Zehnder Rittling ComfoAir XL Series, Installer Manual

Page 1: ...sh Air Clean Air Heating ComfoAir XL ComfoAir Eco ComfoAir XL Eco Installatie handleiding Installer manual Installationsanleitung Manuel de l installateur Manuale installatore Instrukcja obs ugi dla i...

Page 2: ...e handleiding is uiterste zorg betracht de uitgever kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist vermelden van informatie in deze handleidi...

Page 3: ...er 9 5 5 Elektrische aansluitingen 9 5 6 Aansluiten van de batterij 9 6 In bedrijf nemen 10 7 Onderhoud 10 7 1 Filter vervangen 11 7 2 Interne sifon inspecteren en reinigen 11 7 3 Luchtkanalen inspect...

Page 4: ...mfoAir zijn beschikken over een eigen handleiding Een kopie van deze handleidingen is te verkrijgen bij de leverancier Veiligheidsvoorschriften Neem steeds de veiligheidsvoorschriften in deze handleid...

Page 5: ...de volgende aspecten Controleer of de toelaatbare belasting kg m2 van het dak of de vloer hoog genoeg is om het opgegeven gewicht van de ComfoAir te kunnen dragen De plaats van de installatie moet zod...

Page 6: ...5 Temperatuursensoren niet zichtbaar Louvers aan de perszijde van de buitenopstellingen niet zichtbaar Naast de standaard onderdelen kan de ComfoAir ook over de volgende onderdelen beschikken Vorstvr...

Page 7: ...eren 5 De scharnieren knevels blokkeren 5 3 Aansluiting van de luchtkanalen Tijdens het monteren van de luchtkanalen moet er rekening gehouden worden met de volgende aspecten Isoleer het buitenluchtto...

Page 8: ...ring Rechter uitvoering Platenwisselaar Koudwaterbatterij Luchtinrichting Optioneel Bypassklep Warmwaterbatterij Druppelvanger Optioneel Filter Ventilator Lekbak met condensafvoer ODA Buitenlucht EHA...

Page 9: ...hoek van 45 worden gemonteerd Sluit de condensafvoer luchtdicht via een leiding of slang aan op de binnenriolering Spuit of blaas het sifon door om het zelfsluitend ventiel los te maken 5 5 Elektrisch...

Page 10: ...bleemloos werkt adviseren wij een onderhoudscontract af te sluiten bij een deskundig bedrijf Het volgende onderhoud moet worden uitgevoerd Het vervangen van het filter Het inspecteren en indien nodig...

Page 11: ...een eventueel geconstateerd probleem 5 Indien geen onderhoud meer nodig is Sluit de onderhoudsdeuren en schakel de spanning van de ComfoAir weer in 7 3 Luchtkanalen inspecteren en reinigen Inspecteer...

Page 12: ...es uit Vervuiling Slijtage Bevestiging trillingsdempers 4 Verhelp een eventueel geconstateerd probleem 5 Indien geen onderhoud meer nodig is Sluit de onderhoudsdeuren en schakel de spanning van de Com...

Page 13: ...tie zijn aangebracht Aansprakelijkheid De ComfoAir is ontworpen en gefabriceerd voor toepassing in een balansventilatiesysteem met warmteterugwinning van Zehnder Elk ander gebruik wordt gezien als onb...

Page 14: ...Controleer of de batterij en goed zijn aangesloten Controleer of de batterij en niet lekken Controleer de vorstthermostaat op een goede werking indien aanwezig Controleer de lamellen van de druppelva...

Page 15: ...n afdichting 12 maanden na installatie Activiteit J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 Controle vlak filter drukval beschadigingen en afdichting Controle deurrubbers scheuren Controle servomotoren van de kleppen werk...

Page 16: ...dichting 12 maanden na installatie Activiteit J8 J9 J10 J11 J12 J13 J14 Controle vlak filter drukval beschadigingen en afdichting Controle deurrubbers scheuren Controle servomotoren van de kleppen wer...

Page 17: ...NL 17 Datum Activiteit Paraaf...

Page 18: ...been compiled with the utmost care However the publisher cannot be held liable for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this manual In case of disputes the Dutch versi...

Page 19: ...drain 25 5 5 Electrical connections 25 5 6 Connecting the battery 25 6 Commissioning 26 7 Maintenance 26 7 1 Replacing filters 27 7 2 Inspecting and cleaning the internal siphon 27 7 3 Inspecting and...

Page 20: ...fixed part of the ComfoAir comes with its own manual Copies of these manuals can be obtained from the supplier Safety instructions Always comply with safety regulations in this manual Personal injury...

Page 21: ...s must be taken into account Check whether the admissible load kg m2 of the roof or floor is sufficient to bear the given weight of the ComfoAir The system must be fitted to allow sufficient room arou...

Page 22: ...with the connection board M behind it 5 Temperature sensors not visible Louvres on the delivery side of the outdoor set up not visible In addition to the standard parts ComfoAir can also include the f...

Page 23: ...e seal cap C supplied 5 Lock the hinges clamps 5 3 Connecting the air ducts Take account of the following factors when mounting air ducting Insulate the outside air supply duct between the roof wall p...

Page 24: ...sion Right hand version Plate exchanger Cold water battery Air direction option Bypass Hot water battery Drip collectors Option Filter Fan Condensate tray with condensation drain ODA Outside air EHA E...

Page 25: ...ry pipework Spray or blow the siphon to loosen the non return valve 5 5 Electrical connections The connection must comply with national equivalent CEN standards and the locally applicable regulations...

Page 26: ...with an expert company The following maintenance must be carried out Replacing the filter Inspecting and where necessary cleaning the internal siphon Inspecting and where necessary cleaning the air du...

Page 27: ...ontamination Check whether the siphon is properly connected 4 Resolve any established problems 5 If no further maintenance is required Close the maintenance access doors and turn the ComfoAir back on...

Page 28: ...ear Fixing of the vibration dampers 4 Resolve any established problems 5 If no further maintenance is required Close the maintenance access doors and turn the ComfoAir back on 7 7 Inspecting and clean...

Page 29: ...cations have been made to the unit Liability The ComfoAir has been designed and manufactured for use in balanced ventilation systems incorporating Zehnder heat recovery systems Any other application i...

Page 30: ...d seal 6 months after installation Activity Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Check flat filter pressure drop damage and seal Check the outdoor plating of the outdoor assembly soiling and damage Check the draught...

Page 31: ...lat filter pressure drop damage and seal 12 months after installation Activity Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Check flat filter pressure drop damage and seal Check the draught excluders splitting Check the...

Page 32: ...32 EN Date Activity Initials...

Page 33: ...ngsanleitung erfolgte mit gr ter Sorgfalt Dennoch haftet der Herausgeber nicht f r Sch den aufgrund von fehlenden oder nicht korrekten Angaben in dieser Bedienungsanleitung Bei Meinungsverschiedenheit...

Page 34: ...s 40 5 5 Elektrische Anschl sse 40 5 6 Anschluss der Batterie 40 6 Inbetriebnahme 41 7 Wartung 41 7 1 Filter ersetzen 42 7 2 Internen Siphon inspizieren und reinigen 42 7 3 Luftkan le inspizieren und...

Page 35: ...en ber eine eigene Bedienungsanleitung Eine Kopie dieser Anleitungen ist beim Lieferanten erh ltlich Sicherheitsvorschriften Beachten Sie jederzeit die Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Eine...

Page 36: ...oAir an einem bestimmten Aufstellort m glich ist sind folgende Punkte zu beachten Kontrollieren Sie ob die zul ssige Belastung kg m2 von Dach oder Fu boden ausreichen um das angegebene Gewicht des Com...

Page 37: ...M hinter sich 5 Temperatursensoren nicht abgebildet L fterblende an der Druckseite bei der Version f r Au enmontage nicht abgebildet Neben den Standardteilen kann das ComfoAir auch ber folgende Bestan...

Page 38: ...ucken mitgeliefert 4 Scharniere Knebel blockieren 5 3 Anschluss der Luftkan le W hrend der Montage der Luftkan le sind folgende Punkte zu beachten Isolieren Sie den Au enluftkanal und den Abluftkanal...

Page 39: ...eitige Ausf hrung Rechtsseitige Ausf hrung Plattenw rmetauscher Kaltwasserbatterie Luftrichtung Bypass Warmwasserbatterie L fterblende optional Filter Ventilator Ablaufblech mit Kondensatablauf ODA Au...

Page 40: ...uf luftdicht ber eine Leitung oder einen Schlauch an die Abwasserleitung an Sp len oder blasen Sie den Siphon nach der Montage durch um das selbstschlie ende Ventil zu ffnen 5 5 Elektrische Anschl sse...

Page 41: ...n dass das ComfoAir jahrelang problemlos funktioniert empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag bei einem fachkundigen Betrieb abzuschlie en Es sind die folgenden Wartungsarbeiten durchzuf hren Filter...

Page 42: ...ob der Siphon gut abschlie t 4 Beheben Sie festgestellte Probleme 5 Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Schlie en Sie die Wartungst ren wieder und schalten Sie die Spannungsversorgung des ComfoAir...

Page 43: ...wingungsd mpfer 4 Beheben Sie festgestellte Probleme 5 Wenn die Wartung durchgef hrt wurde schlie en Sie die Wartungst ren wieder und schalten Sie die Spannungsversorgung des ComfoAir wieder an 7 7 Ba...

Page 44: ...ifikationen an der Anlage vorgenommen wurden Haftung Das ComfoAir wurde f r den Einsatz in sogenannten Komfortl ftungssystemen entwickelt und gefertigt Jede andere Verwendung wird als unsachgem e Verw...

Page 45: ...erpr fen Sie ob die Batterie n korrekte angeschlossen ist berpr fen Sie ob die Batterie n nicht lecken berpr fen Sie ob das Frostschutzthermostat richtig funktioniert wenn vorhanden berpr fen Sie die...

Page 46: ...Monaten nach Installation Aktivit t J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 Kontrolle Flachen Filter Druckabfall Besch digungen und Abdichtung Kontrolle T rgummis Risse Kontrolle Servomotoren der Ventile Funktion Kontro...

Page 47: ...naten nach Installation Aktivit t J8 J9 J10 J11 J12 J13 J14 Kontrolle Flachen Filter Druckabfall Besch digungen und Abdichtung Kontrolle T rgummis Risse Kontrolle Servomotoren der Ventile Funktion Kon...

Page 48: ...48 DE Datum Aktivit t Unterschrift...

Page 49: ...pose avec le plus grand soin L editeur ne peut neanmoins pas etre tenu responsable de dommages decoulant d informations manquantes ou erronees dans ce manuel En cas de diff rend seule la version n erl...

Page 50: ...ents lectriques 56 5 6 Raccordement de la batterie s 56 6 Mise en service 57 7 Maintenance 57 7 1 Remplacement du filtre 58 7 2 Inspection et nettoyage du siphon interne 58 7 3 Inspection et nettoyage...

Page 51: ...chniques Les appareils qui ne sont pas des composants fixes du ComfoAir disposent galement de leur propre manuel Une copie de ces manuels est disponible aupr s du fournisseur Consignes de s curit Obse...

Page 52: ...2 du toit ou du plancher est assez lev e pour supporter le poids indiqu du ComfoAir Le lieu de l installation doit tre choisi de sorte qu il y ait suffisamment d espace autour du ComfoAir et du ComfoA...

Page 53: ...rature non visibles Lamelles sur le c t de refoulement de la configuration ext rieure non visibles Outre les composants standards le ComfoAir peut galement tre dot des l ments suivants El ment antigel...

Page 54: ...rni avec l appareil 5 Blocage des charni res verrous 5 3 Raccordement des gaines Lors du montage des gaines il faut tenir compte des aspects suivants Isolez contre la vapeur la gaine de soufflage d ai...

Page 55: ...Echangeur plaques Batterie eau froide Circulation de l air optionnel Bypass Batterie eau chaude Bouches d a ration lames optionnel Filtre Ventilateur Bac collecteur avec vacuation du condensat ODA Air...

Page 56: ...l gout de l habitation via une canalisation Faites passer un liquide ou de l air travers le siphon pour activer la vanne fermeture automatique 5 5 Branchements electriques L appareil doit etre raccord...

Page 57: ...n contrat de maintenance avec une entreprise sp cialis e L entretien suivant doit tre effectu Le remplacement des filtres L inspection et si n cessaire le nettoyage du siphon interne L inspection et s...

Page 58: ...crass e V rifiez que le siphon ferme bien 4 Rem diez tout probl me ventuellement Constat 5 S il n y a plus d op rations de maintenance effectuer Refermez le panneau d acc s pour l entretien et remette...

Page 59: ...z tout probl me ventuellement Constat 5 S il n y a plus d op rations de maintenance effectuer Refermez le panneau d acc s pour l entretien et remettez le ComfoAir sous tension 7 7 Inspection et nettoy...

Page 60: ...lation Responsabilite Le ComfoAir a t con u et fabriqu pour une utilisation dans un syst me de ventilation quilibr avec r cup ration de chaleur de Zehnder Tout autre usage est consid r comme usage imp...

Page 61: ...ifiez que les batteries sont bien connect es V rifiez que les batteries sont tanches V rifiez la batterie a eau froide sur une bonne fonctionnement s il est pr sent V rifiez les lamelles du s parateur...

Page 62: ...allation Activit A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 Contr le plaques filtre chute de pression dommages et tanch it Contr le joint de porte fissures Contr le servomoteurs des clapets fonctionnement Contr le de venti...

Page 63: ...Activit A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 Contr le plaques filtre chute de pression dommages et tanch it Contr le joint de porte fissures Contr le servomoteurs des clapets fonctionnement Contr le de ventilat...

Page 64: ...64 FR Date Activit Paraphe...

Page 65: ...entazione e stata redatta con la massima attenzione L editore non puo comunque essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall inesattezza delle informazioni qui fornit...

Page 66: ...co condensa 72 5 5 Collegamenti elettrici 72 5 6 Collegamento dello batteria 72 6 Messa in funzione 73 7 Manutenzione 73 7 1 Sostituzione filtro 74 7 2 Controllo e pulizia del sifone interno 74 7 3 Co...

Page 67: ...le specifiche tecniche I dispositivi che non rientrano di serie nella dotazione del ComfoAir dispongono di un proprio manuale possibile richiedere al fornitore una copia di questi manuali Norme di sic...

Page 68: ...Verificare che il carico consentito kg m2 del tetto o del pavimento sia sufficiente per poter reggere il peso dichiarato del ComfoAir Il luogo dell installazione deve essere scelto in modo che vi sia...

Page 69: ...sensori di temperatura non raffigurati Schermi sul lato mandata degli impianti esterni non raffigurati Oltre alla fornitura di serie il ComfoAir pu disporre anche dei seguenti componenti Dispositivo...

Page 70: ...izionare il cappuccio di protezione C fornito in dotazione 5 Bloccare cerniere serrature 5 3 Collegamento dei condotti dell aria Durante il montaggio dei condotti dell aria occorre tenere conto dei se...

Page 71: ...ne sinistra Versione destra Scambiatore a Batteria ad Direzione d aria piastre acqua fredda opzionale Bypass Batteria ad Schermi acqua calda opzionale Filtri Ventilatori Vassoio di raccolta con scaric...

Page 72: ...nario interno per mezzo di un condotto Dopo averlo inserito spruzzare o soffiare sul sifone per sbloccare la valvola a chiusura automatica 5 5 Collegamenti elettrici Il collegamento deve essere confor...

Page 73: ...n una ditta specializzata Devono essere effettuati i seguenti interventi di manutenzione Sostituzione del filtro Controllo e pulizia del sifone interno se necessario Controllo e pulizia dei condotti d...

Page 74: ...amente 4 Risolvere i problemi eventualmente constatati 5 Qualora non siano necessari altri interventi di manutenzione Chiudere gli sportelli per la manutenzione e reinserire la corrente del ComfoAir 7...

Page 75: ...ioni 4 Risolvere i problemi eventualmente constatati 5 Qualora non siano necessari altri interventi di manutenzione Chiudere gli sportelli per la manutenzione e reinserire la corrente del ComfoAir 7 7...

Page 76: ...sull unita Responsabilit Il ComfoAir e stato progettato e costruito per l applicazione all interno di sistemi di ventilazione bilanciata con recupero di calore Zehnder Qualsiasi altra applicazione ve...

Page 77: ...econdo le istruzioni Controllare il corretto allacciamento alla e batteria e Controllare eventuali perdite della e batteria e Controllare il funzionamento del termostato antigelo se presente Controlla...

Page 78: ...po l installazione Attivita A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 Controllo piatto filtri perdite di carico danni e la guarnizione Controllo delle guarnizioni in gomma fessure Controllo dei servomotori e delle valvole...

Page 79: ...nstallazione Attivita A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 Controllo piatto filtri perdite di carico danni e la guarnizione Controllo delle guarnizioni in gomma fessure Controllo dei servomotori e delle valvole...

Page 80: ...80 IT Data Attivita Sigla...

