Zeiss CONQUEST GAVIA 85, Instructions For Use Manual

Page 1: ......

Page 2: ...DE ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Gebrauchshinweise EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN ...

Page 3: ...eingebauten Gewindeeinsatz mit denen sich das ZEISS CONQUEST GAVIA 85 auf alle handelsüblichen Stative montieren lässt Der Stativfuß des ZEISS CONQUEST 85 passt jedoch direkt in alle Stativköpfe mit einer Aufnahme für die Standardplatte 200PL Der Stativring C an Ihrem ZEISS CONQUEST GAVIA 85 ermöglicht Ihnen die Ver drehung des Spektivs um die Längsachse damit Sie bei Bedarf die Einblickrichtung d...

Page 4: ...e objektivseitig M 86 x 1 Naheinstellgrenze m ft 3 5 11 5 Austrittspupillenabstand mm 15 5 16 7 Stickstofffüllung ja Wasserdichtigkeit mbar 400 Funktionstemperatur C F 20 63 4 145 Höhe mm in 161 6 4 Breite mm in 101 3 9 Länge mm in 398 15 7 Gewicht g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Gruppe Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss de sports optics ...

Page 5: ...EN ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instructions for Use DE FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN ...

Page 6: ...85 F has 3 8 and 1 4 threading via integrated threaded insert that allows the ZEISS CONQUEST GAVIA 85 to be mounted onto all conventional tripods But the tripod shoe of the ZEISS CONQUEST 85 fits directly onto all tripod heads except for the standard plate 200PL The tripod ring C on your ZEISS CONQUEST GAVIA 85 enables you to turn the spotting scope around the lengthways axis so that you can chang...

Page 7: ...on objective lens side M 86 x 1 Closest focusing distance in m ft 3 5 11 5 Exit pupil distance in mm 15 5 16 7 Nitrogen filled Yes Watertightness in mbar 400 Operating temperature C F 20 63 4 145 Height in mm in 161 6 4 Width in mm in 101 3 9 Length in mm in 398 15 7 Weight in g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com sports optics ...

Page 8: ...FR ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instructions d emploi DE EN IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN ...

Page 9: ...l elles peuvent être montées sur n importe quel pied disponible dans le commerce Dotée d un logement pour plateau standard 200PL la base des ZEISS CONQUEST 85 peut s adapter directement à toutes les têtes de pied La bague de compensation C de votre ZEISS CONQUEST GAVIA 85 vous permet de tourner les jumelles dans l axe longitudinal afin que vous puissiez modifier l orienta tion de la vision oblique...

Page 10: ... l objectif M 86 x 1 Distance minimale de mise au point m pi 3 5 11 5 Distance de la pupille de sortie mm 15 5 16 7 Remplissage à l azote oui Étanchéité mbar 400 Température de fonctionnement C F 20 63 4 145 Hauteur mm in 161 6 4 Largeur mm in 101 3 9 Longueur mm in 398 15 7 Poids g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss fr sports optics ...

Page 11: ...IT ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Istruzioni per l uso DE EN FR ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN ...

Page 12: ...ppiede di ZEISS CONQUEST 85 si adatta anche direttamente a tutte le teste dei treppiedi con attacco per piastra standard 200PL L anello del treppiede C sul vostro ZEISS CONQUEST GAVIA 85 vi permette la rotazione del telescopio sull asse longitudinale in modo da consentirvi di modificare la direzione di osservazione dell oculare inclinato secondo necessità A tale scopo allentare la vite d arresto K...

Page 13: ... lato obiettivo M 86 x 1 Limite primi piani m ft 3 5 11 5 Distanza pupilla d uscita mm 15 5 16 7 Riempimento di azoto Sì Impermeabilità mbar 400 Temperatura funzionamento C F 20 63 4 145 Altezza mm in 161 6 4 Larghezza mm in 101 3 9 Lunghezza mm in 398 15 7 Peso g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss it sports optics ...

Page 14: ...ES ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instrucciones de uso DE EN FR IT NL SE FI CZ PL HU RU JP CN ...

Page 15: ... incorporado con las que se puede montar el ZEISS CONQUEST GAVIA 85 en cualquier trípode convencional El pie del trípode de ZEISS CONQUEST 85 se adapta directamente a cualquier cabezal de trípode con un alojamiento para placa estándar 200PL El anillo en el trípode C de su ZEISS CONQUEST GAVIA 85 le permite girar el trípode a lo largo del eje para que dado el caso pueda modificar la dirección de ob...

Page 16: ... M 86 x 1 Distancia mínima de enfoque m ft 3 5 11 5 Distancia del instrumento a la pupila mm 15 5 16 7 Llenado de nitrógeno sí Estanqueidad al agua mbar 400 Temperatura de servicio C F 20 63 4 145 Altura mm pulg 161 6 4 Ancho mm pulg 101 3 9 Longitud mm pulg 398 15 7 Peso g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss es sports optics ...

Page 17: ...NL ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Gebruiksaanwijzingen DE EN FR IT ES SE FI CZ PL HU RU JP CN ...

Page 18: ...gebouwde inzetschroefdraad waarmee ZEISS CONQUEST GAVIA 85 op alle in de handel gebruikelijke statieven kan worden gemonteerd De voet van het statief van ZEISS CONQUEST 85 past echter direct in alle statiefkoppen met een snelkoppeling voor de standaard plaat 200PL Met de statiefring C op uw ZEISS CONQUEST GAVIA 85 kunt u de monokijker om de lengteas verdraaien Zo kunt u eventueel de hoek van de sc...

Page 19: ...roefdraad objectief zijde M 86 x 1 Instelgrens nabij m ft 3 5 11 5 Instelruimte pupilafstand mm 15 5 16 7 Stikstofvulling ja Waterdicht mbar 400 Functie temperatuur C F 20 63 4 145 Hoogte mm in 161 6 4 Breedte mm in 101 3 9 Lengte mm in 398 15 7 Gewicht g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com sports optics ...

Page 20: ...SE ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Bruksanvisning DE EN FR IT ES NL FI CZ PL HU RU JP CN ...

Page 21: ...ngorna 3 8 och 1 4 via inbyggd gänginsats med vilka ZEISS CONQUEST GAVIA 85 kan monteras på alla vanliga stativ ZEISS CONQUEST 85 s stativfot passar dock direkt i alla stativhuvuden försedda med fästen för standardplattan 200PL Stativringen C till ZEISS CONQUEST GAVIA 85 gör det möjligt att vrida tubkikaren runt längsaxeln så att man vid behov kan ändra inblicksriktningen vid sned observa tion För...

Page 22: ... Filtergänga på objektivsidan M 86 x 1 Närgräns m ft 3 5 11 5 Utgångspupill mm 15 5 16 7 Kvävefylld ja Vattentäthet mbar 400 Funktionstemperatur C F 20 63 4 145 Höjd mm in 161 6 4 Bredd mm in 101 3 9 Längd mm in 398 15 7 Vikt g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com sports optics ...

Page 23: ...FI ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Käyttöohjeet DE EN FR IT ES NL SE CZ PL HU RU JP CN ...

Page 24: ...lisäkkeellä joiden avulla ZEISS CONQUEST GAVIA 85 voidaan asentaa kaikkiin tavanomaisiin jalustoihin ZEISS CONQUEST 85 kaukoputken jalustatuki sopii kuitenkin suoraan kaikkiin jalustapäihin joissa on 200PL vakiolevyn liitäntä ZEISS CONQUEST GAVIA 85 n jalustan renkaan avulla voit kääntää kaukoputkea pitkittäisakselinsa ympäri siten että voit tarvittaessa kääntää okulaarin katselukul maa Silloin lu...

Page 25: ...nkierre objektiivin puolella M 86 x 1 Lähietäisyyden säätöraja m ft 3 5 11 5 Lähtöpupilli mm 15 5 16 7 Typpitäyte Kyllä Vesitiiviys mbar 400 Käyttölämpötila C F 20 63 4 145 Korkeus mm in 161 6 4 Leveys mm in 101 3 9 Pituus mm in 398 15 7 Paino g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com sports optics ...

Page 26: ...CZ ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instrukce k použití DE EN FR IT ES NL SE FI PL HU RU JP CN ...

Page 27: ...ovanou závitovou vložkou pomocí nichž lze ZEISS CONQUEST GAVIA 85 namontovat na všechny běžné stativy Noha stativu ZEISS CONQUEST 85 se však nehodí přímo na všechny hlavy stativů s výjimkou standardní desky 200PL Kroužek stativu C na vašem ZEISS CONQUEST GAVIA 85 umožňuje otáčení spektivu okolo podélné osy čímž dle potřeby můžete měnit směr náhledu šikmého tubusu Za tímto účelem je nutno povolit s...

Page 28: ...it ze strany objektivu M 86 x 1 Nejkratší zaostřovací vzdálenost m ft 3 5 11 5 Vzdálenost hledáčku mm 15 5 16 7 Dusíková náplň ano Vodotěsnost mbar 400 Funkční teplota C F 20 63 4 145 Výška mm in 161 6 4 Šířka mm in 101 3 9 Délka mm in 398 15 7 Hmotnost g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com sports optics ...

Page 29: ...PL ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Wskazówki dotyczące zastosowania DE EN FR IT ES NL SE FI CZ HU RU JP CN ...

Page 30: ...t zamontowanie ZEISS CONQUEST GAVIA 85 na wszystkie dostępne w handlu statywy Podstawa statywu ZEISS CONQUEST 85 pasuje jednak bezpośrednio do wszystkich głowic statywów z elementem ustalającym do płytki standardowej 200PL Pierścień do mocowania statywu C przy lunecie ZEISS CONQUEST GAVIA 85 um ożliwia Państwu obracanie lunety wokół osi podłużnej tak aby w razie potrzeby można było zmienić kąt wgl...

Page 31: ...ny obiektywu M 86 x 1 Granica przybliżenia m ft 3 5 11 5 Odstęp źrenicy wyjściowej mm 15 5 16 7 Wypełnienie azotem tak Wodoszczelność mbar 400 Temperatura działania C F 20 63 4 145 Wysokość mm cale 161 6 4 Szerokość mm cale 101 3 9 Długość mm cale 398 15 7 Masa g uncje 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com sports optics ...

Page 32: ...HU ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Használati javaslatok DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL RU JP CN ...

Page 33: ...ek segítségével a ZEISS CONQUEST GAVIA 85 bár milyen a kereskedelemben kapható állványra felszerelhető A ZEISS CONQUEST 85 állványláb azonban minden a 200PL típusú standardlemez felvételére alkalmas áll ványfejbe is beilleszthető A ZEISS CONQUEST GAVIA 85 ön lévő állványgyűrű C lehetővé teszi a spektív távcső hossztengely körüli elforgatását hogy szükség esetén módosítani tudja a ferde belátás bet...

Page 34: ...encse felőli oldalon M 86 x 1 Közelállítási határ m ft 3 5 11 5 Pupillatávolság a kilépésnél mm 15 5 16 7 Nitrogéntöltés igen Vízhatlanság mbar 400 Üzemi hőmérséklet C F 20 63 4 145 Magasság mm in 161 6 4 Szélesség mm in 101 3 9 Hossz mm in 398 15 7 Tömeg g oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com sports optics ...

Page 35: ...RU ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Указания по применению DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU JP CN ...

Page 36: ...EST 85 подходит непосредственно для любых головок с креплением под стандартную площадку 200PL Кольцо для штатива C на Вашем ZEISS CONQUEST GAVIA 85 позволяет вращать зрительную трубу вокруг продольной оси чтобы при необходимости Вы могли изменить направление обзора через наклонный окуляр Для этого необходимо ослабить зажимной винт K на креплении штатива вращать против часовой стрелки и затем повер...

Page 37: ...на объективе M 86 x 1 Предел ближней настройки резкости м футов 3 5 11 5 Удаление выходного зрачка мм 15 5 16 7 Заполнение азотом да Водонепроницаемость мбар 400 Рабочая температура C F 20 63 4 145 Высота мм дюймов 161 6 4 Ширина мм дюймов 101 3 9 Длина мм дюймов 398 15 7 Вес г унций 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com ru sports optics ...

Page 38: ...JP ZEISS CONQUEST GAVIA 85 ご使用上の注意 DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU CN ...

Page 39: ... を搭載しています ZEISS CONQUEST 85 の三脚座は標準 プレート200PLのためのすべての三脚ヘッドに適合しています ZEISS CONQUEST GAVIA 85 のスタンドリング C により 縦軸方向にスコー プを回転させることができます これにより 必要に応じて アイピースの角度を 変更することができます そのためには 三脚ホルダーのクランプねじ K を開 き 時計回り スコープをご希望の方向に回転してください 45度毎に設定され たロックポジションでクランプを最適に固定することできます メガネをかけて またはメガネなしで観察する メガネをかけずに観察する場合には 接眼レンズのアイカップ G を引き出してく ださい アイカップは左回りにまわすと 引き出すことができます アイカップのお手入れと交換 お手入れまたは交換のために アイカップを完全に取り外すことも可能です そ...

Page 40: ...ズ側のフィルタースクリュー M 86 x 1 最短合焦距離 メートル ft 3 5 11 5 アイレリーフ 15 5 16 7 窒素ガス充填 はい 防水性 ミリバール 400 機能温度 C F 20 63 4 145 高さ ミリメートル インチ 161 6 4 幅ミリ メートル インチ 101 3 9 長さ ミリメートル インチ 398 15 7 重量 グラム oz 1700 60 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss co jp sports optics ...

Page 41: ...CN ZEISS CONQUEST GAVIA 85 使用注意事项 DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP ...

Page 42: ...VIA 85 上的三脚架环 C 可以将射弹观测镜围绕纵轴 转动 从而可在需要时更改斜视观察方向 此时可松开三脚架固定装置上的夹紧螺栓 K 逆时针方向旋转 然后将望远镜朝所需方向旋转 最理想的夹紧状态是所有 制动位置皆为 45 配戴和未配戴眼镜使用望眼镜 配戴眼镜使用望眼镜时 请将目镜上的眼罩 G 旋下 此时需将眼罩左转向上旋出 清洁与更换眼罩 进行清洁或更换时 可将眼罩整个旋下来 此时需将眼罩旋出到底 并以相同的旋转 方向继续从整个螺纹上旋下 安装方式则以上述相反方向进行 对焦 ZEISS CONQUEST GAVIA 85 有一个对焦环 B 通过该环可根据距离调整影像 的清晰度 往左旋转时朝无限方向聚焦 往右旋转时朝近距方向移动 遮光罩 遮光罩 E 能阻挡扰人的阳光 同时也能挡雨 遮光罩上的定位辅助 D 有助于对 物件的定位 保养与保存 ZEISS CONQUEST GAVIA 85 无...

Page 43: ...3 3 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 5 35576 Wetzlar www zeiss com cn sports optics ...