Zanussi ZRT27100WA, User Manual

Page 1: ...nwijzing 2 EN User manual 10 FR Notice d utilisation 18 DE Benutzerinformation 27 UK Інструкція 36 Koel vriescombinatie Fridge Freezer Réfrigérateur congélateur Kühl Gefrierschrank Холодильник морозильник ZRT27100WA ...

Page 2: ... kinderen Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Montage Waarschuwing Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd ap paraat Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is z...

Page 3: ... Dit zal extra druk in de drank fles veroorzaken Bewaar geen ontvlambare gassen en vloei stoffen in het apparaat Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Raak de compressor of condensator niet aan Ze zijn heet Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochti ge handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt Wanneer u een ijsl...

Page 4: ...paraat en het instellen van de temperatuur Draai de temperatuurknop met de klok mee om het apparaat te activeren en tegelijk de temperatuur in te stellen De cijfers op de knop verwijzen naar de ver schillende koudestanden Draai aan de temperatuurknop om de instellin gen te verlagen voor een minimale lage tempe ratuur Draai aan de temperatuurknop om hogere in stellingen voor een maximale lage tempe...

Page 5: ...n van de deurplateaus U kunt het deurplateau op verschillende hoog ten plaatsen 1 Plaats het plateau in de richting van de pijl tot het los laat 2 Plaats het plateau in de nieuwe stand Aanwijzingen en tips Energie besparen Open de deur van de koelkast of de vriezer niet te dikwijls Laat de deur van de koelkast of de vriezer niet langer dan nodig open staan Als het apparaat permanent in werking is ...

Page 6: ...ngevroren voedsel Als u ingevroren voedsel koopt plaats dit dan zo snel mogelijk in de vriezer Als u ingevroren voedsel ontdooit moet u dit zo snel mogelijk bereiden Het is niet mo gelijk om eerder ingevroren voeding op nieuw in te vriezen Zorg ervoor dat de uiterste houdbaarheids datum niet overschreden is U vindt deze in formatie op de verpakking van het voedsel Onderhoud en reiniging Let op Haa...

Page 7: ...n houd het koel 3 Houd de deur van het apparaat open tot het volledig ontdooid is 4 Reinig en droog de vriezer 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Schakel het apparaat in 7 Stel de temperatuur in op de hoogste stand en laat het apparaat gedurende mini maal 2 tot 3 uur werken 8 Plaats het voedsel terug in de vriezer Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden 1 Schakel het ap...

Page 8: ... niet te vaak opent en sluit Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het apparaat staat Wacht tot het is afgekoeld Zorg ervoor dat de kamertemperatuur niet te hoog is Er loopt water over de achterkant van de koelkast Dit is normaal als de automatische ontdooifuncties in werking is Er bevindt zich water in de koelkast Controleer of het afvoergat niet verstopt is Zorg ervoor dat voedsel of verpakkin...

Page 9: ...even temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u vragen hebt m b t de montagelocatie van het apparaat raad pleeg dan de dealer uw klantenservice of de dichtstbijzijnde technische dienst Technische gegevens Afmetingen Hoogte 1590 mm Breedte 545 mm Diepte 604 mm Maximale bewaartijd bij stroomuit val 20 h Voltage 230 V Frequentie 50 Hz Voor meer informartie raadpleeg het classifi catielabel en het en...

Page 10: ...ied person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safe ty gloves Make sure the air can circulate around the appliance Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to ...

Page 11: ...t or damp When you remove an ice lolly from the ap pliance do not eat it immediately Wait a few minutes Do not freeze again food that has been thawed Obey the storage instructions on the pack aging of frozen food Care and Cleaning Warning Risk of injury and damage to the appliance Before maintenance deactivate the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not use water spra...

Page 12: ...t you set a medium cold temperature The conditions that follow can have an effect on the temperature setting The room temperature and the location where the appliance is installed How frequently the opening of the appliance door occurs The quantity of food that is in the appliance Daily use Freezing the fresh food The freezer is applicable to freeze fresh food and for the storage of frozen food an...

Page 13: ...n the door of the fridge or of the freezer frequently Do not keep the door of the fridge or of the freezer open for more than the necessary time If the appliance operates continuously and there is frost on the internal rear part the cause can be The temperature knob is set at the lowest position The room temperature where the appli ance is installed is too warm The appliance is full Set the temper...

Page 14: ... Storage of the frozen food When you buy frozen food make sure that you put it in the freezer in a very short time When you thaw frozen food you must cook it in a very short time It is not possible to freeze again food that was frozen before Make sure that the use by date is not ex pired You can find the information on the packaging of the food Care and cleaning Caution Before maintenance disconne...

Page 15: ...he freezer 5 Connect the mains plug to the mains sock et 6 Activate the appliance 7 Set the temperature knob at the highest position and let the appliance operate for 2 or 3 hours with this setting 8 Put back the food in the freezer When the appliance is not used for long periods 1 Deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket 2 Remove all the food 3 Defrost the appl...

Page 16: ...m Water collects on the rear plate of the fridge It is normal that this occurs when the automatic defrosting operates Water collects in the fridge Make sure that the drain hole is not clogged Make sure that food or packaging do not prevent the water to collect in the water container There is water on the floor The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above the compressor Atta...

Page 17: ...s regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Service Centre Technical data Dimensions Height 1590 mm Width 545 mm Depth 604 mm Rising Time 20 h Voltage 230 V Frequency 50 Hz For more information refer to the rating plate and to the energy label Environmental concerns Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applica...

Page 18: ...fants Les enfants ne doivent pas nettoyer ni en treprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Installation Avertissement L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez ...

Page 19: ...s parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ou de liquide in flammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibés de produits inflamma bles à l intérieur ou à proximité de l appareil ni sur celui ci Ne touchez pas le compresseur...

Page 20: ...les accessoires avec de l eau chaude et un détergent doux 2 Assurez vous que l appareil et les acces soires sont entièrement secs 3 Branchez l appareil sur le secteur 4 Mettez en fonctionnement l appareil et ré glez la position du dispositif de réglage de température N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer ni de solvants pour nettoyer l appareil et les accessoires Mise en marche d...

Page 21: ...coupé pendant une durée supérieure à la valeur d autonomie de fonc tionnement vous devez consommer ou faire cuire immédiatement les aliments décongelés Reportez vous au chapitre CARACTÉRISTI QUES TECHNIQUES pour connaître cette valeur Vous pouvez congeler des aliments cuits lors qu ils ont refroidi Décongélation Avant de faire cuire des aliments congelés ou surgelés faites les décongeler dans le r...

Page 22: ...omparti ment à bouteilles sur la porte de l appareil Ne conservez pas dans le réfrigérateur des bananes des pommes de terre des oi gnons ou de l ail non emballés Congélation La plaque signalétique indique la quantité maximale d aliments que le congélateur peut congeler en 24 heures Les aliments sont entièrement congelés en 24 heures N introduisez aucun autre aliment dans le congélateur pendant ce ...

Page 23: ...à eau où elle s éva pore Le bac à eau est situé à l arrière de l appareil au dessus du compresseur du moteur L orifice d écoulement est situé sur la partie ar rière du réfrigérateur Pour éviter que l eau s accumule dans d autres parties du réfrigérateur assurez vous que l ori fice d écoulement est toujours propre Utilisez l outil de nettoyage placé dans l orifice d écou lement Dégivrage du congéla...

Page 24: ...ant pas dans le tableau contactez le service après vente Anomalie Solution possible L appareil fait du bruit lorsqu il fonc tionne Certains bruits sont normaux lorsque l appareil fonctionne Reportez vous à la brochure fournie avec l appareil L appareil ne fonctionne pas du tout Vérifiez que l appareil est en fonctionnement Assurez vous que la fiche du câble d alimentation est bien insérée dans la ...

Page 25: ... que la porte de l appareil est fermée Veillez à ne pas introduire d aliments chauds dans l appareil Atten dez qu ils refroidissent Vérifiez que l appareil n est pas surchargé L appareil ne fait pas suffisamment de froid Assurez vous que de l air froid circule Il y a trop de givre Assurez vous que les aliments sont enfermés dans des bacs ou des emballages spéciaux Vérifiez que la porte de l appare...

Page 26: ...ique et à l étiquette énergéti que En matière de protection de l environnement Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans...

Page 27: ...f nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Montage Warnung Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den Elektroanschluss des Geräts vornehmen Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta geanleitung Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor sichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Siche...

Page 28: ...ätes Legen Sie kohlensäurehaltige Getränke nicht in das Gefrierfach Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf Platzieren Sie keine entflammbaren Produk te oder Gegenstände die mit entflammba ren Produkten benetzt sind im Gerät auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator Si...

Page 29: ...icher dass das Gerät und das Zubehör vollständig trocken sind 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Netz steckdose 4 Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die Temperatur ein Benutzen Sie keine Scheuermittel scheu ernde Reinigungsschwämmchen oder Lö sungsmittel zum Reinigen des Geräts und des Zubehörs Einschalten des Geräts und Einstellen der Temperatur Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn dre...

Page 30: ...ittel sehr rasch ver braucht oder sofort gekocht werden Diese Lagerzeit ist in TECHNISCHE DATEN be schrieben Sie können die gekochten Lebensmittel nach dem Abkühlen einfrieren Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel kön nen direkt aus dem Gefrierraum gekocht wer den Da...

Page 31: ...ren Legen Sie während die ses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel in den Gefrierraum Legen Sie die Lebensmittel in kleinen Men gen in den Gefrierraum So können die Le bensmittel schnell eingefroren und nur die erforderliche Menge wieder aufgetaut wer den Verpacken Sie die Lebensmittel in Alumini umfolie oder Kunststoffbeutel Vergewissern Sie sich dass die Verpackung luftdicht ist Legen Sie keine...

