background image

9

Les accessoires complémentaires
Ce sont principalement:

des liens à armature métallique pour fermer sacs
et sachets

des rubans adhésifs résistant aux basses
températures et pouvant recevoir des inscriptions.

Liens et rubans se vendent au rouleau.

des étiquettes autocollantes pour congélation et
des marqueurs indélébiles pour identifier les
emballages.

L’étiquetage

L’identification des emballages est de première
importance; elle doit indiquer la nature de l’aliment,
le poids, la quantité ou le nombre de parts, la date
de congélation et éventuellement la date limite
d’utilisation (voir paragraphes “durée de
conservation en mois”).

La durée de conservation varie selon la nature
des aliments. II est indispensable de tenir à jour
un inventaire des denrées congelées afin de les
consommer dans un ordre correct.

Comment décongeler

La décongélation est une phase très importante car
c’est souvent d’une décongélation mal menée que
viennent toutes les déceptions. Chaque aliment,
selon sa nature, sa forme ou simplement la recette
prévue, demande que l’on choisisse la méthode de
décongélation la mieux adaptée.

En règle générale, sachez que la plus mauvaise des
méthodes est la décongélation à l’air ambiant,
favorable au développement microbien. La meilleure
étant, chaque fois que cela est possible, “la
décongélation cuisson”, qui de plus apporte un gain
de temps certain.

Ne recongelez jamais un aliment décongelé, sauf
un aliment cru qui aura été cuit entre-temps.

Décongélation et cuisson

simultanées

Tous les produits à consommer cuits, s’ils ne sont
pas trop volumineux peuvent être cuits sans
décongélation préalable:

Les légumes dans l’eau bouillante, les poissons
dans la friture ou au court bouillon, les viandes à
rôtir dans la cocotte ou au four, les petites pièces
directement sur le gril ou dans la poêle.

La seule précaution à prendre pour les viandes et
les poissons est de les cuire à plus faible
température et d’augmenter le temps de cuisson de
50% environ.

Pour les pièces volumineuses (grosses volailles par
ex.), il est préférable de les décongeler au moins
partiellement au réfrigérateur ou mieux au four à
micro-ondes avant de procéder à leur cuisson.

Décongélation au réfrigérateur

Ce procédé, conseillé pour les pièces de viande ou
les volailles volumineuses, convient aussi à la
décongélation des produits à consommer crus, tels
que les fruits, le beurre...

Selon la nature et l’épaisseur des produits, la durée
de décongélation peut varier de 2 à 20 heures. Dans
ce cas vous laisserez le produit dans son emballage
de congélation.

Décongélation aux micro-ondes

On ne peut aujourd’hui parler de décongélation sans
évoquer le four à micro-ondes. Il est indéniablement le
complément idéal du congélateur. La décongélation
aux micro-ondes est très rapide, ce qui offre le double
avantage d’éviter la contamination microbienne et de
permettre l’utilisation quasi immédiate des produits
congelés. Par exemple: un poulet de 1 kg demande
environ 15 heures pour être décongelé dans un
réfrigérateur et seulement 20 minutes dans un four à
micro-ondes.

CONSEILS DE PREPARATION

Pour la congélation et

décongélation

FRUITS 

Il convient d’être particulièrement vigilant pour la
congélation des fruits car ils sont délicats.

Fruits qui noircissent

- Solution 1

La couleur des poires, pommes et pêches s’altère
très vite lorsqu’on les épluche, les coupe ou les
dénoyaute.

Pelez et coupez les fruits. Dénoyautez-les si
nécessaire.

Remplissez un récipient d’eau + 1 jus de citron.

Mettez-y les fruits lorsqu’il sont pelés et coupés.

Préparez-les ensuite avec une solution d’eau
sucrée + 2 jus de citron pour un litre d’eau ou un
sirop (voir solution 4).

32

Espere que a luz de alarme (E) se apague,
assinalando que o congelador atingiu a temperatura
ideal.
A posição correcta do termóstato selecciona-se de
acordo com os seguintes factores:
- Temperatura ambiente

- Frequência da abertura da porta

- Quantidade de alimentos que estão no aparelho

- Posição do aparelho

Para desligar o aparelho coloque o termóstato na
posição “O”.

Congelação rápida

Para a congelação rápida, gire o comando N/S (A)
até ao símbolo “S”. Acende-se a luz de congelacão
rápida.

Luz de alarme da temperatura (E)

A luz de alarme acende-se automaticamente, cada
vez que a temperatura no interior do congelador
ultrapasse um certo valor, que poderia por em risco
uma boa conservacão dos alimentos. Depois de ligar
o congelador a luz de alarme ficará acesa, até o
congelador atingir a temperatura ideai para
conservar os alimentos.

USO E FUNCIONAMIENTO

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,
antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com água tépida e sabão neutro para
retirar o cheiro característico do “novo”.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos,
que podem danificar os acabamentos.
Enxague e seque cuidadosamente.

Este congelador marcado com o símbolo  

que significa que está apto para congelar alimentos

frescos, para conservar alimentos congelados (até 3 meses), e para produzir cubos de gelo.

E

D

C

B

A

N S

0

6

5

4

3

2

1

A

- Comando N/S 

B

- Comando do termóstato 

C

- Indicador luminoso de funcionamento 

D

- Indicador luminoso de congelação rápida 

E

- Indicador luminoso de alarme da temperatura

Ligar

Introduza a ficha na tomada mais próxima (a luz C
fica acesa, indicando que o congelador está sendo
alimentado eléctricamente). Gire o comando do
termdstato (A) para a diretta até uma posição
intermédia (a luz (E) fica acesa).
Para obter uma perfetta conservação dos alimentos
congelados, a temperatura interior do congelador
tem que ser inferior a -18°C.

Summary of Contents for ZV 210 R

Page 1: ...ODUCTS FRANCE SAS 43 avenue Félix Louat BP 50142 60307 SENLIS CEDEX Tél 03 44 62 29 99 S A S au capital de 67 500 000 552 042 285 RCS SENLIS Dans le souci d une amélioration constante de nos produits nous nous réservons le droit d apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l évolution technique décret du 24 03 78 ...

Page 2: ... vente L appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez à ce que l air circule librement tout autour de l appareil Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l appareil Suivez les instructions données pour l installation Après la livraison attendez 2 heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifiq...

Page 3: ...ente Importante Verifique se a tomada de corrente da parede está em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimentação do aparelho Esta última está conforme às normas em vigor e possui uma entrada para a ligação à terra Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente desde que esta tenha uma ponta de ligação à terra No caso em que a tomada não tenha a ligação à terra ligar o aparel...

Page 4: ...jà en régime de conservation et si vous utilisez la capacité maximale de congélation Le pouvoir de congélation de votre appareil est de 22 kg 24 heures 2 Maintenez le régime de congélation pendant 24 heures après avoir introduit les produits à congeler Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu il est apte à la congélation de denrées fraîches au stockage de produits surgelés et à la...

Page 5: ...ière plastique s obtient par simple torsion Si vous utilisez des bacs métalliques passez les sous l eau froide pour en faciliter le démoulage Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l évaporateur Accumulateur de froid Votre appareil est équipé d un accumulateur de froid Il doit être placé dans le tiroir supé...

Page 6: ...ne le rilsan ou les films adhésifs peuvent être indifféremment employés à condition de toujours choisir la qualité spécial congélation Les paquets sont fermés par un double pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban adhésif Les feuilles sont aussi utiles pour séparer les petites pièces de viande ou les tranches de poisson par exemple GUIDE DE CONGELATION 33 Congelar alimentos Ponha o congel...

Page 7: ...indéniablement le complément idéal du congélateur La décongélation aux micro ondes est très rapide ce qui offre le double avantage d éviter la contamination microbienne et de permettre l utilisation quasi immédiate des produits congelés Par exemple un poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour être décongelé dans un réfrigérateur et seulement 20 minutes dans un four à micro ondes CONSEILS DE PR...

Page 8: ...geux est très néfaste à leur conservation GROSEILLES ROUGES BLANCHES ou CASSIS bien mûrs fermes non avariés frais parfaitement sains Lavez les équeutez les Egouttez les sur un papier absorbant Congelez les nature étalés sur un plateau ou avec une des préparations à base de sucre voir solutions 2 3 ou 4 Pour les glaces et les coulis passez les en purée Les cassis et groseilles sont sensibles aux ma...

Page 9: ...er posto definitivamente de lado Esta precaução procura evitar que crianças brincando se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso Essas advertências têm por fim garantir a segurança dos utilizadores Agradecemos portanto que leia o manual atentamente antes de instalar e utilizar o aparelho Segurança Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos Deve por isso pô lo ao ab...

Page 10: ... if consumed straight from the appliance Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages The appliance must not be located close to radiators or gas cookers Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refr...

Page 11: ... manière suivante 1 Débranchez I appareil 2 Enlevez la charnière inférieure 1 et le pied 2 3 Dévissez le pied 3 avant gauche et vissez le sur l autre côté 4 Dégagez la porte du pivot G dévissez ce dernier et vissez le sur le côté opposé 5 Remontez la porte 6 Remontez la charnière inférieure 1 et le pied 2 sur le côté opposé 7 Dévissez la poignée Remontez la de l autre côté après avoir percé les ca...

Reviews: