background image

16

Conseils pour la congélation

Règles à respecter pour la congélation: 

le pouvoir max. de congélation par 24 heures
figure sur la plaque signalétique;

le processus de congélation prend 24 heures. Il
vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments à
congeler pendant ce laps de temps;

les produits destinés à la congélation doivent être
frais, bien nettoyés et d’excellente qualité;

préparez de petites portions, de façon à faciliter
la congélation et à permettre de ne décongeler
que la quantité nécessaire;

enveloppez les denrées dans du papier
d'aluminium ou de polythène, en éliminant les
bulles d'air et en fermant bien les paquets;

évitez de placer des produits à congeler en
contact avec des denrées déjà entreposées, pour
éviter d'en élever la température;

les aliments maigres se conservent mieux et plus
longtemps que les gras; le sel réduit la durée de
conservation;

ne consommez pas les bâtonnets glacés toute
de suite après les avoir sortis du congélateur. La
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures:

indiquez sur chaque paquet la date de
congélation, afin de pouvoir contrôler le temps
d’entreposage;

CONSEILS

Conseils pour la réfrigeration

Où placer les denrées?

Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des
sachets en plastique et placez-la sur la tablette en
verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au
maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien
couverts, sur une clayette.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois
nettoyés).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement
dans des feuilles d’aluminium ou de polyéthylène et
mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l’un des balconnets
de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne
doivent pas être placés dans le réfrigérateur,
s’ils ne sont pas conditionnés.

Conseils pour la surgélation

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

vérifiez que les aliments aient bien été conservés
en magasin;

assurez-vous que le transport, du moment de
l'achat jusqu'à celui de la mise en place dans le
compartiment, dure le moins longtemps possible;

évitez d’ouvrir trop souvent la porte et ne la
laissez ouverte que le temps nécessaire.

Il convient de faire très attention, car les aliments
dégelés, ne peuvent être recongelés.

Ne dépassez jamais la date limite d’utilisation
généralement marquée sur les paquets.

sur la contreporte ou sur la fiche (lorsqu'il y en a
une), il y a des dessins d'animaux et de denrées
alimentaires auxquels correspondent des mois
(en chiffres), indiquant le temps de conservation
à partir du moment de la congélation;

ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur, car elles
pourraient éclater.

17

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur
s’effectue automatiquement, à chaque arrêt du
compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans
un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle
s’évapore.

Nous recommandons de nettoyer
périodiquement l’orifice d’écoulement de l’eau
de dégivrage se trouvant dans la partie centrale
de la gouttière du compartiment réfrigérateur
afin d’éviter que l’eau, en débordant, ne coule
sur les denrées stockées dans la cuve. Utilisez à
cet effet le bâtonnet se trouvant dans l’orifice.

Dans le congélateur, par contre, il faut éliminer le
givre à chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui
s'est formée (de 4 mm environ), en se servant de la
spatule en plastique qui est livrée avec l'appareil.
Pendant que l'on effectue cette opération, il n'est
pas nécessaire de couper le courant ou d'enlever

D037

17

ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant toute
opération.

Nettoyage

N’utilisez jamais d’objets métalliques pour nettoyer
l’appareil; vous risquez de l’endommager.

Nettoyez périodiquement l’intérieur de votre appareil
avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude.
Rincez et séchez soigneusement.

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt pendant un
certain temps, prenez les précautions suivantes:

débranchez la prise de courant;

videz l'appareil;

dégivrez-le et nettoyez-le à fond;

laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de
l'air, de façon à éviter les mauvaises odeurs.

Changement de l’ampoule

L’ampoule d’éclairage dans le compartiment
réfrigérateur est accessible si on effectue les
opérations suivantes:

dévissez la vis de fixation du plafonnier;

décrochez la partie mobile en exerçant une
pression sur celle-ci comme indiqué dans la
figure.

Lorsque la porte est ouverte, si l’ampoule ne
s’allume pas, il faut contrôler qu’elle soit bien vissée;
si cela n’élimine pas le problème, mettre une autre
ampoule qui ait la même puissance.

La puissance maximale est indiquée sur le diffuseur.

D731

Summary of Contents for ZK 18 R

Page 1: ...FRIDGE FREEZER REFRIGERATEUR CONGELATEUR REFRIGERADOR CONGELADOR ZK 18 8 R INSTRUCTIONBOOKLET MODE D EMPLOI LIBRODEINSTRUCCIONES 2222 169 08 ...

Page 2: ...em perature between 18 C and 43 C class T 18 C and 38 C class ST 16 C and 32 C class N 10 C and 32 C class SN The class of your appliance is shown on its rating plate Warning when the ambient temperature is not included within the range indicated for the class of this appliance the following instructions must be observed when the ambient temperature drops below the minimum level the storage tem pe...

