Zanussi ZKL64N, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...Table de cuisson vitrocéramique Ceramic glass hob Glaskeramik Kochfeld ZKL64N ZKL64X Instructions de montage et mode d emploi Installation and Operating Instructions Montage und Gebrauchsanweisung f g d ...

Page 2: ...ch schlagen auf Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter Folgende Symbole werden im Text ver wendet 1 Sicherheitshinweise Warnung Hinweise die Ihrer persönlichen Si cherheit dienen Achtung Hinweise die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen 3 Hinweise und praktische Tipps 2 Umweltinformationen ...

Page 3: ...uordnung der Kochstellenschalter 5 Kochstellenschalter 6 Restwärmeanzeige 6 Bedienung des Geräts 6 Kochstufe einstellen 6 Tipps zum Kochen und Braten 7 Kochgeschirr 7 Energiesparen 7 Anwendungsbeispiele zum Kochen 8 Reinigung und Pflege 9 Was tun wenn 10 Entsorgung 11 Montageanweisung 12 Service 13 ...

Page 4: ...ieben werden Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik Brüche Sprünge bzw Risse muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz ge trennt werden um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebilde ten und autorisierten Fachkräften durchgeführt werden Sicherheit während der Benutzung Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfer nen Am Ge...

Page 5: ...rätebeschreibung Ausstattung Kochfeld Zuordnung der Kochstellenschalter Einkreis Kochzone 1700W Kochstellen Schalter Einkreis Kochzone 1700W Einkreis Kochzone 1200W Restwärme Anzeige Einkreis Kochzone 1200W ...

Page 6: ...inschalten der Kochzone kann diese kurz summen Das ist eine Eigenart aller Glas keramikkochzonen und beeinträchtigt weder Funktion noch Lebensdauer des Gerätes Kochstufe einstellen 1 Zum Ankochen Anbraten eine hohe Kochstufe wählen 2 Sobald sich Dampf bildet bzw das Fett heiß ist eine niedrigere Kochstufe einstellen 3 Zur Beendigung des Kochvorgangs Schalter in die Aus Stellung drehen 1 kleinste L...

Page 7: ...unen Kochgeschirr Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein Geschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium oder Kupferböden kann Verfärbungen auf der Glaskera mikfläche hinterlassen die nur schwer oder gar nicht mehr zu entfernen sind Energiesparen 2 Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Einschal ten der Kochzone aufsetzen 2 Töpfe wenn möglich immer m...

Page 8: ...rühren 3 4 Dämpfen Dünsten Dünsten von Gemüse Fisch Schmoren von Fleisch 20 45 Min Bei Gemüse wenig Flüssig keit zugeben einige Esslöf fel 4 5 Kochen Dämpfen von Kartoffeln 20 60 Min Wenig Flüssigkeit verwenden z B Max l Wasser auf 750 g Kartoffeln Kochen größerer Speisemengen Eintopfgerichte und Suppen 60 150 Min Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten 6 7 Mildes Braten Schnitzel Cordon bleu Kotelett...

Page 9: ...he ansetzen 2 Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen 3 Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spül mittel abwischen 4 Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben Reinigungsschaber Glaskeramik oder Edelstahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich 3 Hartnäckige Verschmutzungen mit einem Glaskeramik oder Edelstahlreiniger entfernen 3 Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskera mik lassen...

Page 10: ...enst Technikers bzw des Fachhänd lers auch während der Garantiezeit nicht kos tenlos erfolgen Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Kochzonen funktionieren nicht Die gewünschte Kochstufe ist nicht eingestellt Kochstufe einstellen Die Sicherung in der Hausinstallati on Sicherungskasten hat ausge löst Sicherung überprüfen Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen rufen Sie bitte einen zu gelassenen E...

Page 11: ... Kunststoff teile sind gekennzeichnet z B PE PS etc Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern 2 Altgerät Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nach den an Ihrem Wohnort gültigen Entsorgungs richtlinien ...

Page 12: ...hlussklemme liegt an Spannung Netzanschlussklemme spannungsfrei machen Anschlussschema beachten Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau si cherstellen Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen 1 ACHTUNG Schäden durch elektrischen Strom Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen Klemmverbindungen ...

Page 13: ...dendienst oder einen unserer Service Partner Um Ihnen schnell helfen zu können benötigen wir folgende Angaben Modellbezeichnung Produkt Nummer PNC Serien Nummer S No Nummern siehe Typschild Art der Störung eventuelle Fehlermeldung die das Gerät anzeigt dreistellige Buchstaben Zahlenkombination der Glaskeramik Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben empfehlen wir sie hier ...

Page 14: ...se pass the user instructions on to any future owner of the appliance The following symbols are used in the text 1 Safety instructions Warning Information that affects your per sonal safety Important Information that prevents damage to the appliance 3 Useful tips and hints 2 Environmental information ...

Page 15: ...17 Assignment of ring switches 17 Control Knobs 18 Residual heat indicator 18 Operating the appliance 18 Setting the heat setting 18 Tips on Cooking and Frying 19 Cookware 19 Energy saving 19 Examples of cooking applications 20 Cleaning and Care 21 What to do if 22 Disposal 23 Installation Instructions 24 Service 25 ...

Page 16: ...h the appliance or damage to the glass ceramic cracks scratches or splits the appliance must be switched off and discon nected from the electrical supply to prevent the possibility of an electric shock Repairs to the appliance must only be carried out by trained registered service engineers Safety during use Remove stickers and film from the glass ceramic There is the risk of burns from the applia...

Page 17: ...the Appliance Cooking surface layout Assignment of ring switches Singlecooking zone 1700W Hob Cooking Zone Control Knobs Singlecooking zone 1700W Singlecooking zone 1200W Residual heat indicator Singlecooking zone 1200W ...

Page 18: ...rating the appliance 3 When a cooking zone is switched on it may hum briefly This is a characteristic of all ce ramic glass cooking zones and does not im pair either the function or the life of the appliance Setting the heat setting 1 When boiling water searing food select a high heat setting 2 As soon as steam forms or the fat or oil is hot set a lower heat setting 3 To end the cooking process tu...

Page 19: ...e good cookware from the bot toms of the pans The bottom should be as thick and flat as possible Cookware made of enamelled steel or with alumin ium or copper bottoms can leave discolorations on the glass ceramic surface which are difficult or im possible to remove Energy saving 2 Always place cookware on the cooking zone before it is switched on 2 If possible always place lids on the pans 2 Switc...

Page 20: ...k dishes part way through cooking 3 4 Steaming Braising Steaming vegetables fish braising meat 20 45 mins With vegetables add only a lit tle liquid a few tablespoons 4 5 Boiling Steaming potatoes 20 60 mins Use only a little liquid e g max l water for 750 g potatoes Cooking larger quantities of food stews and soups 60 150 mins Up to 3 l liquid plus ingredi ents 6 7 Gentle Frying Frying escalopes v...

Page 21: ...at an angle 2 Remove residues by sliding the blade over the sur face 3 Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid 4 Rub the appliance dry using a clean cloth Scrapers and cleaners for glass ceramic and stainless steel can be purchased in specialist shops 3 Remove stubborn residues with a cleaner for glass ceramic or stainless steel 3 Scratches or dark stains on the glass c...

Page 22: ... service technician or dealer may not take place free of charge even during the warranty period Problem Possible cause Remedy The cooking zones are not func tioning The desired heat setting is not set Set the heat setting The fuse in the house s electrical wiring fuse box has been tripped Check the fuse If the fuses trip a number of times please call an authorised electri cian The residual heat in...

Page 23: ...ecycled The plastic com ponents are identified by markings e g PE PS etc Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities 2 Old appliance Please dispose of your old appliance in line with the guidelines for disposal in your com munity ...

Page 24: ...al free of voltage Observe connection schematic Observe electrical safety rules Ensure anti shock protection through correct in stallation by a qualified electrician The appliance must be connected to the electrical supply by a qualified electrician 1 IMPORTANT Risk of injury from electrical current Loose and inappropriate plug and socket connec tions can make the terminal overheat Have the clampi...

Page 25: ...rtment or one of our service partners In order to be able to assist you quickly we require the following information Model description Product number PNC Serial number S No for numbers see rating plate Type of fault Any error messages displayed by the appliance three digit letter number combination for glass ce ramic So that you have the necessary reference numbers from your appliance at hand we r...

Page 26: ...ter ultérieurement Veuillez la transmettre à l éventuel propriétaire ulté rieur de l appareil Les symboles suivants sont utilisés dans ce document 1 Consignes de sécurité Avertissement conseils pour votre sécurité personnelle Avertissement Pour éviter d endommager l appareil 3 Conseils généraux et pratiques 2 Informations environnementales ...

