Pour tous les filtres du CCR24EQ, Il y a une fenet-
re de visualisation de tous les parametres.
Entrez la fréquence désirée, le facteur Q et le
gain, et vous aurez immédiatement la visualisati-
on du résultat individuel(par filtre), et de la résul-
tante globale de tous les filtres.
Sélectionnez une valeur pour le condensateur, et
faites attention aux valeurs de résistance compri-
ses entre 47 Ohms et 1 Mohms.
En pressant les boutons E12 et E24, les valeurs de
rÈsistances seront arondies aux valeurs norma-
lisées.
Si vous voulez, vous pouvez importer sous le for-
mat ASCII des fichiers MLSSA ou TEF TDS, pour
avoir la réponse complete de votre systeme de
diffusion.
Enregistrez votre travail dans un fichier *.ccr ou
imprimez le résultat sur níimporte-quíelle impri -
mante fonctionnant sous WINDOWS.
1) Dimensionierung
a) mit dem Zeck ccrfilt Programm
• Für ccrfilt Programm muß der Rechner minde-
stens mit einem 386er Prozessor sowie mit
Windows 95 ausgestattet sein
• Das Programm wird von der Diskette aus mit
setup.exe gestartet
• Für jeden Filter der CCR 24 EQ Karte ist auf dem
Bildschirm ein eigenes Fenster für die Frequenz-
gang-Kurve sowie eine Registerkarte vorgesehen
• Sobald die gewünschten Werte für Mittenfre-
quenz, Güte und Verstärkung eingegeben werden,
erscheinen sofort die resultierende Frequenzgang-
Kurve und die summierte Gesamtfilterfunktion
• Der Kondensatorwert wird aus der Tabelle aus-
gewählt, wobei die sich jeweils erg e b e n d e n
Widerstandswerte stets zwischen 47 Ohm und 1
MOhm liegen sollten
• D u rch Anklicken der E 1 2 oder E 2 4 Funtion werd e n
die Widerstandswerte auf Normawerte gerundet
• MLSSA oder TEF TDS Files im ASCII-Format kön-
n e n zur Bestimmung des Gesamtfrequenzganges
importiert werden
• Die eigenen Daten können als *.ccr Datei abge-
speichert oder ausgedruckt werden.
b) UTILISERLEPROGRAMMEccrfilt.xls pour EXCEL
• Le programme EXCEL 5.0 ou superieur est nécés-
saire.
• Ouvrez le fichier ccrfilt.xls de la disquette díin-
stallation.
• Entrez les paramétres du filtre et choisissez une
valeur de condensateur pour obtenir toutes les
coposantes du filtre. Seuls les filtres de boost sont
calculés, les filtres de coupures ont les mÍmes
valeurs, inversÈes.
c) CALCULMANUEL
• Selectionnez la combinaison Gain/Facteur Q Sur
le tableau au verso.
• Toutes les valeurs de resistances sont basÈes sur
une fréquence de resonnance de 1khz et une
capacitÈ de 22nF. Pour calculer les valeurs exactes
des rÈsistances ou des capacités, utilisez respec-
tivement les équations (I) ou (II).
• Les résultats sont les mÍmes pour augmenter ou
diminuer une fréquence.
2) CONFIGURATION DE LA CART E
• La carte est fournie avec les composantes des
canaux Gauche et Droit. La section Gauche com-
porte le nombre 0 devant les valeurs de capacité
et de résistance. Le canal Droit ‡ lui le préfixe 1.
• Les capacités..1 et ..2 sur les filtres 1, ..3 et ..4 et
ainsi de suite. Les filtres 1 et 2 sont destinés ‡
augmenter et les 3 et 4 ‡ diminuer les fréquences.
• Pour bypasser un filtre, insérer un cavalier au
lieu de R..1, R..4, R..7 ou R..10, Correspondants au
filtres que vous voulez bypasser. Tous les autres
emplacements doivent Ítre vides.
• Utilisez des resistances standarts º Watt( 4/10
inch grid). Les condensateurs doivent Ítre de type
WIMA MKS2 pour Ítre insérés dans les emplace-
ments. Attention aux tolÈrences de ces parties.
The EQ card is split up into a left channel and a
right channel section. The component numbers for
the left channel start with a „0“ (R0.. and C0..), the
right channel components with a „1“ (R2.. and
C1..).
3) INSER LA CARTE DANS LE
CCR 24
• Assurez-vous que le CCR24 est débranché !
• Ouvrez le capot en Ùtant les 7 vis de fixations.
• Placer le CCR24 devant vous, face avant vers
vous.
• Líemplacement de la CCR24EQ se situe sur la gau-
che, o˘ un connecteur multi-broche ‡ 12 contacts
est visible.
• Enlever les contacts 8,9, 10 et 11 en partant du
haut.
• Insérer la carte CCR24EQ en veillant ‡ ce que les
parties electroniques soient sur la gauche.
• La fixation de la carte est assurée par le capot du
CCR24.
• Aprés remontage et mise sous tension, la LED EQ-
CARD du CCR24 doit Ítre allumée.
CCR 24 EQ-CARD
DIMENSIONING ANDINSTALLATION
f
0
RC
22.000
(I)
(II)
R`=
22.000
f
0
C =