Page 32: ... mer sauber ist damit sich kein Wasser in an deren Teilen des Kühlschranks ansammeln kann Verwenden Sie dazu das Reinigungsge rät in der Abflussöffnung Abtauen des Gefrierraums An den Gefrierraumablagen und im obe ren Fach kann sich Reif bilden Tauen Sie den Gefrierraum ab wenn die Reif schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm er reicht hat Vorsicht Verwenden Sie für das Entfernen des Reifs keine s...

Page 33: ...tioniert überhaupt nicht Stellen Sie sicher dass das Gerät eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist Prüfen Sie ob Spannung vorhanden ist Testen Sie bitte ob ein an deres Gerät an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich zur Reparatur einer Steckdose bitten an einen qualifizierten Elektriker Die Lampe schaltet sich nicht ein Schließen un...

Page 34: ...s die Kaltluft im Gerät zirkuliert Es bildet sich zu viel Reif Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel in speziellen Behältern oder Verpackungen verpackt sind Vergewissern Sie sich dass die Tür geschlossen ist Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position Technische Daten Standort Installieren Sie dieses Gerät in einem trocke nen gut belüfteten Raum an dem die Umge bungstemperatur ...

Page 35: ...e Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 35 www zanussi com ...

Page 36: ... в недоступному для дітей місці Не можна доручати чищення або тех нічне обслуговування дітям без відпо відного нагляду Установка Попередження Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець Повністю зніміть упаковку Не встановлюйте і не використовуйте пошкоджений прилад Дотримуйтеся інструкцій що постача ються разом із приладом Прилад важкий тому будьте обережні пересуваючи його Об...

Page 37: ...ості Цей газ є займистим У випадках пошкодження контуру цир куляції холодоагенту переконайтесь у відсутності полум я та джерел займання в кімнаті Провітріть приміщення Не ставте гарячі предмети на пластико ві частини приладу Не кладіть газовані напої в морозильну камеру Це створить тиск на пляшку з напоєм Не зберігайте в приладі займисті гази та рідини Не кладіть займисті речовини чи пред мети змо...

Page 38: ...вин в електричному та електронному обладнанні постанова Кабінета Міністрів України 1057 від 3 грудня 2008р Перед першим користуванням 1 Мийте внутрішні частини приладу та аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила 2 Переконайтесь що прилад та аксесуа ри повністю висохли 3 Вставте вилку в розетку 4 Увімкніть прилад та встановіть темпе ратуру Для очищення приладу не використо вуйте абраз...

Page 39: ...кщо було відсутнє електропостачання протягом періоду що перевищує значен ня тривалості виходу в робочий режим необхідно негайно використати або приго тувати розморожені продукти Це значен ня можна дізнатись в розділі ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Коли приготовлені страви охолонуть їх можна заморожувати Розморожування Перед приготуванням заморожених про дуктів або продуктів глибокої заморозки розморозьте ці ...

Page 40: ...х прила ду Не зберігайте в холодильнику банани картоплю цибулю і часник без упаков ки Заморожування На табличці з технічними даними вка зується максимальна кількість їжі яку може заморозити морозильник протя гом 24 годин Для заморожування продуктів потрібно 24 години Не кладіть інші продукти в морозильник протягом цього часу Продукти в морозильнику слід розміщу вати в невеликих кількостях Це дає з...

Page 41: ...и двигуна компресора при роботі приладу Вода стікає через зливний отвір і накопи чується в контейнері для води звідки во на випаровується Контейнер для води знаходиться в задній частині приладу над двигуном компресо ра Зливний отвір знаходиться в задній части ні холодильника Із метою попередження накопичення води в інших частинах холодильника зливний отвір повинен завжди бути чистим Вико ристовуйт...

Page 42: ...я Перед здійсненням перевірки витягніть вилку з електричної розетки З приводу проблем не зазначених в даній таблиці зверніться у сервісний центр Проблема Можливе рішення Прилад шумить під час роботи Деякі звуки є нормальними під час роботи приладу Див бро шуру що додається до приладу Прилад не працює Переконайтесь що прилад увімкнено Перевірте чи вилка вставлена в розетку Здійсніть перевірку аби в...

Page 43: ...реконайтеся що прилад не занадто заповнений Температура в холодильнику недостатньо низька Подбайте про те щоб холодне повітря могло вільно циркулю вати Утворюється надто багато інею Переконайтесь що продукти знаходяться в спеціальних кон тейнерах або в упаковці Переконайтеся що дверцята приладу зачинені Встановіть регулятор температури у нижче положення Технічна інформація Встановлення Цей прилад ...

Page 44: ... повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у ва...

Page 45: ...45 www zanussi com ...

Page 46: ...46 www zanussi com ...

Page 47: ...47 www zanussi com ...

Page 48: ...www zanussi com shop 212000582 A 472013 ...