Zeegma Molen Chef, User Manual

Page 1: ...Molen Chef EN DE PL IT FR ES NL UK LT HR User manual Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Vartotojo vadovas Korisni ki priru nik...

Page 2: ...A 2...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 3...

Page 4: ...9 10 11 12 13 14 15 16 4...

Page 5: ...ference 2 The device is intended for home use only Do not use it for other purposes at variance with intended use 3 The device may be used by children aged at least 8 by persons with limited physical...

Page 6: ...may result in serious danger to the user The product complies with requirements of EU directives Pursuant to Directive 2012 19 EU this product is subject to selective collection The product must not b...

Page 7: ...e free and undisturbed How to grind meat 1 Cut meat up into pieces it is recommended to have meat devoid of tendons bones and fat approximate size 2 cm x 2 cm x 6cm so that it fits the hole on feed tr...

Page 8: ...r source Disassemble the device by reversing steps from subpoints 1 5 in Assembly section fig 6 1 If you cannot easily remove the fixing ring manually use tools To remove the cutting plate easily plac...

Page 9: ...tf rdieSch den dieaufeinenichtrichtigeBedienungzur ckzuf hren sind Die Bedienungsanleitung soll man behalten damit man sie auch sp ter nachlesen kann 2 Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch ge...

Page 10: ...normale Erscheinung Auf dem zerkleinerten Essen k nnen Br sel eines schwarzen metallischen Pulvers bleiben Das soll man wegwerfen 14 Um die Sperrung des Ger ts zu vermeiden soll man einen berm igen Dr...

Page 11: ...ezeigt Das Fleisch wird nicht durch den Fleischwolf gedreht wenn das Messer nicht richtig montiert ist 4 Befestigen Sie die gew hlte Lochscheibe auf das Messer passen Sie die Ausbuchtungen an die ffnu...

Page 12: ...des Wendelgeh uses und passen Sie die Ausbuchtungen an die ffnungen an Abb 8 3 Schrauben Sie den Verschluss an Abb 9 Drehen Sie den Verschluss nicht zu dicht Metzgerauflage 1 Platzieren Sie den Wurst...

Page 13: ...en Sie die Essreste vom Ger t Waschen Sie jeden Teil au er dem Geh use in warmem Wasser mit Seife Das Geh use soll man nur mit einem feuchten Tuch waschen Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitrum hi...

Page 14: ...niem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub za szkody spowodowane niew a ciw obs ug urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby mo na by o z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u y...

Page 15: ...lonej ywno ci mog pozosta drobiny czarnego proszku metalicznego Nale y je wyrzuci 14 Aby unikn zablokowania urz dzenia nie nale y stosowa nadmiernego nacisku 15 Nie w czaj urz dzenia gdy uruchomiony j...

Page 16: ...akowego z ostrzem ustawionym przodem jak pokazano na rys 4 Mi so nie zostanie zmielone je li ostrze tn ce nie jest prawid owo zamontowane 4 Umie wybran p ytk tn c na no u tn cym dopasowuj c uwypukleni...

Page 17: ...e basy na wcze niej zamocowanych no u tn cym i p ytce tn cej o drobnych otworach rys 11 2 Przykr pier cie mocuj cy rys 12 Nie przykr caj pier cienia zbyt szczelnie Funkcja krojenia szatkowania 1 Post...

Page 18: ...dku gdy urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy okres nale y posmarowa olejem jadalnym powierzchnie sitka i n rodki wybielaj ce zawieraj ce chlor mog spowodowa odbarwienie powierzchni aluminiow...

Page 19: ...n un secondo momento 2 Il tritacarne solo per uso domestico Non utilizzarlo per scopi diversi da quelli previsti 3 Il dispositivo pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da p...

Page 20: ...e sostituito dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato Riparazioni eseguite in modo improprio possono causare seri pericoli per l utente Il prodotto conforme ai requisiti delle direttive...

Page 21: ...zionare e fissare il vassoio di alimentazione sulla testa 7 Appoggiare il tritacarne su un supporto duro 8 Il flusso d aria sul fondo e sui lati del tritacarne deve essere libero e senza ostacoli Maci...

