Zanussi ZGG62414, User Manual

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 14 FR Notice d utilisation 26 DE Benutzerinformation 39 Kookplaat Hob Table de cuisson Kochfeld ZGG62414 BE LU ...

Page 2: ... voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou der en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of ver standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis in dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die ve...

Page 3: ... om te voor komen dat ze gaan opzetten door vocht Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een raam Dit voorkomt dat hete pen nen van het apparaat vallen als de deur of het raam wordt geopend Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de on derkant van het apparaat en de bovenste la de vold...

Page 4: ...een huishoudelijke omgeving De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on beheerd achter Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Leg geen bestek of deksels van steelpannen op de kookzones Ze zijn heet Zet de kookzone op uit na elk gebruik Waarschuwing Brand of explosiegevaar Verhitte vetten en olie kunn...

Page 5: ...oom om het apparaat te reinigen De branders niet in de afwasautomaat reini gen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoon maakmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes oplosmiddelen of meta len voorwerpen Verwijdering Waarschuwing Gevaar voor letsel of verstikking Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverw...

Page 6: ...atig brandt Als de brander na enkele pogingen niet aan gaat controleer dan of de kroon en de deksel goed op hun plaats zitten A B C D A Branderdeksel B Branderkroon C Ontstekingsbougie D Thermokoppeling Waarschuwing Houd de bedieningsknop niet langer dan 15 seconden ingedrukt Als de brander na 15 seconden nog niet brandt de bedieningsknop loslaten en minstens 1 minuut wachten voordat u opnieuw pro...

Page 7: ...oorste rand van het werkblad komen Zorg dat de potten zich in het midden van de ringen bevinden voor een maximum aan stabiliteit en lager gasverbruik Zet geen instabiele of beschadigde pannen op de pannendragers om morsen en letsel te voor komen Waarschuwing Gebruik nooit een vlamverdeler Onderhoud en reiniging Waarschuwing Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid Waarschuwing Schakel het apparaat uit...

Page 8: ...mische ontstekingsbougie met een metalen elektrode Reinig deze onderdelen altijd grondig om moeilijkheden bij het aansteken te voorkomen en controleer of de branderkroonopeningen niet verstopt zijn Periodiek onderhoud Raadpleeg regelmatig uw lokale serviceafde ling om de staat van de gastoevoerleiding en de drukregelaar indien gemonteerd te contro leren Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak...

Page 9: ... sticker op de garantiekaart en ver stuur dit deel 2 Plak de sticker op de garantiekaart en be waar dit deel 3 Plak de sticker op het instructieboekje Montage Waarschuwing Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid Waarschuwing De volgende instructies over de installatie en het onderhoud moeten opgevolgd worden door vakkundig personeel in overeenstemming met de geldende voorschriften Gasaansluiting De a...

Page 10: ...juiste elasticiteit vertoont de bevestigingsklemmen niet verroest zijn de vervaldatum niet is verstreken Als er een of meerdere defecten waarneembaar zijn mag de leiding niet worden gerepareerd maar moet ze worden vervangen Belangrijk Controleer waneer de installatie is voltooid of elke leidingfitting goed is afgedicht Gebruik een zeepoplossing geen vlam Vervanging van gasinspuiters 1 Verwijder de...

Page 11: ...oudige aansluiting Zorg ervoor dat de aarde aansluiting overeenkomt met de normen en regelgeving Laat de stroomkabel niet warmer worden dan 90 C Zorg ervoor dat u de blauwe neutrale kabel aansluit op de aansluiting met de letter N er op Sluit de bruine of zwarte fasekabel aan op de aansluiting met de letter L Zorg dat de fa sekabel altijd verbinding maakt Vervanging van het aansluitsnoer Gebruik o...

Page 12: ...nstalleerd worden 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 Technische informatie Afmetingen kookplaat Breedte 580 mm Lengte 500 mm Inbouwafmetingen kookplaat Breedte 550 mm Lengte 470 mm Branderbelasting Grote brander 3 0 kW Semi snelle brander 2 0 kW Sudderbrander 1 0 kW TOTAAL VERMOGEN G20 G25 2E 20 25 mbar 8 0 kW G30 3 28 30 mbar 567 g h G31 3 37 mbar 557 g h Elektrische voeding 230 V 50 Hz Gasaansluitin...

Page 13: ...j een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeent...

Page 14: ...ctions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is responsible for their safety Do ...

Page 15: ...space between the bot tom of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot We recommend to install a non combustile sepa ration panel under the appliance to prevent access to the bottom Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections must be made by a qualified electrician The appliance must b...

Page 16: ...emperature than oil used for the first time Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Warning Risk of damage to the appliance Do not keep hot cookware on the control panel Do not let cookware to boil dry Do not activate the cooking zones with emp ty cookware or without cookware Be careful not to let objects or cookware fall on the appli...

Page 17: ...ng surface layout 1 2 5 4 3 1 Semi rapid burner 2 Semi rapid burner 3 Control knobs 4 Auxiliary burner 5 Rapid burner Control knobs Symbol Description no gas supply off posi tion Symbol Description ignition position maxi mum gas supply minimum gas supply Daily use Warning Refer to the Safety chapters Ignition of the burner Warning Be very careful when you use open fire in kitchen environment Manuf...

Page 18: ...position If the burner accidentally goes out turn the control knob to the off position and try to light the burner again after minimum 1 minute The spark generator can start automatical ly when you switch on the mains after in stallation or a power cut It is normal Turning the burner off To put the flame out turn the knob to the sym bol Warning Always turn the flame down or switch it off before yo...

Page 19: ...ubborn stains with a paste cleaner Make sure you position the pan supports correctly after cleaning To make the burners work correctly make sure that the arms of the pan supports are in the centre of the burner Be very careful when you replace the pan supports to prevent the hob top from damage After cleaning dry the appliance with a soft cloth Removing the dirt 1 Remove immediately melting plasti...

Page 20: ...ualified electrician Burner cap and crown are placed uneven Make sure that the burner cap and crown are in correct posi tions The flame is blow out immediately after ignition Thermocouple is not heated sufficient After lightning the flame keep the knob pushed for approxi mately 5 seconds The gas ring burns unevenly Burner crown is blocked with food residues Make sure that the injector is not block...

Page 21: ...MOD PROD NO SER NO DATA MOD PROD NO SER NO DATA MODEL MODEL MOD PROD NO SER NO 03 IT MADE IN ITALY TYPE 230V 50Hz IP20 0049 1 2 3 1 Stick it on Guarantee Card and send this part 2 Stick it on Guarantee Card and keep this part 3 Stick it on instruction booklet Installation Warning Refer to the Safety chapters Warning The following instructions about installation connection and maintenance must be c...

Page 22: ... is not due If one or more defects are visible do not repair the pipe but replace it Important When installation is complete make sure that the seal of each pipe fitting is correct Use a soapy solution not a flame Injectors replacement 1 Remove the pan supports 2 Remove the caps and crowns of the burn er 3 With a socket spanner 7 remove the injec tors and replace them with the ones which are neces...

Page 23: ... standards and regulations Do not let the power cable to heat up to a temperature higher than 90 C Make sure that you connect the blue neutral ca ble to the terminal with a letter N on it Con nect the brown or black phase cable to the terminal which has a letter L Keep the phase cable connected at all times Replacement of the connection cable To replace the connection cable use only H05V2V2 F T90 ...

Page 24: ...nical information Hob dimensions Width 580 mm Length 500 mm Hob recess dimensions Width 550 mm Length 470 mm Heat input Rapid burner 3 0 kW Semi rapid burner 2 0 kW Auxiliary burner 1 0 kW TOTAL POWER G20 G25 2E 20 25 mbar 8 0 kW G30 3 28 30 mbar 567 g h G31 3 37 mbar 557 g h Electric supply 230 V 50 Hz Gas connection R 1 2 Category II2E 3 Gas supply G20 G25 2E 20 25 mbar Appliance class 3 By pass...

Page 25: ...n point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household was...

Page 26: ...isation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidité permanente Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacités physiques sensoriel les et mentales sont réduites ou dont les connaissances e...

Page 27: ... appa reil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Respectez la distance minimale requise avec les autres appareils et éléments Soyez toujours vigilants lorsque vous dépla cez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de sécurité Isolez les surfaces découpées à l aide d un matériau d étanchéité pour éviter que la moi sissure ne provoque...

Page 28: ...rmations concernant l alimentation en gaz se trouvent sur la plaque signalétique Cet appareil n est pas raccordé à un disposi tif d évacuation des produits de combustion Assurez vous de brancher l appareil selon les réglementations d installation en vigueur Veillez à respecter les exigences en matière d aération Utilisation Avertissement Risque de blessures de brûlures ou d électrocution Utilisez ...

Page 29: ... la position maximale à la position minima le Veillez à ce que les récipients se trouvent bien au centre des cercles et qu ils ne dé passent pas des rebords de la table de cuis son N utilisez que les accessoires fournis avec l appareil N installez pas de diffuseur de flamme sur le brûleur Entretien et nettoyage Avertissement Risque d endommagement de l appareil Nettoyez régulièrement l appareil af...

Page 30: ... lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de la flamme Allumez toujours le brûleur avant de poser les plats Pour allumer le brûleur 1 Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à sa posi tion maximale puis appuyer des sus pour l enfoncer 2 Maintenez la commande appuyée pendant environ 5 s...

Page 31: ...llumer le brûleur Le générateur d étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l appareil après l installation ou une coupure d électricité Ce phénomène est normal Pour éteindre les brûleurs Tournez la manette jusqu au symbole Avertissement Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur Conseils utiles Avertissement Reportez vous aux chapitres...

Page 32: ... des bords coupants Si nécessai re retirez les taches tenaces à l aide d une pâte nettoyante Après avoir lavé les supports de casseroles veillez à les remettre correctement en place Pour que les brûleurs fonctionnent correcte ment assurez vous que les bras des sup ports de casseroles sont au milieu du brû leur Faites très attention lorsque vous rem placez les supports de casseroles afin de ne pas ...

Page 33: ...nne du brûleur sont mal positionnés Assurez vous que le couvercle et la couronne du brûleur sont bien positionnés La flamme s éteint immédiatement après l allumage Le thermocouple n est pas suffi samment chauffé Après avoir allumé la flamme continuez à appuyez sur le bou ton pendant environ 5 secon des Les flammes sont irrégulières La couronne du brûleur doit être encrassés avec des restes d alime...

Page 34: ...e service après vente Étiquettes fournies avec le sac d accessoires Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci dessous MOD PROD NO SER NO DATA MOD PROD NO SER NO DATA MODEL MODEL MOD PROD NO SER NO 03 IT MADE IN ITALY TYPE 230V 50Hz IP20 0049 1 2 3 1 Collez la sur la carte de garantie et en voyez cette partie 2 Collez la sur la carte de garantie et conser vez cette partie 3 Collez la sur la ...

Page 35: ...ûlure sur les deux extrémités et sur tou te sa longueur le matériau n est pas durci mais présente une élasticité correcte les colliers de serrage ne sont pas rouillés la date d expiration n est pas dépassée Si vous constatez au moins un de ces défauts ne réparez pas le tuyau mais remplacez le Important Lorsque l installation est terminée assurez vous que chaque raccord est étanche Utilisez une sol...

Page 36: ... fiche L appareil ne doit pas être raccordé à l aide d un prolongateur d un adaptateur ni d une prise multiple risque d incendie Assurez vous que le raccordement à la terre est con forme aux normes et réglementations Le câble d alimentation ne doit pas être ex posé à une température supérieure à 90 C Assurez vous de connecter le câble neutre bleu à la borne portant la lettre N Connectez le câble d...

Page 37: ... de l ensemble 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 Caracteristiques techniques Dimensions de la table de cuisson Largeur 580 mm Longueur 500 mm Dimensions de la niche d encastrement de la table de cuisson Largeur 550 mm Longueur 470 mm Puissance Brûleur rapide 3 0 kW Brûleur semi rapide 2 0 kW Brûleur auxiliaire 1 0 kW PUISSANCE TOTALE G20 G25 2E 20 25 mbar 8 0 kW G30 3 28 30 mbar 567 g h G31 3 37 mbar...

Page 38: ...té comme déchet ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit ...

Page 39: ...en Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Warnung Es besteht Erstickungsgefahr das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Um gang mit solchen...

Page 40: ...erät nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage anleitung Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor sichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern Schützen Sie...

Page 41: ... sicher dass die Luft um das Ge rät zirkulieren kann Informationen über die Gasversorgung finden Sie auf dem Typenschild Das Gerät darf nicht an eine Absaugablage für Verbrennungsprodukte angeschlossen werden Das Gerät muss gemäß der aktuell geltenden Montagebestimmungen ange schlossen werden Halten Sie die Bestim mungen hinsichtlich der Belüftung ein Gebrauch Warnung Es besteht Verletzungs Verbre...

Page 42: ...hnell von der höchsten zur niedrigsten Stu fe drehen Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Heizkreise Es darf nicht über die Ränder der Kochfläche herausragen Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Zubehör Setzen Sie keinen Wärmeverteiler auf den Brenner Reinigung und Pflege Warnung Das Gerät könnte beschädigt werden Reinigen Sie das Gerät regelmäßig um eine Abnutzung des ...

Page 43: ...rnimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung Brenner stets vor dem Aufsetzen von Kochgeschirr entzünden So zünden Sie den Brenner 1 Drehen Sie den Schalter nach rechts auf die höchste Stufe und drücken Sie ihn ein 2 Halten Sie den Kochstellen Schalter zur Erwärmung des Thermoelements ca 5 Se kunden lang gedrückt Andernfalls wird die Gaszufuhr u...

Page 44: ... die Funkenzündung automatisch einschalten Das ist normal Ausschalten des Brenners Drehen Sie zum Ausschalten des Brenners den Schalter auf die Position mit dem Symbol Warnung Bevor Sie das Kochgeschirr vom Brenner herunternehmen drehen Sie die Flamme herunter oder drehen Sie sie ganz ab Praktische Tipps und Hinweise Warnung Siehe Sicherheitshinweise Energie sparendes Kochen Decken Sie Kochgeschir...

Page 45: ...ie vorsichtig da durch das Emaillieren gelegentlich raue Kanten ent stehen können Entfernen Sie hartnäckige Flecken ggf mit einer Reinigungspaste Achten Sie darauf die Topfträger nach der Reinigung wieder ordnungsgemäß aufzuset zen Damit die Brenner korrekt arbeiten stellen Sie sicher dass sich die Arme der Topfträger in der Mitte des Brenners befinden Seien Sie beim Wiederaufsetzen der Topfträger...

Page 46: ...erung Wenn die Sicherung mehrmals ausgelöst hat wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Brennerdeckel und Brennerkro ne sitzen nicht richtig Stellen Sie sicher dass der Brennerdeckel und Brennerkro ne richtig sitzen Gasflamme erlischt sofort nach dem Entzünden Das Thermoelement ist nicht ausreichend erwärmt Halten Sie den Schalter nach dem Entzünden ca 5 Sekunden lang gedrückt Der Gasbr...

Page 47: ...mitgelieferte Aufkleber Bringen Sie die Aufkleber wie unten gezeigt an MOD PROD NO SER NO DATA MOD PROD NO SER NO DATA MODEL MODEL MOD PROD NO SER NO 03 IT MADE IN ITALY TYPE 230V 50Hz IP20 0049 1 2 3 1 Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und verschicken Sie diesen Teil 2 Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und behalten Sie diesen Teil 3 Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsanwei sung Montage Warnung...

Page 48: ...randspuren an beiden Enden und über die volle Länge Materialverhärtung und ausreichende Flexibi lität Korrosion der Rohrschellen Ablauf des Verfallsdatums Wenn Defekte sichtbar sind das Rohr nicht re parieren sondern austauschen Wichtig Überprüfen Sie nach der Installation ob alle Anschlussstücke dicht sind Verwenden Sie hierfür eine Seifenlösung und auf keinen Fall eine Flamme Austauschen der Düs...

Page 49: ...r Spannungsversorgung zu trennen Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste cker Es besteht Brandgefahr wenn das Gerät mit einem Verlängerungskabel Adapter oder an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen wird Stellen Sie sicher dass die Massever bindung den Normen und Vorschriften ent spricht Das Netzkabel darf nicht heißer als 90 C werden Schließen Sie den blauen Nullleiter an die mit N gekennzeichnete...

Page 50: ...icht aus dem Unterbauschrank ent fernen lassen 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 Technische Daten Abmessungen des Kochfelds Breite 580 mm Länge 500 mm Abmessungen der Kochfeldaussparung Breite 550 mm Länge 470 mm Heizleistung Starkbrenner 3 0 kW Normalbrenner 2 0 kW Hilfsbrenner 1 0 kW GESAMTLEISTUNG G20 G25 2E 20 25 mbar 8 0 kW G30 3 28 30 mbar 567 g Std G31 3 37 mbar 557 g Std Netzanschluss 230 V 5...

Page 51: ...Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie...

Page 52: ...www zanussi com shop 397234102 A 022013 ...