Page 27: ...de des zones de cuisson 30 Indicateur de chaleur résiduelle 30 Utilisation de l appareil 30 Sélectionner le niveau de cuisson 30 Conseils de cuisson 31 Plats de cuisson 31 Economie d énergie 31 Exemples d utilisation pour la cuisson 32 Nettoyage et entretien 33 Que faire si 34 Protection de l environnement 34 Instructions d installation 35 Service après vente 36 ...

Page 28: ...tés En cas de panne de l appareil ou de dommages à la vitrocéramique cassures fêlures ou déchiru res mettre l appareil hors et débranchez le pour éviter un éventuel choc électrique Le montage et le branchement de l appareil sont du ressort exclusif de spécialistes agréés Précautions d utilisation Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique Attention aux risques de brûlures...

Page 29: ...eil Equipement du plan de cuisson Position des commandes des zones de cuisson Zone de cuisson 1700W Commande plaques de cuisson Zone de cuisson 1700W Zone de cuisson 1200W Indicateurs de chaleur résiduelle Zone de cuisson 1200W ...

Page 30: ...areil 3 A l enclenchement du foyer celui ci peut émettre un bref ronflement Ceci est une ca ractéristique des foyers vitrocéramiques et n influence ni le fonctionnement ni la durée de vie de l appareil Sélectionner le niveau de cuisson 1 Pour démarrer la cuisson faire frire sélectionnez un niveau de cuisson élevé 2 Dès l apparition de vapeur ou dès que la graisse est chaude diminuez le niveau de c...

Page 31: ...ur les plaques en vitrocéramique difficilement net toyables ou même impossibles à enlever Economie d énergie 2 Il est impératif de placer les plats de cuisson avant d activer la zone de cuisson 2 Si possible recouvrez toujours les récipients avec leur couvercle 2 Eteignez la zone de cuisson avant la fin de la cuisson afin de bénéficier de la chaleur rési duelle 2 Veillez à ce que le fond du plat d...

Page 32: ... ou du poisson à la vapeur Cuire de la viande à l étouffée 20 45 min Pour les légumes utilisez jus te un peu d eau quelques cuillères à soupe 4 5 Cuire à l eau Faire cuire des pommes de terre à l étuvée 20 60 min Utilisez juste un peu d eau par ex max l d eau pour 750 g de pommes de terre Faire cuire des quantités assez importantes d aliments ragoûts et soupes 60 150 min Jusqu à 3 l d eau plus les...

Page 33: ...aisant glisser la lame 3 Nettoyez l appareil à l aide d un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage 4 Séchez l appareil avec un chiffon propre grattoir de nettoyage produit de nettoyage de vitrocérami que ou d acier inoxydable sont disponibles dans les magasins spécialisés 3 Nettoyez les salissures tenaces à l aide d un produit de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable 3 Même s ...

Page 34: ...iques portent un signe distinctif par ex PE PS etc Eliminez les matériaux d emballage en fonc tion de leur signe distinctif dans les contai neurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune 2 Appareils usagés Eliminez votre appareil usagé conformément à la réglementation en vigueur dans votre lieu de résidence Symptôme Cause possible Solution Les zones de cuisson ne fonction nent p...

Page 35: ... tension Isolez la borne de raccordement au secteur Respectez le schéma de raccordement Respectez les régles de sécurité électrotechni ques Assurez vous lors de l installation qu il n y ait pas de possibilité de contact Le raccordement électrique relève de la compéten ce d un électricien 1 ATTENTION Le courant électrique peut provoquer des dommages Des raccordements mal ajustés ou incorrects peu v...

Page 36: ... plus brefs délais nous vous demandons de nous fournir les informations suivantes Désignation du modèle Numéro du produit PNC Numéro de série S No ces chiffres se trouvent sur la plaque signalétique Type de dysfonctionnement Eventuellement le message d erreur affiché par l appareil Vitrocéramique avec une combinaison de lettres et de trois chiffres Pour avoir les numéros d identification de l appa...

Page 37: ...37 Montage Assembly ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 Typenschild Rating Plate Plaque signalétique ...

Page 40: ...or use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world 822 924 938 A 090904 01 Sous réserve de modifications Subject to change without notice Änderungen vorbehalten ...