Page 81: ...dzona z najwy sz staranno ci Wydawca nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody powsta e na skutek nieumieszczenia w niej informacji lub umieszczenia w niej nieprawid owych informacji W przy...

Page 82: ...d czanie ch odnicy nagrzewnicy 88 6 Pierwsze uruchomienie 89 7 Konserwacja urz dzenia 89 7 1 Wymiana filtr w 90 7 2 Sprawdzenie i czyszczenie syfonu wewn trznego 90 7 3 Sprawdzenie i czyszczenie kana...

Page 83: ...foAir jest wyposa one w oddzielne instrukcje Egzemplarze tych instrukcji mo na uzyska od dostawcy Przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Nale y stosowa si do przepis w dotycz cych bezpiecze stwa zawartych...

Page 84: ...i czy dopuszczalne obci enie kg m2 dachu lub pod ogi jest wystarczaj ce aby wytrzyma ci ar urz dzenia ComfoAir Uk ad nale y zamontowa tak aby ilo miejsca wok urz dzenia ComfoAir by a wystarczaj ca dla...

Page 85: ...zeniowa M za nim 5 czujnik w temperatury niewidoczne na rysunku aluzje po stronie dostawy przy konfiguracji zewn trznej niewidoczne na rysunku Opr cz standardowych cz ci ComfoAir mo e r wnie zawiera n...

Page 86: ...okryw uszczelniaj c C dostarczona w komplecie 5 Blokowanie zawias w mocowa 5 3 Pod czanie kana w wentylacyjnych Podczas monta u kana w wentylacyjnych nale y uwzgl dni nast puj ce kwestie Nale y zaizol...

Page 87: ...nku O Wersja lewa wersja prawa Wymiennik p ytowy Ch odnica wodna Przep yw powietrza Opcja Bypass Nagrzewnica wodna aluzja Opcja Filtr Wentylator Taca ociekowa z odp ywem skroplin ODA Czerpnia EHA Wyrz...

Page 88: ...czy do instalacji kanalizacyjnej Syfon nale y przep uka lub przedmucha aby zapewni prawid owe dzia anie samoblokuj cego zaworu 5 5 Pod czenie elektryczne Comfoair nale y pod cza zgodnie z og lnymi pr...

Page 89: ...ci systemu Aby zapewni jego bezproblemowe dzia anie przez ca y okres u ytkowania zalecamy podpisanie umowy serwisowej z profesjonaln firm Trzeba wykona nast puj ce prace konserwacyjne Wymiana filtra K...

Page 90: ...yfon jest prawid owo pod czony 4 Usu pozosta e wykryte problemy 5 Je li nie jest wymagana dalsza konserwacja Zamknij drzwiczki serwisowe i ponownie w cz urz dzenie ComfoAir 7 3 Sprawdzenie i czyszczen...

Page 91: ...e Zanieczyszczenie Zu ycie Mocowanie amortyzator w 4 Usu pozosta e wykryte problemy 5 Je li nie jest wymagana dalsza konserwacja Zamknij drzwiczki serwisowe i ponownie w cz urz dzenie ComfoAir 7 7 Spr...

Page 92: ...nia Zakres odpowiedzialno ci Urz dzenie ComfoAir zosta o zaprojektowane i przeznaczone do u ycia w systemach zr wnowa onej wentylacji Inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mo...

Page 93: ...e z rzepisami Sprawd czy ch odnica nagrzewnice s prawid owo pod czone Sprawd szczelno ch odnicy nagrzewnicy Sprawd dzia anie termostatu zabezpieczaj cego przed zamarzaniem je li wyst puje Sprawd czy a...

Page 94: ...ek ci nienia uszkodzenia i szczelno 12 miesi cy po instalacji Czynno R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 Sprawdzenie kasetowy p aski filtra spadek ci nienia uszkodzenia i szczelno Sprawdzenie uszczelnienia drzwi kla...

Page 95: ...uszkodzenia i szczelno 12 miesi ce po instalacji Czynno R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 Sprawdzenie kasetowy p aski filtra spadek ci nienia uszkodzenia i szczelno Sprawdzenie uszczelnienia drzwi klapy Spra...

Page 96: ...96 PL Data Czynno Podpis...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...ia XXV Luglio 6 Campogalliano MO 41011 T 39 059 978 62 00 F 39 059 978 62 01 info comfosystems it www comfosystems it Nederland The Netherlands Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwoll...