Zanussi ZUNN18ES1, User Manual

Page 1: ...zanussi com register ZUNN18ES1 EN User Manual Freezer 2 PT Manual de instruções Congelador 18 ES Manual de instrucciones Congelador 35 ...

Page 2: ...he supplied instructions The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities...

Page 3: ... offices hotel guest rooms bed breakfast guest rooms farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed average domestic usage levels To avoid contamination of food respect the following instructions do not open the door for long periods clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems WARNING Keep ventilation openings in the...

Page 4: ...nd the appliance At first installation or after reversing the door wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Before carrying out any operations on the appliance e g reversing the door remove the plug from the power socket Do not install the appliance close to radiators or cookers ovens or hobs unless otherwise ...

Page 5: ...h flammable products in near or on the appliance Do not touch the compressor or the condenser They are hot Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp Do not freeze again food that has been thawed Follow the storage instructions on the packaging of frozen food Wrap the food in any food contact material before putting it in the freezer compartment Do not ...

Page 6: ... ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger 3 INSTALLATION WARNING Refer to Safety chapters WARNING Refer to installation instruction document to install your appliance WARNING Fix the appliance in accordance w...

Page 7: ...e width of the bottom hinges 8 mm Space required in use H2 A B mm 1816 W2 mm 548 D2 mm 551 Space required in use A mm 1780 B mm 36 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air including the width of the bottom hinges 8 mm Overall space required in use H3 A B mm 1816 W3 mm 548 ENGLISH 7 ...

Page 8: ...all the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply The plug must therefore be easily accessible after installation 3 3 Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power suppl...

Page 9: ... is off The temperature indicators show the set default temperature To select a different set temperature refer to Temperature regulation If dEMo appears on the display refer to Troubleshooting 4 3 Switching off 1 Press the appliance ON OFF for 3 seconds The display switches off 2 Disconnect the mains plug from the power socket 4 4 Temperature regulation Set the temperature of the appliance by pre...

Page 10: ...orget the bottles or cans placed in the freezer for fast cooling 1 Press Mode until the corresponding icon appears The DrinksChill indicator flashes The Timer shows the set value 30 minutes for a few seconds 2 Press the Timer regulator to change the Timer set value from 1 to 90 minutes 3 Press OK to confirm The DrinksChill indicator is shown The Timer starts to flash min At the end of the countdow...

Page 11: ...eezer drawers ensure that it is quick and easy to find the food package you want If large quantities of food are to be stored remove all drawers and place the food on shelves Keep the food no closer than 15 mm from the door CAUTION In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown on rating plate under rising time the...

Page 12: ...se in temperature of already frozen food do not place fresh unfrozen food directly next to it Place food at room temperature in the part of the freezer compartment where there is no frozen food Do not eat ice cubes water ices or ice lollies immediately after taking them out of the freezer Risk of frostbites Do not re freeze defrosted food If the food has defrosted cook it cool it down and then fre...

Page 13: ...rior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell of a brand new product then dried thoroughly CAUTION Do not use detergents abrasive powders chlorine or oil based cleaners as they will damage the finish CAUTION The accessories and parts of the appliance are not suitable for washing in a dishwasher 7 2 Periodic cleaning The equ...

Page 14: ...operly Check if the appliance stands sta ble Acoustic or visual alarm is on The cabinet has been recently switched on Refer to High temperature alarm or Door open alarm The temperature in the appliance is too high Refer to High temperature alarm or Door open alarm The door is left open Close the door The compressor operates continual ly Temperature is set incorrectly Refer to Control panel chapter...

Page 15: ... function man ually or wait until the function deac tivates automatically to set the tem perature Refer to FastFreeze func tion section The temperature in the appliance is too low too high The temperature is not set correctly Set a higher lower temperature The door is not closed correctly Refer to Closing the door section The food products temperature is too high Let the food products temperature ...

Page 16: ...ernal side of the appliance and on the energy label The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance It is also possible to find the same information in EPREL usi...

Page 17: ...ase contact the manufacturer for any other further information including loading plans 12 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the produ...

Page 18: ... 34 1 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro 1 1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utili...

Page 19: ...e das crianças e elimine os de forma apropriada 1 2 Segurança geral Este aparelho destina se apenas a conservar alimentos e bebidas Este aparelho foi concebido unicamente para utilização doméstica num ambiente interior Este aparelho pode ser utilizado em escritórios quartos de hóspedes de hotéis quartos de hóspedes de pousadas casas de hóspedes de turismo rural e outros alojamentos semelhantes ond...

Page 20: ... de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos 2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2 1 Instalação AVISO A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada Retire a embalagem toda Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado Não utilize o ap...

Page 21: ... alimentação para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha 2 3 Utilização AVISO Risco de ferimentos queimaduras choque eléctrico ou incêndio O aparelho contém gás inflamável isobutano R600a um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração que contém isobutano Não altere as especificações deste aparelho É estritamente ...

Page 22: ... circuito impressas fontes de iluminação pegas de porta dobradiças de porta tabuleiros e cestos Note que algumas destas peças de reposição só estão disponíveis para reparadores profissionais e que nem todas as peças de reposição são relevantes para todos os modelos As juntas das portas estarão disponíveis durante 10 anos após a descontinuação do modelo 2 6 Eliminação AVISO Risco de ferimentos ou a...

Page 23: ...iores 8 mm Espaço necessário em utilização H2 A B mm 1816 W2 mm 548 D2 mm 551 Espaço necessário em utilização A mm 1780 B mm 36 a altura largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento incluindo a largura das dobradiças inferiores 8 mm Espaço geral necessário em utilização H3 A B mm 1816 W3 mm 548 PORTUGUÊS 23 ...

Page 24: ...dedor o nosso serviço de apoio a clientes ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo Deve haver espaço suficiente para permitir desligar o aparelho da corrente elétrica A ficha deve estar facilmente acessível depois da instalação 3 3 Ligação elétrica Antes de ligar certifique se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de características correspondem à sua fonte de aliment...

Page 25: ...o Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefinida Para selecionar uma temperatura diferente consulte Como regular a temperatura Se o visor apresentar dEMo consulte Resolução de problemas 4 3 Desligar 1 Prima o botão ON OFF do aparelho durante 3 segundos O visor desliga se 2 Desligue a ficha da tomada eléctrica 4 4 Como regular a temperatura Premir nos reguladores de temperatura ...

Page 26: ...o é necessário um aviso para não se esquecer das garrafas ou latas que colocar no congelador para arrefecimento rápido 1 Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente O indicador DrinksChill fica intermitente O temporizador apresenta o valor definido 30 minutos durante alguns segundos 2 Prima o regulador do temporizador para alterar o valor definido do temporizador de 1 a 90 minutos 3 Pri...

Page 27: ...ões consulte Sugestões para congelar 5 2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ativar o aparelho pela primeira vez ou após um período sem utilização e antes de colocar os produtos no compartimento deixe o aparelho funcionar durante pelo menos 3 horas com a função FastFreeze ativada As gavetas do congelador permitem encontrar a embalagem que desejar rápida e facilmente Se armazenar grandes q...

Page 28: ...identificar os alimentos e a saber quando devem ser consumidos antes da sua deterioração Os alimentos devem ser frescos quando são congelados para preservar a boa qualidade Especialmente fruta e legumes devem ser congelados depois da colheita para preservar todos os seus nutrientes Não congele garrafas ou latas com líquidos em particular bebidas que contenham dióxido de carbono podem explodir dura...

Page 29: ...oloque os alimentos congelados imediatamente no congelador depois de voltar da loja Se os alimentos tiverem descongelado mesmo que parcialmente não os volte a congelar Consuma os o mais brevemente possível Respeite a data de validade e a informação de armazenamento na embalagem 6 5 Validade Tipo de alimento Validade meses Pão 3 Fruta exceto citrinos 6 12 Legumes 8 10 Restos sem carne 1 2 Laticínio...

Page 30: ... interiores como nos alimentos 7 4 Período de inatividade Quando não pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo adopte as seguintes precauções 1 Desligue o aparelho da alimentação elétrica 2 Retire todos os alimentos 3 Limpe o aparelho e todos os acessórios 4 Deixe a porta aberta para evitar cheiros desagradáveis 8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO Consulte os capítulos de Segurança 8 1 O que...

Page 31: ...os depois de fechar antes de reabrir da porta Demasiado gelo A porta não está bem fechada Consulte a secção Fechar a porta A junta está deformada ou suja Consulte a secção Fechar a porta Os alimentos não estão bem emba lados Embalar melhor os alimentos A temperatura não está definida corretamente Consulte o capítulo Painel de co mandos O aparelho está totalmente carrega do mas regulado para a temp...

Page 32: ...ra sair do modo de demonstra ção prima sem soltar o botão OK durante cerca de 10 segundos até ouvir um som longo e o visor se desligar por um curto período de tempo Um símbolo ou ou é apresentado em vez de números no visor da temperatura Problema no sensor de temperatu ra Contactar o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo O sistema de refrigeração irá continu ar a manter os produtos...

Page 33: ...consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando a ligação https eprel ec europa eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra na placa de caraterísticas do aparelho Consulte a ligação www theenergylabel eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia...

Page 34: ...IS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades muni...

Page 35: ...es de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas 1 1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adel...

Page 36: ...e aparato está diseñado únicamente para almacenar alimentos y bebidas Este aparato está diseñado para uso doméstico en interiores Este aparato se puede utilizar en oficinas habitaciones de hotel habitaciones de Bed Breakfast casas de campo y otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda en promedio los niveles de uso doméstico Para evitar la contaminación alimentaria respete las siguiente...

Page 37: ...i utilice un aparato dañado No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada por motivos de seguridad Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato En la primera instalación otras invertir e...

Page 38: ...o No cambie las especificaciones de este aparato Está estrictamente prohibido usar el producto incorporado de forma autónoma No utilice otros aparatos eléctricos como máquinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeración salvo que el fabricante haya autorizado su utilización Si se daña el circuito de refrigerante asegúrese de que no haya llamas ni fuentes de ignición en la sala Ventile la ...

Page 39: ...e no todas las piezas de recambio son relevantes para todos los modelos Las juntas de las puertas estarán disponibles durante 10 años después de que el modelo se haya retirado 2 6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexión a la red y deséchelo Retire la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el ap...

Page 40: ...agras inferiores 8 mm Espacio necesario en uso H2 A B mm 1816 W2 mm 548 D2 mm 551 Espacio necesario en uso A mm 1780 B mm 36 la altura anchura y profundidad del aparato incluyendo la manija más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración incluido el ancho de las bisagras inferiores 8 mm Espacio total necesario en uso H3 A B mm 1816 W3 mm 548 40 ESPAÑOL ...

Page 41: ...l correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de temperatura especificado Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato consulte al vendedor a nuestro servicio de atención al cliente o al centro de servicio autorizado más cercano Puede que en algún momento sea necesario desconectar el aparato de la toma de corriente Por lo que el enchufe debe quedar accesible tras l...

Page 42: ...A Indicador de temporizador B Función FastFreeze C Indicador de temperatura D Indicador de alarma E Función ChildLock F Función DrinksChill 4 2 Encendido 1 Enchufe el aparato a la toma de corriente 2 Pulse ON OFF en el aparato si la pantalla está apagada Los indicadores de temperatura muestran la temperatura programada por defecto Para seleccionar un ajuste de temperatura diferente consulte Regula...

Page 43: ...ara desactivar la función ChildLock repita el procedimiento hasta que el indicador ChildLock se apague 4 7 DrinksChill función La función DrinksChill puede utilizarse para ajustar una alarma acústica a la hora deseada algo útil por ejemplo para recetas en las que deben enfriarse los alimentos durante un tiempo determinado También resulta útil cuando se necesita un recordatorio para no olvidar que ...

Page 44: ...to o cajón desde la parte superior La cantidad máxima de alimentos que pueden congelarse sin añadir otros alimentos frescos durante 24 horas se indica en la placa de datos técnicos una etiqueta situada en el interior del aparato Cuando haya finalizado el proceso de congelación el aparato vuelve automáticamente al ajuste de temperatura anterior consulte Función FastFreeze Para obtener más informaci...

Page 45: ...os orificios de ventilación Asegúrese de que los productos alimenticios dentro del aparato permitan la circulación de aire a través de los orificios dedicados al efecto en el interior trasero del aparato 6 2 Sugerencias para congelar Active la función FastFreeze al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador Antes de congelar envuelva y selle los alimentos fresc...

Page 46: ...edad o la condensación entren en su interior 6 4 Consejos de compra Después de la compra Asegúrese de que el envase no esté dañado los alimentos podrían estar deteriorados Si el paquete está hinchado o mojado es posible que no se haya almacenado en condiciones óptimas y que la descongelación ya haya comenzado Para limitar el proceso de descongelación compre los productos congelados al final de su ...

Page 47: ...s 7 2 Limpieza periódica El equipo debe limpiarse de forma regular 1 Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro 2 Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos 3 Aclare y seque a fondo 7 3 Descongelación del congelador El congelador no forma escarcha Esto significa que durante el funcionamiento no se forma escarcha ni en l...

Page 48: ... probar la temperatura La temperatura ambiente es dema siado alta Consulte el capítulo Instalación Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de guardarlos La puerta no está bien cerrada Consulte la sección Cierre de la puerta La función FastFreeze está activa da Consulte la sección Función Fast Freeze El com...

Page 49: ...amente Seleccione una temperatura más al ta más baja La puerta no está bien cerrada Consulte la sección Cierre de la puerta La temperatura de los productos es demasiado alta Deje que la temperatura de los ali mentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo Guarde menos alimentos al mismo tiempo La puerta se ha abierto con frecuen cia ...

Page 50: ... técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el interior del aparato y en la etiqueta de consumo energético El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos EPREL de la UE Guarde la etiqueta energética como referencia junto con el manual de usuario y todos l...

Page 51: ... serán los indicados en este manual de usuario en Instalación Por favor póngase en contacto con el fabricante para cualquier otra información adicional incluyendo los planos de carga 12 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a recic...

Page 52: ...222381552 A 202023 ...