Zanussi ZRB629W, User Manual

Page 1: ...Notice d utilisation 23 PT Manual de instruções 35 ES Manual de instrucciones 47 Køle fryseskab Fridge Freezer Réfrigérateur congélateur Combinado Frigorífico congelador ZRB629W ZRB634W ZRB636W ZRB640W Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 2: ...t ud af kontakten klip netledningen af så tæt på apparatet som muligt og fjern døren så børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig inde i apparatet under leg Hvis dette apparat der har magnetlås erstatter et ældre apparat med fjederlås lås med låsetunge på døren el ler i låget Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat inden du kasserer det Det sikrer at det ikke kan blive en døds...

Page 3: ...aratet ud og efterse det for skader Tilslut ikke apparatet hvis det er beskadiget Eventuelle skader på apparatet skal straks anmeldes til det sted hvor det er købt Gem i så fald emballagen Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte apparatet så olien har tid til at løbe tilbage i kompres soren Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om ap paratet Ellers bliver det overophede...

Page 4: ...verfladen Daglig brug Indfrysning af ferskvarer Frostrummet er velegnet til nedfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af købte frostvarer og dybfrossen mad Til nedfrysning af friske madvarer behøver mellemindstil lingen ikke at ændres Men hvis maden skal indfryses hurtigere drejes termo statknappen hen på en højere indstilling for at få maksimal køling Vigtigt I så fald kan temperat...

Page 5: ...nde temperatur er høj termostatknap pen står på det koldeste trin og skabet er helt fyldt kan kompressoren køre konstant så der dannes rim eller is på fordamperen Hvis det sker sættes knappen på en lavere indstilling så den automatiske afrimning starter og strømforbruget dermed falder Råd om køling af friske madvarer Sådan holder maden sig bedst Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet...

Page 6: ...ral sæbe Efterse jævnlig dørpakningerne og tør dem af så de er rene og fri for belægninger Skyl og tør grundigt af Vigtigt Undgå at trække i flytte eller beskadige evt rør og eller ledninger i skabet Brug aldrig sulfosæbe skurepulver stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengøring af skabet Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt Rens kondensatoren det sorte...

Page 7: ...r til at fremskynde optøningen medmindre de er anbefalet af producenten Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen kan det forkorte deres holdbarhed Hvis noget går galt Bemærk Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten Fejl der ikke er nævnt i denne brugsanvisning må kun afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden fagmand Vigtigt Der kommer lyde under normal dri...

Page 8: ...abet er for høj Der er ingen cirkulation af kold luft i apparatet Sørg for at der er cirkulation af kold luft i apparatet Temperaturen i fryseren er for høj Madvarerne ligger for tæt på hinanden Læg madvarerne så den kolde luft kan cirkulere Apparatet virker ikke Der er slukket for apparatet Tænd for apparatet Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten Sæt stikket helt ind i kontakten Ingen strøm til...

Page 9: ...ling Apparatet skal installeres et sted hvor rumtemperaturen passer til den opgivne klimaklasse på apparatets typeskilt Klimaklas se Omgivelsestemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 16 C til 38 C T 16 C til 43 C Placering Apparatet bør placeres i god afstand fra varmekilder som radiatorer kedler direkte sollys osv Sørg for at luften kan cirkulere frit omkring kabinettets bagside Hvis appa ...

Page 10: ...ktrisk tilslutning Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boli gens forsyningsstrøm Apparatet skal tilsluttes jord Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål Hvis der ikke er jord på stik kontakten tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h t Stærkstrømsreglementet Spørg en autoriseret instal latør til råds...

Page 11: ...t med at kontrollere at Alle skruer er strammet Dørkanterne flugter med skabets sider Den magnetiske pakning slutter tæt til kabinettet Døren åbner og lukker rigtigt Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet hvis omgivelserne er kolde dvs om vinteren I så fald Vent til pakningen falder til eller fremskynd evt proces sen ved at opvarme det pågældende sted med en alminde lig hårtørrer...

Page 12: ...children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to re place an older appliance having a spring lock latch on the door or lid ...

Page 13: ...ppliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and dis connect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the ap pliance Use a plastic scraper Regularly examine the drain in the refrigerator for de frosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the...

Page 14: ...emperatures it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defrosting and therefore reduced energy consumption First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the inte rior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical ...

Page 15: ...the front of the basket to insert it into the freezer Once you are over the end points push the baskets back in their position Helpful hints and tips Normal Operating Sounds You may hear a faint gurgling and a bubbling sound when the refrigerant is pumped through the coils or tubing This is correct When the compressor is on the refrigerant is being pumped around and you will hear a whirring sound ...

Page 16: ...d which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each in dividual pack to enable you to keep tab of the storage...

Page 17: ...t or switch off the appliance remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place remove the freezer drawers put insulating material around the drawers e g blan kets or newspapers Defrosting can be accelerated by placing bowls with hot water not boiling inside the freezer Loosen the drainage channel from its resting position push it in according to the illustra...

Page 18: ... outlet to the evaporative tray There is too much frost and ice Products are not wrapped properly Wrap the products better The door is not closed correctly Refer to Closing the door The Temperature regulator may be set incorrectly Set a higher temperature The temperature in the appliance is too low The Temperature regulator may be set incorrectly Set a higher temperature The temperature in the app...

Page 19: ... lamp comes on 1 2 Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 3 If necessary replace the defective door gaskets Con tact the Service Center Technical data ZRB629W ZRB634W ZRB636W ZRB640W Dimension Height 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm Width 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm Depth 658 mm 658 mm 658 mm 658 mm Rising Time 20 h 20 h 20 h 20 h Voltage 230 ...

Page 20: ...ect the appliance from the mains power supply the plug must therefore be easily accessible after installation A B min 100 mm 20 mm Rear spacers You can find the two spacers in the bag with documenta tion Do these steps to install the spacers 1 Release the screw 2 Engage the spacer below the screw 3 Turn the spacer to the right position 4 Tighten again the screws 2 4 3 1 Levelling When placing the ...

Page 21: ...nto the left hand hole of the lower door Unscrew the lower hinge b1 Remove the left hand cover pins b4 and move to the other side Re screw the lower hinge b1 on the oppo site side Unscrew the lower hinge pivot b2 and the spacer b3 and place them on the opposite side Remove the plugs 1 on the upper side of both doors and move them to the other side Re insert the lower door on the lower hinge pivot ...

Page 22: ...ipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the pr...

Page 23: ...sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appareil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit être mis au rebut veillez à couper le câble d alimentation électrique au ras de l appareil pour éviter les risques d électrocution Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l in térieur Cet appareil est muni ...

Page 24: ...erva tion donnés par le fabricant de l appareil Consultez les instructions respectives Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur car la pression se formant à l intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les bâ tonnets glacés dès leur sortie de l appareil car ils peu...

Page 25: ...e La température est réglée automatiquement Pour faire fonctionner l appareil procédez comme suit tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obte nir un réglage de froid minimum tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obte nir un réglage de froid maximum Une position moyenne est la plus indiquée Toutefois le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à l i...

Page 26: ...u recongelez les après les avoir cuits une fois refroidis La décongélation Les aliments surgelés ou congelés peuvent être déconge lés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante avant d être utilisés en fonction du temps dis ponible pour cette opération Les petites pièces peuvent même être cuites sans décon gélation préalable dans ce cas la cuisson est plus lon gue Clayettes amovi...

Page 27: ...verts sur une clayette Fruits et légumes placez les une fois nettoyés dans le s bac s à légumes fourni s Beurre et fromage placez les dans des récipients étan ches spéciaux ou enveloppez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou de polyéthylène pour emmagasi ner le moins d air possible Lait en bouteille bouchez le et placez le dans le balcon net de la contreporte réservé aux bouteilles Ba...

Page 28: ...eux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pièces en plastique uti lisées dans cet appareil Il est par conséquent recomman dé d utiliser seulement de l eau chaude additionnée d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l ap pareil Après le nettoyage rebranchez l appareil Dégivrage du réfrigérate...

Page 29: ...ue ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil Une élévation de la température des denrées congelées pendant la décongélation peut réduire leur durée de conservation En cas d anomalie de fonctionnement Attention Avant d essayer de résoudre un quelconque problème débranchez l appareil Tout problème non mentionné dans le présent manuel doit être exclusive...

Page 30: ...ostat n est peut être pas bien réglé Choisissez une température plus basse La porte n est pas bien fermée Consultez le paragraphe Fermeture de la porte La température du produit est trop éle vée Laissez la température du produit re joindre la température ambiante avant de le stocker Trop de produits ont été introduits en semble Introduisez moins de produits en même temps La température du réfrigér...

Page 31: ...e Caractéristiques techniques ZRB629W ZRB634W ZRB636W ZRB640W Dimensions Hauteur 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm Largeur 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm Profondeur 658 mm 658 mm 658 mm 658 mm Temps de mon tée en températu re 20 h 20 h 20 h 20 h Tension 230 V 230 V 230 V 230 V Fréquence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque si gnalétique située sur le côté gauch...

Page 32: ...ible après l installation A B min 100 mm 20 mm Entretoises arrière Vous trouverez les deux entretoises dans le sachet avec la documentation Pour installer les entretoises procédez comme suit 1 Desserrez la vis 2 Insérez l entretoise sous la vis 3 Tournez l entretoise dans la bonne position 4 Resserrez les vis 2 4 3 1 Mise à niveau Lorsque vous installez l appareil veillez à ce qu il soit d aplomb ...

Page 33: ... m3 m4 et placez la de l au tre côté Insérez la goupille de la charnière centrale m5 dans le trou gauche de la porte inférieure Dévissez la charnière in férieure b1 Retirez les goupilles du cache gauche b4 et placez les de l autre cô té Revissez la charnière in férieure b1 sur le côté opposé Dévissez le gond de la charnière inférieure b2 et l entretoise b3 et placez les du côté oppo sé Enlevez les...

Page 34: ...het ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez pre...

Page 35: ...o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo eléctrico o mais perto do aparelho possível e re tire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho c...

Page 36: ...piente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manutenção Antes da manutenção desligue o aparelho e retire a fi cha da tomada Não limpe o aparelho com objectos de metal Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador ...

Page 37: ...emperatura para definições supe riores para obter a frescura máxima Normalmente uma definição média é a mais ade quada No entanto a definição exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da temperatura ambiente frequência de abertura da porta quantidade de alimentos conservados localização do aparelho Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o ap...

Page 38: ... paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de calhas de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas da forma que pretender Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazena mento de embalagens de alimentos de vários tama nhos as prateleiras da porta podem ser coloca das a diferentes alturas Puxe gradualmente a pra teleira na direcção das se tas até se soltar de segui da ...

Page 39: ...os no frigorífico Conselhos para a congelação Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação eis alguns conselhos importantes a quantidade máxima de alimentos que pode ser con gelada em 24h está mostrada na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas Não devem ser adicionados mais alimentos para congela ção durante este período congele apenas alimentos de alta qualidade fres...

Page 40: ...tomaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor de motor pára durante a utilização normal A água resultante da descongelação é descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre o compressor de motor onde evapora É importante limpar periodicamente o orifício de descarga da água resultante da desc...

Page 41: ...nte Verifique se o aparelho está estável os quatro pés devem estar no chão O compressor funciona conti nuamente O regulador da temperatura pode estar mal definido Defina uma temperatura mais elevada A porta não está fechada correctamen te Consulte Fechar a porta A porta foi aberta muitas vezes Não mantenha a porta aberta mais tem po do que o necessário A temperatura do produto está muito alta Deix...

Page 42: ...s estão demasiado perto uns dos outros Armazene os produtos de forma a haver circulação de ar frio O aparelho não funciona O aparelho está desligado Ligue o aparelho A ficha não está correctamente inseri da na tomada Ligue a ficha do aparelho correctamente à tomada de alimentação O aparelho não tem alimentação Não existe tensão na tomada Ligue um aparelho eléctrico diferente à tomada Contacte um e...

Page 43: ...tura ambiente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Local O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor como sejam radiadores termoacumuladores luz solar di recta etc Certifique se de que o ar pode circular livre mente na traseira do aparelho Para garantir o melhor de sempenho se o aparelho estiver sob um armário de pare de suspenso a distância mínima entre o topo d...

Page 44: ...das na placa de dados correspondem à fonte de ali mentação doméstica O aparelho deve ter uma ligação à terra A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este ob jectivo Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra ligue o aparelho a uma ligação à terra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante...

Page 45: ...cação final para se certificar de que Todos os parafusos estão apertados Os limites das portas correm paralelos ao limite da pa rede lateral do aparelho A junta magnética está colada ao aparelho A porta abre e fecha correctamente Se a temperatura ambiente for fria por ex no Inverno pode acontecer que a junta não adira perfeitamente ao aparelho Neste caso aguarde até que a junta adira natu ralmente...

Page 46: ...recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 46 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 47: ...eguen con el electrodo méstico Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de conexión tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni ños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o que dar atrapados en su interior Si este aparato que cuenta con juntas de ...

Page 48: ...acenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el con gelador ya que se genera presión en el recipiente que podría estallar y dañar el aparato Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconec...

Page 49: ...s para obtener el frío mínimo Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más al tos para obtener el frío máximo Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una posición intermedia Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de la temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados ...

Page 50: ...l congelador en tal caso el tiem po de cocción será más prolongado Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los es tantes del modo que se prefiera Colocación de los estantes de la puerta Para poder guardar ali mentos de distintos tama ños los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas Eleve paulatinamente el estante en la dirección ...

Page 51: ...puerta Los plátanos las patatas las cebollas y los ajos si no es tán empaquetados no deben guardarse en el frigorífico Consejos sobre la congelación Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos el proceso de congelación requiere 24 horas Durante ese ...

Page 52: ...detiene el compresor du rante el funcionamiento normal El agua de la descongela ción se descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato sobre el motor compresor donde se evapora Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida del agua de descongelación situado en la mitad del canal del compartimento frigorífico para evitar que el agua des borde y caiga so...

Page 53: ...frigerante Problema Causa posible Solución El aparato hace ruido El aparato no está bien apoyado en el suelo Compruebe que los soportes del apara to descansan sobre una superficie esta ble las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo El compresor funciona continua mente El regulador de temperatura puede es tar ajustado incorrectamente Seleccione una temperatura menos fría La puerta no es...

Page 54: ...ico es muy elevada No hay circulación de aire frío en el aparato Compruebe que existe circulación de ai re frío en el aparato La temperatura del congelador es muy elevada Los productos están demasiado próxi mos entre sí Guarde los productos de modo que exista circulación de aire frío El aparato no funciona El aparato se apaga Encienda el aparato El enchufe no está bien conectado a la toma de red C...

Page 55: ...rato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato Clase cli mática Temperatura ambiente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Ubicación Instale el aparato alejado de fuentes de calor como radia dores calderas luz solar directa etc Asegúrese también de que el aire puede circular sin obstácu...

Page 56: ...e quede libre B 3 Retire las sujeciones C Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexión a tierra El enchufe del ca ble de alimentación se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a ti...

Page 57: ...ramente las dos puer tas Vuelva a atornillar la bi sagra intermedia m2 No olvide colocar el se parador de plástico m1 Realice una verificación final para comprobar que Todos los tornillos están apretados Los bordes de las puertas quedan en paralelo con el borde lateral del electrodoméstico La junta magnética se adhiere al mueble La puerta abre y cierra correctamente Es posible que la junta no enca...

Page 58: ...oducto no se gestionara de forma adecuada Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio ó con la tienda donde lo compró 58 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 59: ...59 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 60: ...www zanussi com shop 210621744 A 512010 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...