Page 3: ...te la puerta inferior sacándola de la bisagra intermedia 4 Desmonte la bisagra intermedia H 5 Quite la puerta superior sacándola del perno superior A 6 Desenrosque el perno superior A y la arandela B de la bisagra superior C y vuelva a montarlos en la parte opuesta 7 Quite los dos tapones de las puertas donde están previstos dejando descubiertos los agujeros para los pernos de la bisagra y vuelva ...

Page 4: ...mpartment The frozen food will not be affected if the power cut is of short duration up to 6 8 hours and the freezer compartment is full otherwise it is recommended that the food should be used within a short time a temperature increase of the frozen food shortens its safe storage period 29 INSTALACIÓN Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor como radiadores estufas exposición direct...

Page 5: ...r el mando del termostato en posición O o desenchufar el aparato 2 envolver los alimentos en varias hojas de papel de dario y colocarlos en un lugar muy frescos 3 dejar la puerta del compartimento abierta Colocar el rascador en la posición adecuada como se indica en la figura ponendo debajo para recoger el agua Quite el agua recogida en el fondo y una vez terminado el desescarche secar cuidadosame...

Page 6: ...it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer on the inner door or special card if supplied you will find sketches of various animals and food types together with the recommended storage time in months from the time of freezing do not put carbonated liquids fizzy drinks et...

Page 7: ...alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas podrian explotar No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los al...

Page 8: ...tioning properly check that the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on there is an electricity supply find out by plugging in another appliance the thermostat knob is in the correct position If there are water drops on the bottom of the cabinet check that the defrost water drain opening is not obstructed see Defrosting section If your appliance is still not working prop...

Page 9: ...tos no es necesario variar la posición del mando del termostato respecto a la que tiene habitualmente en el funcionamiento normal Sin embargo si se quiere obtener una congelación más rápida de los alimentos girar el mando del termostato hacia la posición de frío máximo Con el mando en dicha posición la temperatura del compartimento refrigerante puede descender por debajo de 0 C Si ocurriere esso v...

Page 10: ...e nuevo y secarlas luego cuidadosamente No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies Puesta en marcha Introducir el enchufe en la toma de corriente Abrir la puerta del refrigerador y girar el mando del termostato en sentido horario hasta una posición distinta de la posición O parada El aparato se pone en marcha El funcionamiento del aparato se interrumpe al girar el ...

Page 11: ...pour permettre à l huile de refluer dans le compresseur Utilisation Les réfrigérateurs et ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et ou congélation des aliments et des boissons Pour le bon fonctionnement de votre appareil la température ambiante du local doit être comprise entre 18 C et 43 C Classe T 18 C et 38 C Classe ST 16 C et 32 C Classe N 10 C et 32 C Classe SN La...

Page 12: ...de limpieza o manutención como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras Estos aparatos son pesados Tener cuidado en los desplazamientos Asistencia Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato...

Page 13: ...périeure du pivot A dévissez ce dernier et la rondelle B de la charnière supérieure C et remontez les sur l autre côté 5 Enlevez les deux caches de façon à découvrir les trous pour les pivots de la charnière et remontez les de l autre côté 6 Remontez la porte supérieure et la charnière centrale 7 Remontez la porte inférieure et la charnière inférieure E sur l autre côté 8 Détachez le cache F de la...

Page 14: ...e fonctionnement habituel Toutefois si vous désirez congeler plus rapidement vous pouvez régler le thermostat sur une position plus froide tout en veillant à ce que la température ne descende pas en dessous de 0 C dans le compartiment réfrigérateur Dans ce cas il faudra ramener le thermostat sur une position moins froide Placez les aliments à congeler dans le tiroir inférieur 19 Branchement électr...

Page 15: ...vation des aliments D040 PR260 18 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Si l appareil marche mal il faut contrôler si la fiche est bien branchée à la prise de courant et si l interrupteur est éteint s il n y a pas de panne de courant si les commandes sont bien dans la bonne position s il y a des traces d eau au fond du compartiment et si l orifice d écoulement de l eau de dégivrage est bouché voir chapitre D...

Page 16: ...e très attention car les aliments dégelés ne peuvent être recongelés Ne dépassez jamais la date limite d utilisation généralement marquée sur les paquets sur la contreporte ou sur la fiche lorsqu il y en a une il y a des dessins d animaux et de denrées alimentaires auxquels correspondent des mois en chiffres indiquant le temps de conservation à partir du moment de la congélation ne placez ni boute...

Reviews: