl r ventilatoren av og p 2 F rste hastighet Motoren g r til f rste hastighetsniv 3 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsniv 4 T...

Page 75: ...ervarselet minner deg om skifte eller rengj re kull lteret og fett lteret Filterindikatoren sl s p i 30 sekunder hvis fett lteret m rengj res Filterindikatoren blinker i 30 sekunder hvis kull lteret m...

Page 76: ...2 3 B y fronten p lteret forsiktig nedover 2 og trekk Gjenta de to f rste trinnene for alle ltre 4 Rengj r ltrene ved bruke en svamp med vaskemiddel uten slipevirkning eller i en oppvaskmaskin Oppvas...

Page 77: ...e beholdere for resirkulere det Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med...

Page 78: ...U G HQLD QDOH XZD QLH DSR QD VL UR G LD HP GRW F F P EH SLHF H VWZD 23 6 85 1 2 3 1 8 67 52 1 1 2 3 4 5 6 7 XQNFMD 2SLV F DQLH L Z F DQLH RNDSX 3LHUZV D SU GNR F HQLH SLHUZV HM SU GNR FL VLOQLND UXJD...

Page 79: ...F HQLH PDNV PDOQHM SU GNR FL VLOQLND QD PLQXW 3R XS ZLH WHJR F DVX XU G HQLH SRZU FL GR ZF H QLHM XVWDZLRQHM SU GNR FL G IXQNFMD MHVW Z F RQD GRGDWNRZH GRWNQL FLH QLH SRZRGXMH DGQHM UHDNFML XU G HQLD...

Page 80: ...L SRZLDGRPLHQLH GRW F FH ILOWUD QDOH SRVW SRZD JRGQLH H ZVND ZNDPL GRW F F PL F V F HQLD DNFHVRUL Z 3DWU 3RZLDGRPLH QLH GRW F FH ILOWUD Z UR G LDOH RG LHQQD HNVSORDWDFMD LOWU SU HFLZW XV F RZH PR QD P...

Page 81: ...HQLH ILOWUD SU HFLZW XV F RZHJR Z W P UR G LDOH 2EU FL ILOWU SU HFLZQLH GR UXFKX ZVND ZHN HJDUD D QDVW SQLH SRFL JQ 1 2 E SRZURWHP PRQWRZD ILOWU QDOH Z NRQD RSLVDQH F QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 0 1...

Page 82: ...DUTO DESCRI O GERAL DO PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 4 5 6 7 Fun o Descri o 1 On Off Liga e desliga o exaustor 2 Primeira velocidade O motor muda para o primeiro n vel de velocidade 3 Segunda velocidade O...

Page 83: ...r em a velocidade m xima do motor selecionada e mantida durante 8 minutos Ap s esse tempo o aparelho volta regula o de velocidade anterior Quando a fun o est ativa um toque adicional em n o tem qualqu...

Page 84: ...o do ltro esti ver ativada Consulte Noti ca o do ltro no cap tulo Utiliza o di ria Os ltros de gordura podem ser lavados numa m quina de lavar a loi a Programe a m quina de lavar loi a para um ciclo...

Page 85: ...lho Consulte a sec o Limpar o ltro de gordura neste cap tulo 2 Rode o ltro no sentido anti hor rio 1 e depois puxe o 2 1 2 Para instalar os ltros execute os mesmos passos pela ordem inversa SUBSTITUIR...

Page 86: ...QHUH DVXSUD DSDUDWXOXL 6 5 5 352 868 8 35 17 5 3 128 8 20 1 1 2 3 4 5 6 7 XQF LH HVFULHUH 3RUQLW 2SULW 3RUQH WH L RSUH WH KRWD 3ULPD WXUD LH 0RWRUXO WUHFH OD SULPXO QLYHO DO WXUD LHL GRXD WXUD LH 0RWR...

Page 87: ...HQWUX PLQXWH XS UHVSHFWLYD SHULRDG DSDUDWXO UHYLQH OD VHWDUHD DQWHULRDU D WXUD LHL QG IXQF LD HVWH SRUQLW R DWLQJHUH VXSOLPHQWDU D QX SURGXFH QLFLXQ HIHFW 127 5 3 1758 758 ODUPD GH ILOWUX Y UHDPLQWH W...

Page 88: ...FDUHD SHQWUX ILOWUX RQVXOWD L 1RWLILFDUHD SHQWUX ILOWUX GLQ FDSLWROXO XWLOL DUHD LOQLF LOWUHOH GH JU VLPH VH SRW VS OD OD PD LQ 0D LQD GH VS ODW YDVH WUHEXLH VHWDW OD R WHPSHUDWXU UHGXV L OD XQ FLFOX...

Page 89: ...GLQ DSDUDW RQVXOWD L XU DUHD ILOWUXOXL GH JU VLPH GLQ DFHVW FDSLWRO 5RWL L ILOWUXO Q VHQV LQYHUV DFHORU GH FHDVRUQLF L DSRL WUDJH L 1 2 3HQWUX D PRQWD ILOWUHOH QDSRL XUPD L SD LL Q RUGLQH LQYHUV 1 2...

Page 90: ...ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7 90...

Page 91: ...m m 91...

Page 92: ...m m 1 1 2 92...

Page 93: ...m m m 1 2 m m 93...

Page 94: ...ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7 94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...1 1 2 96...

Page 97: ...1 2 97...

Page 98: ...NDSLWRO 323 6 9 52 8 35 29 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLD 3RSLV DS 9 S DSQXWLH D Y SQXWLH RGV YD D S U 3UY U FKORV 0RWRU VD SUHSQH QD SUY URYH U FKORVWL UXK U FKORV 0RWRU VD SUHSQH QD GUXK URYH U FKORVWL...

Page 99: ...267 02725 H VD GRWNQHWH WOD LGOD VSXVW VD QD PLQ W PD LP OQD U FKORV PRWRUD 3RWRP VD VSRWUHEL YU WL QD SUHGFK G DM FH QDVWDYHQLH H MH IXQNFLD DSQXW DO LH GRWNQXWLH VD WOD LGOD QHP LDGQ LQRN 50 75 ODU...

Page 100: ...WH VL DV ODUP ILOWUD Y NDSLWROH D GRGHQQ SRX YDQLH 7XNRY ILOWUH P HWH XP Y XP YD NH 8P YD ND PXV E QDVWDYHQ QD Q NX WHSORWX D NU WN F NOXV 7XNRY ILOWHU P H PHQL IDUEX QHP WR YSO Y QD Y NRQ VSRWUHEL D...

Page 101: ...RY FK UX L LHN D SRWRP SRWLDKQLWH 1 2 3UL VS WQHM LQ WDO FLL ILOWURY YR WH RSD Q SRVWXS 9 0 1 269 7 1 6SRWUHEL VD GRG YD V RVYHWOHQ P 7HQWR GLHO P H Y PHQL LED WHFKQLN 9 SU SDGH DNHMNR YHN SRUXFK VL S...

Page 102: ...SRJODYMD R YDUQRVWL 23 6 35 835 9 1 3 2 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD 2SLV 9NORS NORS 9NORSL LQ L NORSL QDSR 3UYD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD SUYR VWRSQMR KLWURVWL UXJD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD GUXJR VWR...

Page 103: ...NH QLPD X LQND 232 25 2 7 5 ODUP D ILOWHU RSR DUMD QD PHQMDYR DOL L HQMH RJOHQHJD ILOWUD LQ L HQMH PD REQHJD ILOWUD H MH WUHED R LVWLWL PD REQL ILOWHU LQGLNDWRU ILOWUD VHNXQG VYHWL H MH WUHED DPHQMDWL...

Page 104: ...UR LFR SULWUGLOQH VSRQNH QD SOR L V ILOWURP SRG QDSR 1 2 5DKOR QDJQLWH VSUHGQML GHO ILOWUD QDY GRO QDWR SRYOHFLWH 3RQRYLWH SUYD GYD NRUDND D YVH ILOWUH LOWUH R LVWLWH JRELFR LQ LVWLOQLP VUHGVWYRP NL Q...

Page 105: ...2 2 5HFLNOLUDMWH PDWHULDOH NL MLK R QD XMH VLPERO PEDOD R RGOR LWH Y XVWUH QH DERMQLNH D UHFLNOD R 3RPDJDMWH D LWLWL RNROMH LQ GUDYMH OMXGL WHU UHFLNOLUDWL RGSDGNH HOHNWUL QLK LQ HOHNWURQVNLK QDSUDY...

Page 106: ...N DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 1 2 3 4 5 6 7 Funci n Descripci n 1 Encendido apagado Activa y desactiva la campana 2 Primera velocidad El motor cambia al primer nivel de velocidad 3...

Page 107: ...r comienza a funcionar durante 8 minutos Despu s de ese tiempo el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores Cuando la funci n est activada el toque adicional en no tiene ning n efecto NOTIF...

Page 108: ...o diario Los ltros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El ltro de grasa puede decolorarse no in uye en el rendimiento d...

Page 109: ...hacia la izquierda y despu s tire 2 1 2 Para volver a montar los ltros siga los pasos en orden inverso CAMBIO DE LA BOMBILLA Este aparato se suministra con una l mpara LED La sustituci n de esta piez...

Page 110: ...7 Funktion Beskrivning 1 P Av On Off S tta p och st nga av kten 2 F rsta hastighet Motorn v xlar till f rsta hastighetsniv n 3 Andra hastighet Motorn v xlar till andra hastighetsniv n 4 Tredje hastigh...

Page 111: ...tt byta eller reng ra kol ltret och reng ra fett ltret Filterindikatorn lyser i 30 sekunder om fett ltret m ste reng ras Filterindikatorn blinkar i 30 sekunder om kol ltret m ste bytas eller reng ras...

Page 112: ...under kten 1 1 2 3 Luta framsidan av ltret ned t 2 lite l tt och dra sedan Upprepa de f rsta tv stegen f r alla lter 4 Reng r ltren med en svamp med reng ringsmedel utan slipmedel eller i diskmaskin D...

Page 113: ...nn f rpackningen genom att placera den i l mpligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med...

Page 114: ...N E O POHULQL GLNNDWOH RNX XQ 5 1 7 1 0 21752 3 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 OHY NODPDV PD DSDPD DYOXPED D DU YH NDSDW U ON K 0RWRU LON K VHYL HVLQH JH HU NLQFL K 0RWRU LNLQFL K VHYL HVLQH JH HU QF K 0RWRU QF...

Page 115: ...QH GRNXQGX XQX GD 0DNVLPXP 0RWRU GDNLND V UH OH DO PD D ED ODU X V UH VRQXQGD FLKD QFHNL K D DUODU QD JHUL G QHU OJLOL IRQNVL RQ D NNHQ G PHVLQH HN ELU GRNXQX XQ KHUKDQJL ELU HWNLVL ROPD 75 5 0 LOWUH...

Page 116: ...VLQGH NDQPD D X JXQGXU XOD N PDNLQHVL G N ELU V FDNO D YH N VD ELU SURJUDPD D DUODQPDO G U D ILOWUHVLQLQ UHQJL GH L HELOLU EX FLKD Q SHUIRUPDQV Q HWNLOHPH DUERQ ILOWUH DUERQ ILOWUHQLQ VDWXUDV RQ V UHV...

Page 117: ...VLQH HYLULQ YH HNLQ 1 2 LOWUHOHUL HQLGHQ WDNPDN L LQ DG PODU WHUV V UDODPDGD DS Q 0 1 1 7 5 0 6 X FLKD LOH ELUOLNWH ELU ODPEDV YHULOLU X E O P DOQ FD ELU WHNQLV HQ WDUDI QGDQ GH L WLULOHELOLU HUKDQJL...

Page 118: ...ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7 118...

Page 119: ...m m m m m 119...

Page 120: ...m m 1 1 2 120...

Page 121: ...m m m 1 2 m m 121...

Page 122: ...122...

Page 123: ...123 1 1 2 1 2...

Page 124: ...124...

Page 125: ...125 ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW 1 2 3 4 5 6 7...

Page 126: ......

Page 127: ......

Page 128: ...WWW ZANUSSI COM SHOP...