background image

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE CORRECT DEFECTS OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE 
WITH EC DIRECTIVE 2012/19 / EU

Worn electrical appliances are valuable materials, which is why their place is not in household waste! For this reason, 

please support and participate in the protection of natural resources and the environment by handing this appliance 

to their take-over centers or to the importer whose address you can find in this manual or in the warranty certificate. 

By removing home appliances separately, you will avoid the potential negative consequences that your environment 

and health may have on the wrong removal, and you will be able to capitalize on the constituent materials for saving 

energy and resources. Further details may be requested from your local government or your nearest collection point. 

Inappropriate waste disposal may, in accordance with national regulations, be amended. The separate decommis-

sioning of an electrical appliance is specified by marking the product with the image of a cut bay.

INFORMAŢII IMPORTANTE CU PRIVIRE LA DEZAFECTAREA CORECTĂ A PRODUSULUI ÎN CONFORMITATE 

CU DIRECTIVA CE 2012/19/UE

Aparatele  electrice  uzate  sunt  materiale  valoroase,  motiv  pentru  care  locul  lor  nu  este  la  gunoiul  menajer!  Din 

această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor naturale şi a mediului înconjurător, 

prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora sau la importatorul a cărui adresă o puteţi găsi în 

acest manual sau în certificatul de garanţie. Înlăturând separat dispozitivele electrocasnice, veţi evita eventualele 

consecinţe negative pe care le-ar putea avea asupra mediului şi sănătăţii înlăturarea incorectă, şi veţi permite valo-

rificarea materialelor constituente pentru economisirea energiei şi a resurselor. Detalii suplimentare se pot solicita la 

administraţia locală sau la cel mai apropiat punct de colectare. Îndepărtarea necorespunzătoare a deşeurilor poate 

fi, în conformitate cu reglementările naţionale, amendată. Dezafectarea separată a unui dispozitiv electrocasnic este 

specificată prin marcarea produsului cu imaginea unei pubele tăiate.

FONTOS INFORMÁCIÓK A TERMÉK MEGFELELŐ HATÁSÁRA VONATKOZÓAN A 

2012/19 / EU IRÁNYELVEKEN

Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni, ahogy azt a WEEE 

direktíva (2002/96/EC) és a nemzeti törvények előírják. A terméket a kijelölt gyűjtőhelyeken, vagy egy hasonló új ter-

mék esetében egy-azegyben csere formájában, vagy egy arra felhatalmazott gyűjtőponton le kell adni, ahol gondo-

skodnak az elektronikai és elektromos berendezések megfelelő újrafeldolgozásáról (EEE). Ilyen hulladék nem meg-

felelő kezelése negatív hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre a potenciálisan veszélyes anyagok 

miatt, melyeket általában az EEE-kben használnak (elektronikai és elektromos berendezések). Ugyanakkor az Ön 

együttműködése a termék megfelelő újrafeldolgozásában segít a természeti erőforrások hatékony kihasználásában 

is. További információkat a használt készülékek megsemmisítésével kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, hul-

ladékkezelő szervezetnél, vagy arra feljogosított WEEE vagy háztartási hulladékfeldolgozónál kaphat.

This appliance complies with European electromagnetic safety and compliance standards.

Acest aparat este conform cu standardele Europene de securitate şi conformitate electromagnetică.

Ez a készülék megfelel az európai elektromágneses biztonsági és megfelelőségi előírásoknak.

This product does not contain hazardous materials for the environment (lead, mercury, cadmium, hexavalent 

chromium and brominated flammable agents: PBB and PBDE).

Acest produs nu conţine materiale periculoase pentru mediul  înconjurator (plumb, mercur, cadmiu, crom hexava-

lent şi agenţi inflamabili bromuraţi: PBB şi PBDE).