Page 22: ...e il motore sia completamente fermo Estrarre la spina dalla fonte di alimentazione Smontare il tritacarne invertendo i passi delle sottosezioni 1 5 del capitolo Montaggio fig 6 1 Se l anello di fissag...

Page 23: ...pareil est destin un usage domestique uniquement Ne l utilisez pas d autres fins incompatibles avec l usage auquel il est destin 3 L appareilpeut treutilis pardesenfants g sd aumoins8ansetpardesperson...

Page 24: ...endommag il doit tre remplac par le fabricant ou les centres de service agr s Des r parations mal effectu es peuvent entra ner un grave danger pour l utilisateur Le produit est conforme aux exigences...

Page 25: ...fig 6 Ne vissez pas la bague trop fort 6 Placez et fixez le plateau d alimentation sur la t te 7 Mettez l appareil sur une surface dure 8 La circulation de l air au fond et sur les c t s du corps de l...

Page 26: ...moteur a compl tement cess de fonctionner Retirez la prise de la source d alimentation D montez l appareil en inversant les tapes 1 5 de la section Assemblage fig 6 1 Si la bague de retenue ne peut p...

Page 27: ...utilizarlo tambi n en el futuro 2 El dispositivo est dise ado para uso dom stico nicamente No debe utilizarse para otros fines desconformes con su uso previsto 3 El dispositivo puede ser utilizado po...

Page 28: ...e ser reemplazado por el fabricante o los centros de servicio autorizados Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden representar una seria amenaza para el usuario El producto cumple con los re...

Page 29: ...siado el anillo 6 Coloque y fije la bandeja de carga en la cabeza 7 Coloque el dispositivo sobre una superficie dura 8 El flujo de aire en la parte inferior y los lados del cuerpo del dispositivo debe...

Page 30: ...smontaje Aseg rese de que el motor est completamente parado Retire el enchufe de la fuente de alimentaci n Desmonte el dispositivo en el orden inverso de los pasos 1 5 de la secci n Ensamblaje fig 6 1...

Page 31: ...et voor andere doeleinden dan deze waarvoor het is ontworpen 3 Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met lichamelijke zintuiglijke ofverstandelijke beperk...

Page 32: ...richtlijnen van de Europese Unie In overeenstemming met Richtlijn 2012 19 EU moet dit product gescheiden worden ingezameld Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid omdat het een risico...

Page 33: ...s verwerken 1 Snijd het vlees in stukken aanbevolen vlees zonder pezen bot en vet geschatte grootte 2 cm x 2 cm x 6 cm zodat het gemakkelijk in de opening van de schaal past 2 Sluit het apparaat aan e...

Page 34: ...estigingsring niet gemakkelijk met de hand kan worden verwijderd gebruik dan gereedschap Om de snijplaat gemakkelijk te verwijderen plaatst dan een schroevendraaier tussen de snijplaat en de kop afb 1...

Page 35: ...35 UK Zeegma support zeegma com 1 2 3 8 4...

Page 36: ...36 UK 5 6 7 8 9 10 11 10 12 REV 1 13 14 15 16 17 2012 19...

Page 37: ...37 UK 1 2 A 1 2 3 4 5 6 REV 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8...

Page 38: ...38 UK 1 2 x 2 x 6 2 ON 3 7 4 1 OFF 2 REV REV 3 1 2 8 3 9 1 11 2 12 1 13 2 14 3 4 15...

Page 39: ...39 UK 1 1 5 6 1 16 2...

Page 40: ...t galima naudoti ateityje 2 Prietaisas skirtas naudoti tik namuose Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams nei buvo sukurtas 3 Prietais gali naudoti ne jaunesni kaip 8 met vaikai ir mon s su ribotu fiz...

Page 41: ...sm vartotojui Produktas atitinka Europos S jungos direktyv reikalavimus Pagal 2012 19 ES direktyv iam produktui yra taikomas atskiras surinkimas Produkto negalima i mesti su komunalin mis atliekomis n...

Page 42: ...irnetrukdomas M sos malimas 1 Supjaustykite m s gabal liais rekomenduojama m sa be sausgysli kaul ir riebal apytikslis dydis 2 cm x 2 cm x 6 cm kad ji lengvai tilpt leidimo d klo ang 2 Prijunkite prie...

Page 43: ...tinimo altinio I ardykite prietais pakeisdami skyriaus Montavimas 1 5 papunk i veiksmus pav 6 1 Jei tvirtinimo iedo negalima lengvai nuimti rankomis naudokite rankius Nor dami lengvai nuimti pjovimo p...

Page 44: ...upute za uporabu kako biste ih mogli koristiti i tijekom kasnije uporabe 2 Ure aj je namijenjen samo za ku nu uporabu Ne smije se koristiti u druge svrhe osim onih kojima je namijenjen 3 Ure aj mogu k...

Page 45: ...orisnika Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije Sukladno Direktivi 2012 19 UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje Proizvod se ne smije bacati skupa s drugim komunalnim otpadom...

Page 46: ...an i nesmetan Mljevenje mesa 1 Meso nare ite na komade preporu uje se meso bez tetiva kostiju i masti pribli ne veli ine 2 cm x 2 cm x 6 cm tako da se lako smjesti u otvor na ladici za dodavanje 2 Pri...

Page 47: ...ice napajanja Rastavite ure aj obrnuv i korake 1 5 u odjeljku Monta a slika 6 1 Ako se pri vrsni prsten ne mo e lako ukloniti rukom upotrijebite alate Da biste lako uklonili reznu plo u postavite odvi...

Page 48: ...48...

Page 49: ...the relevant harmonized standards used or specifications for which compliance is declared 2014 35 EU LVD Directive 2014 30 EU EMC Directive 2011 65 EU RoHS Directive Regulation 1935 2004 10 2011 EN 60...

Page 50: ...ie einschl gigen harmonisierten Normen oder Spezifikationen f r die Konformit t erkl rt wird 2014 35 EU LVD Richtlinie 2014 30 EU EMC Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie Verordnung 1935 2004 10 2011...

Page 51: ...A11 2012 A12 2016 PN EN 60335 2 14 2009 A1 2009 A11 2012 A12 2016 03 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 PN EN 60335 1 2012 A11 2014 10 A13 2017 11 A1 2019 10 A2 2019 11 A14 20...

Page 52: ...lle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle specifiche per le quali dichiarata la conformit 2014 35 EU LVD Direttiva 2014 30 EU EMC Direttiva 2011 65 EU RoHS Direttiva Regolamento 1935 2004 10...

Page 53: ...entes utilis es ou aux sp cifications pour lesquelles la conformit est d clar e 2014 35 EU LVD Directive 2014 30 EU EMC Directive 2011 65 EU RoHS Directive R glement 1935 2004 10 2011 EN 60335 2 14 20...

Page 54: ...onizadas pertinentes utilizadas o a las especificaciones en relaci n con las cuales se declara la conformidad 2014 35 EU LVD Directiva 2014 30 EU EMC Directiva 2011 65 EU RoHS Directiva Reglamento 193...

Page 55: ...geharmoniseerde normen die worden gebruikt of specificaties waarvoor conformiteit wordt verklaard 2014 35 EU LVD richtlijn 2014 30 EU EMC richtlijn 2011 65 EU RoHS richtlijn Verordening 1935 2004 10 2...

Page 56: ...335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 A12 2016 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 623...

Page 57: ...rtus arba specifikacijas kuri atitikimas deklaruojamas 2014 35 EU LVD direktyva 2014 30 EU EMC direktyva 2011 65 EU RoHS direktyva Reglamentas 1935 2004 10 2011 EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 A12...

Page 58: ...uskla ene norme koje su bile primijenjene ili za specifikacije vezano uz koje deklarirana je sukladnost 2014 35 EU LVD Direktiva 2014 30 EU EMC Direktiva 2011 65 EU RoHS Direktiva Uredba 1935 2004 10...

Page 59: ...entr s ra as Popis ovla tenih servisnih centara www zeegma com en service Croatia Uvoznik Viva net d o o A T Mimare 8 10090 Zagreb Tel 01 56 01 715 Fax 01 56 01 945 Thank you for purchasing our produc...

Page 60: ...zeegma com...