Zehnder Rittling ComfoCool Q600, Manual

Page 1: ...ng Fresh Air Clean Air Heating ComfoCool Q600 Gebruikershandleiding Benutzer Anleitung Manual for the user Manuel de l utilisateur Manuale per l utente Instrukcja obs ugi dla u ytkownika Manual del us...

Page 2: ...t de grootste zorgvuldigheid samengesteld De uitgever kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist vermelden van informatie in dit document...

Page 3: ...NL 3 Inhoudsopgave 1 Algemeen 4 2 Garantie en aansprakelijkheid 4 3 Werking systeem 4 4 Bediening 5 5 Onderhoud 5 6 Wat te doen 6 7 Ventilatieadvies 6 EG verklaring 7...

Page 4: ...en gebruikt wanneer het goed is ge nstalleerd volgens de instructies en richtlijnen die te vinden zijn in de handleiding van het toestel voor de installateur Het toestel kan worden gebruikt door kinde...

Page 5: ...nd ook wanneer de woning sterk afgekoeld moet worden o Tijdelijke hoogstand BOOST Wanneer u deze stand gebruikt zal het systeem gedurende een bepaalde tijd in stand 3 ventileren Vervolgens keert het s...

Page 6: ...koeling Is de inschakeling van de ComfoCool Q600 door u vrijgegeven Een menu voor dit doel kan worden gevonden in de TAAKMENU Alleen wanneer deze staat in de stand ComfoCool Q600 Auto zal de ComfoCoo...

Page 7: ...0 38 4225694 Company register Zwolle 05022293 EG verklaring van overeenstemming Omschrijving machine ComfoCool Q600 voor warmteterugwinapparaat ComfoAir Q600 ST Voldoet aan richtlijnen Machinerichtlij...

Page 8: ...eser Dokumentation wurde mit u erster Sorgfalt vorgegangen Der Herausgeber dieser Dokumentation haftet nicht f r Sch den die aus fehlenden oder falschen Angaben resultieren Im Falle von Streitigkeiten...

Page 9: ...DE 9 1 Allgemein 10 2 Garantie und Haftung 10 3 Funktionsweise des Systems 10 4 Bedienung 11 5 Wartung 11 6 Fehlerbehebung 12 7 L ftungsberatung 13 EWG Konformit tserkl rung 13 Inhaltsverzeichnis...

Page 10: ...dienung des Ger ts Das Ger t darf nur bedient werden wenn es ordnungsgem sowie gem den Anweisungen und Richtlinien im Montagehandbuch des Ger ts montiert wurde Es kann durch die folgenden Personengrup...

Page 11: ...altet o Stufe 1 Dies ist die niedrigste Stufe Verwenden Sie diese Stufe wenn weniger Personen als normalerweise in den Wohnr umen anwesend sind o Stufe 2 Dies ist die normale Stufe Verwenden Sie diese...

Page 12: ...nstellung abwesend schaltet das ComfoCool Q600 nicht ein Ist das Temperaturprofil richtig eingestellt Nur wenn die Ablufttemperatur des W rmer ckgewinnungsger ts h her als das eingestellte Temperaturp...

Page 13: ...e auf www zehnder systems de Schweiz Brauchen Sie Hilfe bei einem Problem oder w nschen Sie eine L ftungsberatung Sie oder Ihr Installateur k nnen unsere Beratung unter der Telefonnummer 41 0 43 833 2...

Page 14: ...ation has been made with the utmost care The publisher cannot be held liable for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this document In case of disputes the English vers...

Page 15: ...EN 15 Table of Contents 1 General 16 2 Guarantee and liability 16 3 Operating principles 16 4 Operation 17 5 Maintenance 17 6 What to do 18 7 Ventilation advice 18 ECC statement 19...

Page 16: ...e unit can be used by children aged from 8 years and above persons with reduced physical capabilities persons with reduced sensory capabilities persons with reduced mental capabilities persons with la...

Page 17: ...et temperature profile This temperature may have to be achieved by the unit automatically opening the bypass valve or activating the active air temperation For more information read section 3 o The te...

Page 18: ...reasons it takes five minutes before the ComfoCool Q600 is reactivated Does the operating panel register with the ComfoCool Q600 When the ComfoCool Q600 is not registered the display on the heat reco...

Page 19: ...31 0 38 4225694 Company register Zwolle 05022293 ECC declaration of confirmity Machine description ComfoCool Q600 for heat recovery unit ComfoAir Q600 ST Complies with directives Machine directive 200...

Page 20: ...compos e avec le plus grand soin L diteur ne peut tre tenu responsable en cas de dommages r sultant d informations manquantes ou incorrectes dans le pr sent document En cas de diff rend seule la vers...

Page 21: ...ormations g n rales 22 2 Garantie et responsabilit 22 3 Principe de fonctionnement 22 4 Utilisation 23 5 Entretien 23 6 Que faire 24 7 Conseils de ventilation 25 D claration CE de conformit 25 Table d...

Page 22: ...enant de l ext rieur a d j disparu Il est donc important de ventiler 24 heures 24 Utilisation de l unit L unit ne peut tre utilis e que lorsque celle ci a t install e correctement et conform ment aux...

Page 23: ...tion 2 Il s agit de la position normale Utilisez cette position lorsque l habitation est utilis e normalement o Position 3 Il s agit de la position haute Utilisez cette position en cas de besoin de ve...

Page 24: ...Le syst me sera activ uniquement si la temp rature de retour de l unit de r cup ration de chaleur d passe le profil de temp rature r gl Est ce qu il fait froid dehors S il fait froid dehors moins de...

Page 25: ...assistance t l phonique au num ro de t l 33 0 1 69 36 16 46 ou par e mail ventilation zehnder fr Pour plus d information sur la ventilation et Zehnder consultez www zehnder fr Belgique Si un probleme...

Page 26: ...redatto con la massima attenzione L editore non pu essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall inesattezza delle informazioni fornite nel presente manuale In caso d...

Page 27: ...zioni generali 28 2 Garanzia e responsabilit 28 3 Funzionamento del sistema 28 4 Gestione dell apparecchio 29 5 Manutenzione 29 6 Cosa fare 30 7 Consulenza in materia di ventilazione 30 Dichiarazione...

Page 28: ...ilizzo dell unit L unit pu essere utilizzata esclusivamente dopo essere stata correttamente installata nel rispetto delle istruzioni fornite nel manuale per l installatore L unit pu essere utilizzata...

Page 29: ...ospiti La si utilizza anche quando necessario raffreddare notevolmente l abitazione o Posizione temporanea BOOST Quando si utilizza questa posizione il sistema ventiler in posizione 3 per un determin...

Page 30: ...sbloccata da voi Nel MENU ATTIVIT presente un men apposito Soltanto quando in posizione ComfoCool Q600 Auto le ComfoCool Q600 potr accendersi Il ComfoCool Q600 stata appena spenta Per ragioni di sicu...

Page 31: ...5694 Registro delle imprese di Zwolle 05022293 Dichiarazione CE di conformit Descrizione della macchina unit Comfort per unit di recupero calore ComfoAir Q600 ST Soddisfa le direttive Direttiva macchi...

Page 32: ...zona z najwy sz staranno ci Wydawca nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody powsta e na skutek nieumieszczenia w niej informacji lub umieszczenia w niej nieprawid owych informacji W przypa...

Page 33: ...is tre ci 1 Informacje og lne 34 2 Gwarancja i zakres odpowiedzialno ci 34 3 Zasady dzia ania 34 4 Obs uga 35 5 Konserwacja 35 6 Rozwi zywanie problem w 36 7 Informacje na temat wentylacji 36 Deklarac...

Page 34: ...ainstalowane zgodnie z instrukcjami i wytycznymi zawartymi w instrukcji dla instalatora Urz dzenie mo e by r wnie u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat i powy ej osoby o ograniczonych mo liwo ciach fi...

Page 35: ...tem zapewnia wentylacj na trzecim poziomie przez okre lony czas Nast pnie system powraca do poprzedniego ustawienia Mo na u ywa tego ustawienia podczas gotowania lub k pieli pod prysznicem Profil temp...

Page 36: ...odzenie Przeznaczone do tego celu menu mo na znale w menu zadania MENU ZADANIA Urz dzenie ComfoCool Q600 zostanie w czone tylko przy ustawieniu ComfoCool Q600 AUTO Czy urz dzenie ComfoCool Q600 w a n...

Page 37: ...tr s dowy Zwolle 05022293 Deklaracja zgodno ci WE Opis maszyny Urz dzenie ComfoCool Q600 do jednostki wentylacyjnej ComfoAir Q600 ST Zgodna z Dyrektywa maszynowa 2006 42 EWG Dyrektywa niskonapi ciowa...

Page 38: ...n ha sido elaborada con el m ximo cuidado El editor no ser responsable de ning n da o derivado de la falta o inexactitud de la informaci n recogida en este documento En caso de litigio se considerar...

Page 39: ...ES 39 ndice 1 General 40 2 Garant a y responsabilidad legal 40 3 Principios operativos 40 4 Funcionamiento 41 5 Mantenimiento 41 6 Qu hacer 42 7 Consejos de ventilaci n 42 Declaraci n de la CEE 43...

Page 40: ...d solamente se puede utilizar una vez completada su instalaci n de acuerdo con las instrucciones y las directrices del manual del instalador de la unidad La unidad puede ser utilizada por ni os a part...

Page 41: ...e el sistema ventilar en el nivel tres durante un tiempo establecido Despu s el sistema regresar al ajuste anterior Utilice este ajuste al cocinar o ducharse El perfil de temperatura Su sistema de ven...

Page 42: ...ire energ ticamente eficiente Para obtener m s informaci n consulte la secci n 3 Es oto o o invierno El sistema no utiliza la funci n de acondicionamiento activo del aire en estaciones en las que la c...

Page 43: ...wolle 05022293 Declaraci n de conformidad de la CEE Descripci n de la m quina ComfoCool Q600 para unidad de recuperaci n de calor ComfoAir Q600 ST Cumple con las directivas Directiva de maquinaria 200...

Page 44: ...zehnder co uk E mail info zehnder co uk Italia Italy Zehnder Group Italia S r l Via XXV Luglio 6 Campogalliano MO 41011 T 39 059 978 62 00 F 39 059 978 62 01 info zehnder it www zehnder it Nederland...