Zanussi ZRT23100XA, User Manual

Page 1: ... ZRT23100XA NL Gebruiksaanwijzing 2 Koel vriescombinatie EN User Manual 12 Fridge Freezer FR Notice d utilisation 22 Réfrigérateur congélateur DE Benutzerinformation 33 Kühl Gefrierschrank IT Istruzioni per l uso 44 Frigo Congelatore ...

Page 2: ...icht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg ALGEMENE VEILIGHEID Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals Boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels bed breakfasts en andere woonomg...

Page 3: ... op als u hem wilt verplaatsen om krassen op de vloer te voorkomen AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct geïn...

Page 4: ...en en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwerking van het apparaat Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt BEDIENING INSCHAKELEN St...

Page 5: ... 2 uur op een hoge instelling te laten werken voordat u er producten in plaatst In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afg...

Page 6: ...gen of in aluminiumfolie of plastic zakjes wikkelen om zoveel mogelijk lucht uit te sluiten Flessen afsluiten met een dop en in de deur plaatsen of indien beschikbaar in het flessenrek TIPS VOOR HET INVRIEZEN Om u te helpen het voedsel zo goed mogelijk in te vriezen volgen hier een paar belangrijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden staat vermeld op het typepl...

Page 7: ...mpressormotor tijdens normale werking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooiwater loopt via een gootje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op he...

Page 8: ... uitgeschakeld Schakel het apparaat in De stekker zit niet goed in het stopcontact Steek de stekker goed in het stopcontact Er staat geen spanning op het stopcontact Sluit een ander elektrisch ap paraat op het stopcontact aan Neem contact op met een ge kwalificeerd elektricien Het apparaat maakt lawaai Het apparaat is niet stevig en stabiel geplaatst Controleer of het apparaat sta biel staat Het l...

Page 9: ...er is niet aan gesloten op de verdamperbak boven de compressor Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak De temperatuur in het apparaat is te laag hoog De temperatuurknop is niet goed ingesteld Stel een hogere lagere tempe ratuur in De deur is niet goed gesloten Zie De deur sluiten De temperatuur van het voed sel is te hoog Laat het voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het conserv...

Page 10: ...s deze temperaturen niet worden gerespecteerd De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u twijfels hebt over waar het apparaat te installeren raadpleeg dan de verkoper de klantenservice of de dichstsbijzijnde erkende servicedienst LOCATIE Raadpleeg de montage instructies voor de installatie Installeer om de beste pr...

Page 11: ...apparaat en op het energielabel MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation ...

Page 12: ...cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately GENERAL SAFETY This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfast and other residential type environment...

Page 13: ...hock The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the electrical components e g mains plug mains cable compressor Contact the Authorised Service Centre or an ...

Page 14: ... the part of the cooling unit that is near the heat exchanger OPERATION SWITCHING ON Insert the electrical plug into a wall socket Turn the temperature regulator clockwise to a medium setting SWITCHING OFF To turn off the appliance turn the temperature regulator to the O position TEMPERATURE REGULATION The temperature is automatically regulated To operate the appliance proceed as follows turn the ...

Page 15: ...ediately and then re frozen after cooling THAWING Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature depending on the time available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer POSITIONING THE DOOR SHELVES To permit storage of food packages of various...

Page 16: ...s shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours no further food to be frozen should be added during this period freeze only top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or polythene and make...

Page 17: ...st from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life About 12 hours prior to defrosting set a lower temperature in order to build up sufficient chill reserve for the interru...

Page 18: ...ing the lamp The compressor operates con tinually Temperature is set incorrectly Refer to Operation chapter Many food products to be fro zen were put in at the same time Wait a few hours and then check the temperature again The room temperature is too high Refer to climate class chart on the rating plate Food products placed in the appliance were too warm Allow food products to cool to room temper...

Page 19: ...o high Let the food products temper ature decrease to room tem perature before storage Many food products are stored at the same time Store less food products at the same time The thickness of the frost is greater than 4 5 mm Defrost the appliance The door has been opened of ten Open the door only if necessa ry There is no cold air circulation in the appliance Make sure that there is cold air circ...

Page 20: ...tomer service or to the nearest Authorised Service Centre LOCATION Refer to the assembly instructions for the installation To ensure best performance install the appliance well away from sources of heat such as radiators boilers direct sunlight etc Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet ELECTRICAL CONNECTION Before plugging in ensure that the voltage and frequency s...

Page 21: ...ERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 21 ...

Page 22: ...issez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des utilisations telles que dans les bâtiments de ferme dans des c...

Page 23: ... compresseur N installez pas l appareil à proximité d un radiateur d une cuisinière d un four ou d une table de cuisson La surface arrière de l appareil doit être positionnée contre un mur N installez pas l appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil N installez pas l appareil dans un endroit trop humide ou trop froid comme une dépendance extérieure un garage ou une cave Lorsque...

Page 24: ... dans son circuit de réfrigération L entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié Examinez régulièrement l écoulement de l appareil et si nécessaire nettoyez le Si l orifice est bouché l eau provenant du dégivrage s écoulera en bas de l appareil MISE AU REBUT AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie Débranchez l appareil de l alime...

Page 25: ...our obtenir plus de froid ATTENTION Dans ce cas la température du compartiment réfrigérateur est susceptible de descendre en dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le thermostat sur une position inférieure pour obtenir moins de froid CONSERVATION D ALIMENTS CONGELÉS ET SURGELÉS À la mise en service ou après un arrêt prolongé placez le thermostat sur la position maximale pendant 2 heures e...

Page 26: ...automatique ce qui permet ainsi d économiser de l énergie CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION DES ALIMENTS FRAIS Pour obtenir les meilleurs résultats n introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en évaporation dans le réfrigérateur couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromatiques placez correctement les aliments pour que l air puisse circuler librement autour...

Page 27: ...rent rapidement et ne peuvent pas être recongelés ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ATTENTION Débranchez l appareil avant toute opération d entretien et de nettoyage Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération l entretien et ...

Page 28: ... 2 Sortez les denrées congelées enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais AVERTISSEMENT Ne touchez pas les produits congelés et les surfaces givrées avec les mains humides Risque de brûlures ou d arrachement de la peau 3 Mettez l appareil en marche Au bout de 3 heures replacez les produits congelés dans le compartiment congélateur EN CAS DE NON...

Page 29: ...evée Reportez vous au tableau des classes climatiques de la pla que signalétique Les aliments introduits dans l appareil étaient trop chauds Laissez refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre dans l appareil La porte n est pas fermée cor rectement Reportez vous au chapitre Fermeture de la porte Il y a trop de givre et de glace La porte n est pas correcte ment fermée ou le jo...

Page 30: ... eure à 4 5 mm Dégivrez l appareil La porte a été ouverte trop souvent N ouvrez la porte qu en cas de nécessité L air froid ne circule pas dans l appareil Assurez vous que de l air froid circule dans l appareil Si ces conseils n apportent pas de solution à votre problème veuillez consulter le service après vente agréé le plus proche REMPLACEMENT DE L ÉCLAIRAGE Débranchez la fiche de l appareil de ...

Page 31: ...assurer des performances optimales l appareil ne doit pas être installé près d une source de chaleur telle qu un radiateur une chaudière la lumière directe du soleil etc Assurez vous que l air circule librement à l arrière de l appareil BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votr...

Page 32: ...ENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 32 ...

Page 33: ...en nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bauernhöfe Personalküchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumfeldern ...

Page 34: ...Heizkörpern Herden Backöfen oder Kochfeldern auf Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden Stellen Sie das Gerät nicht dort auf wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf wie z B in Nebengebäuden Garagen oder Weinkellern Wenn Sie das Gerät verschieben möchten heben Sie es bitte an der Vorderkante an um den Fußbod...

Page 35: ...vor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt werden Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Geräts an ENTSORGUNG WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr...

Page 36: ...lung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen ACHTUNG Unter diesen Umständen kann die Temperatur im Kühlschrank unter 0 C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung LAGERN VON GEFRORENEN LEBENSMITTELN Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Gerät nicht benutzt wurde mindestens 2 Stunden lang mit höherer Einst...

Page 37: ...ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG FRISCHER LEBENSMITTEL So erzielen Sie die besten Ergebnisse Legen Sie keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass ...

Page 38: ...e Tür nicht länger offen als notwendig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung darf nicht überschritten werden REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise ALLGEMEINE WARNHINWEISE ACHTUNG Ziehen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme immer den Netzstecker aus der Steckdose Dieses...

Page 39: ...fschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat 1 Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort WARNUNG Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln festfrieren 3 Schalten S...

Page 40: ...inige Stunden und prüfen Sie dann die Tem peratur erneut Die Raumtemperatur ist zu hoch Siehe Klimaklasse auf dem Ty penschild In das Gerät eingelegte Le bensmittel waren noch zu warm Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raum temperatur abkühlen Die Tür ist nicht richtig ge schlossen Siehe Schließen der Tür Zu starke Reif und Eisbildung Die Tür ist nicht richtig ge schlossen oder die ...

Page 41: ...b Die Tür wurde zu häufig geöff net Öffnen Sie die Tür nur wenn es notwendig ist Die Kaltluft zirkuliert nicht im Gerät Kaltluftzirkulation im Gerät si cherstellen Bitte wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Kundendienst wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen AUSTAUSCHEN DER LAMPE Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 Lösen Sie die Schraube an der...

Page 42: ...das Gerät die optimale Leistung bringen kann sollte es weit entfernt von Wärmequellen wie Heizungskörpern Boilern direktem Sonnenlicht usw aufgestellt werden Die Luft muss frei an der Rückseite des Gerätes zirkulieren können ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Geräts ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Ans...

Page 43: ...eln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 43 ...

Page 44: ...o i potenziali pericoli previsti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull apparecchiatura senza essere supervisionati Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI L apparecchiatura è destinata all uso domestico e applicazioni simili tra cui case di ca...

Page 45: ...fluire nuovamente nel compressore Non installare l apparecchiatura in prossimità di radiatori fornelli forni o piani di cottura La superficie posteriore dell apparecchiatura deve essere appoggiata alla parete Non installare l apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta Non installare questa apparecchiatura in luoghi troppo umidi o freddi come aggiunte strutturali garage o cantine Qua...

Page 46: ...a contiene idrocarburi L unità deve essere ricaricata ed ispezionata esclusivamente da personale qualificato Controllare regolarmente lo scarico dell apparecchiatura e se necessario pulirlo L ostruzione dello scarico può causare un deposito di acqua di sbrinamento sul fondo dell apparecchiatura SMALTIMENTO ATTENZIONE Rischio di lesioni o soffocamento Staccare la spina dall alimentazione elettrica ...

Page 47: ...o più alto per aumentare l intensità di raffreddamento AVVERTENZA In questa condizione la temperatura dello scomparto del frigorifero potrebbe scendere al di sotto di 0 C Qualora ciò accadesse è necessario reimpostare la temperatura a un livello più alto CONSERVAZIONE DEI SURGELATI Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatura per almeno 2 ore con una rego...

Page 48: ...ZIONE DEI CIBI FRESCHI Per ottenere risultati ottimali non introdurre alimenti o liquidi caldi nel vano frigorifero coprire o avvolgere gli alimenti in particolare quelli con un gusto o un aroma forte disporre gli alimenti in modo da garantire un adeguata circolazione dell aria CONSIGLI PER LA REFRIGERAZIONE Consigli utili Carne tutti i tipi deve essere avvolta in appositi sacchetti e collocata su...

Page 49: ...estrarre la spina dalla presa Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nell unità di raffreddamento pertanto le operazioni di manutenzione e ricarica devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato Gli accessori e i componenti dell apparecchiatura non sono lavabili in lavastoviglie PULIZIA PERIODICA AVVERTENZA Evitare di tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno del...

Page 50: ...ire all alimento congelato 3 Accendere l apparecchiatura Dopo tre ore reintrodurre nel vano congelatore gli alimenti precedentemente rimossi PERIODI DI NON UTILIZZO Se l apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo adottare le seguenti precauzioni 1 Scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica 2 Estrarre tutti gli alimenti 3 Sbrinare se necessario e pulire l apparecchiatura e tut...

Page 51: ...ione Chiusu ra della porta Presenza di brina eccessiva La porta non è stata chiusa correttamente o la guarnizione è deformata sporca Consultare la sezione Chiusu ra della porta Il tappo dello scarico dell ac qua non è posizionato corretta mente Posizionare il tappo corretta mente Gli alimenti non sono avvolti correttamente Avvolgere correttamente gli ali menti La temperatura impostata non è corret...

Page 52: ...consiglio non da risultati contattare il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Estrarre la spina dalla presa di corrente 1 Rimuovere la vite dal coprilampada 2 Rimuovere il coprilampada vedere la figura 3 Sostituire la lampadina con una nuova della stessa potenza la potenza massima è indicata sul coprilampada concepita in modo specifico per elettrodomestici 4 Ins...

Page 53: ...anto domestico L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra La spina del cavo di alimentazione è dotata di un apposito contatto Se la presa di corrente dell impianto domestico non è collegata a terra allacciare l apparecchiatura a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore rivolgendosi a un elettricista qualificato Il produttore declina ogni responsabilità qualora le su...

Page 54: ...insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 212001420 A 082016 ...