Ez a termék nem tartalmaz veszélyes anyagokat a környezet számára (ólom, higany, kadmium, hatértékű króm és 

brómozott gyúlékony anyagok: PBB és PBDE).

www.zassromania.ro

We assume the right to make changes to these provisions without further notice.

SC ZASS ROMANIA S.R.L. is not responsible for any printing errors, images or product features.

Ne asumăm dreptul de a face modificări ale acestor prevederi fără o altă notificare.

S.C. ZASS ROMANIA S.R.L. nu răspunde pentru eventualele greşeli de tipar, imagini sau caracteristici ale produselor.

Feltételezzük a jogot, hogy ezeket a rendelkezéseket további értesítés nélkül megváltoztassuk.

SC ZASS ROMANIA S.R.L. nem vállal felelősséget a nyomtatási hibákért, a képekért vagy a termékjellemzőkért.

Rev

.01 16042020

30

Summary of Contents for ZPM 01

Page 1: ...ITI I CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE NAINTE DE A UTILIZA APARATUL A G P HASZN LATA EL TT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A HASZN LATI UTAS T ST ZASS Romania SRL CUI RO15328988 Ungheni nr 40 A cod...

Page 2: ...1 1 6 2 7 3 4 5 10 A B 9 8 7 6 3 2 4 5...

Page 3: ...d pets The device should not be used if it is damaged There may still be some production residues on the device To avoid harmful effects to your health clean the device and all accessories thoroughly...

Page 4: ...been repaired Do not use the device if it has malfunctioned or been dropped In such cases get the device checked out by an authorised specialist Do not insert any foreign bodies through into the hous...

Page 5: ...sh the connecting piece up to the limit stop into the round dough outlet opening of the mixing container On the connecting piece there is a circular mark shown in black on the picture Make sure when i...

Page 6: ...be switched on using the On Off switch if the mixing container lid is placed on correctly and the pin activates the safety switch 4 USING Make sure that the On Off switch is in the OFF position befor...

Page 7: ...y moving the square On Off switch to the OFF position as soon as the ingredients have been processed to form a smooth malleable dough see also the Tips for Optimum Pasta chapter 5 8 Allow the dough to...

Page 8: ...e kneading spiral Add flour by the teaspoon until the dough has assumed a granular consistency of pea sized little lumps of dough For the pasta dough you can use both normal household flour as well as...

Page 9: ...ise in the opposite direction to the arrow marked on the mixing container 7 1 5 Pull the connecting piece together with the dough screw conveyor and the kneading spiral out of the mixing container 7 1...

Page 10: ...then try to undo the locking ring again Check the consistency of the dough The dough must not be too moist or too dry The dough should have a granular consistency with roughly pea sized little lumps o...

Page 11: ...ough is too dry add a little bit of water by the teaspoon through the slots in the mixing container 7 If the dough is too moist add a little bit of flour by the teaspoon through the slots in the mixin...

Page 12: ...ufunda i niciodat aparatul cablul sau corpul principal n ap sau n alte lichide Nu a eza i aparatul l ng chiuvete sau recipiente cu ap pentru ca aparatul corpul principal i cablul s nu intre n mod acci...

Page 13: ...imentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre un service autorizat ZASS sau de persoane calificate pentru a evita pericolele Este absolut necesar s men ine i n permanen aparatul curat deoarece ace...

Page 14: ...otund a recipientului de amestecare Pe piesa de conectare se afl un semn rotund se poate vedea cu negru pe imagine Asigura i v c atunci c nd insera i piesa de conectare semnul rotund de pe piesa de co...

Page 15: ...estecare Aparatul poate fi pornit folosind butonul Pornire Oprire On Off dac capacul recipientului de amestecare este amplasat corect iar clemele activeaz ntrerup torul de siguran 4 UTILIZARE Asigura...

Page 16: ...axarea aluatului poate dura aproximativ 5 10 minute Opri i aparatul mut nd butonul p trat On Off pe pozi ia OFF Oprit imediat ce ingredientele au fost procesate s formeze un aluat moale maleabil a se...

Page 17: ...aluat r m n lipite de spirala malaxorului Ad uga i f in cu linguri a p n c nd aluatul a ajuns la o consisten granular cu buc i de aluat mici de dimensiunea bobului de maz re Pentru aluatul de paste pu...

Page 18: ...ceasornic n direc ia opus s ge ii marcate pe recipientul de amestecare 7 1 5 Trage ide piesa de conectare mpreun cu urubul convectorului alb i spirala de malaxare n afara recipientului de amestecare...

Page 19: ...in nou clema de blocare Verifica i consisten a aluatului Aluatul nu trebuie s fie prea moale sau prea uscat Aluatul trebuie s aib consisten granular cu buc ele de aluat de dimensiunea bobului de maz r...

Page 20: ...0 minute 6 Dac aluatul este prea uscat ad uga i pu in ap cu linguri a prin orificiile recipientului de amestecare 7 Dac aluatul este prea umed ad uga i pu in f in cu linguri a prin orificiile capaculu...

Page 21: ...et Csak olyan friss sszetev ket haszn ljon amelyek m g nem teljes tett k a lej rati id t Soha ne mer tse a k sz l ket a h l zati csatlakoz t vagy a k belt v zbe vagy m s folyad kba Ne helyezze a k sz...

Page 22: ...h zza ki a dug t s soha ne a k belt Ha a t pk bel megs r l akkor a vesz ly elker l se rdek ben azt felhatalmazott ZASS szervizn l vagy szakemberrel kell kicser lni Felt tlen l sz ks ges hogy a k sz l...

Page 23: ...ll sig a kever ed ny kerek t sztakivezet ny l s ba Az sszek t darabon k r alak jel tal lhat a k pen fekete sz nben l that A csatlakoz elem behelyez sekor gyeljen arra hogy a csatlakoz elem k r alak je...

Page 24: ...et bekapcsolni a Be Ki kapcsol val ha a kever tart ly fedele megfelel en van felhelyezve s a csap aktiv lja a biztons gi kapcsol t 4 HASZN LAT Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket a h l zathoz ellen riz...

Page 25: ...i Kapcsolja ki az eszk zt gy hogy a n gyzet alak On Off kapcsol t OFF ll sba ll tja mihelyt az alapanyagok feldolgoz sa sima temper alak that v v lik l sd m g a Tippek az optim lis t szt hoz c m fejez...

Page 26: ...jai ragaszkodnak a dagaszt spir lhoz Ate skan llal add hozz a lisztet am g a t szta meg nem ri a bors m ret apr t szta szemcs s llag t A t szt hoz a norm l h ztart si liszt valamint a teljes ki rl s l...

Page 27: ...egjel lt ny llal ellent tes ir nyban 7 1 5 H zza ki az sszek t darabot a t szta csavaros sz ll t szalaggal s a dagaszt spir llal a kever ed nyb l 7 1 6 T vol tsa el a dagaszt spir lt a t szta csavar s...

Page 28: ...Be Ki kapcsol t KI ll sba majd pr b lja megism telni a r gz t gy r t Ellen rizze a t szta lland s g t A t szta nem lehet t l nedves vagy t l sz raz A t szt nak szemcs s llag nak kell lennie durv n bo...

Page 29: ...szta t l sz raz te skan llal keverjen hozz egy kev s vizet a kever ed ny r sein kereszt l 7 Ha a t szta t l nedves adjon hozz egy kev s lisztet a te skan l seg ts g vel a kever ed ny fedele r s n kere...

Page 30: ...FELEL HAT S RA VONATKOZ AN A 2012 19 EU IR NYELVEKEN Ez a szimb lum azt jel li hogy a term ket nem szabad a h ztart si szem ttel egy tt kidobni ahogy azt a WEEE direkt va 2002 96 EC s a nemzeti t rv n...

Reviews: