Zeiss Stemi 508, Operating Manual

Page 1: ...Stereo microscope Stemi 508 Operating manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l uso Manual de instru es...

Page 2: ...d livrance d un brevet ou de d p t d un mod le d utilit El manejo de este equipo presupone el conocimiento de las presentes instrucciones Por eso le rogamos familiarizarse con su contenido y observar...

Page 3: ...illuminator 21 3 4 Connecting stereo microscope to the power supply 24 3 5 Switching stereo microscope ON or OFF 24 4 OPERATION 25 4 1 Adjusting the stereo microscope 25 4 2 Setting reflected light i...

Page 4: ...ZEISS CONTENTS Stereo microscope Stemi 508 2 435064 7044 010 06 2015 English 6 APPENDIX 37 6 1 List of abbreviations 37 6 2 Troubleshooting 38 6 3 List of illustrations 39 6 4 Index 40...

Page 5: ...manual contains information and warnings to be observed by the operator The devices must be disposed of in compliance with the WEEE Directive 2012 19 EC In this operating manual the following warning...

Page 6: ...oscope is a high precision device that may be impaired in its performance or even destroyed if handled improperly Before commissioning the instrument make sure that the existing power supply is suitab...

Page 7: ...d of appropriately in accordance with the applicable statutory provisions and internal work instructions The stereo microscope Stemi 508 incl its original accessories may only be used for the applicat...

Page 8: ...aging To transport the device over an extended distance use the original packaging or the transport case Stemi 305 508 To connect the LED illuminators of the Stemi 508 system six pin modular connector...

Page 9: ...er by repairing the instrument or by delivering an intact replacement No guarantee is provided for defects caused by natural wear wearing parts in particular and improper use The instrument manufactur...

Page 10: ...the field of medical research 2 2 Microscope system 1 Eyepiece in eyepiece tube eyepiece 10x 23 2 Microscope body trinocular 3 Interface 60N with camera adapter for cameras with C mount connector 4 Z...

Page 11: ...ith mount 66 mm 7 Mount 76 mm for microscope body 8 Mount 84 mm for tables insert plates 9 Guide for mounting secondary illumination 10 M8 thread to mount holding frame only stand K Thanks to the inte...

Page 12: ...ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope System overview Stemi 508 10 435064 7044 010 06 2015 English 2 4 System overview...

Page 13: ...Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 System overview 06 2015 435064 7044 010 11 English...

Page 14: ...ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope System overview Stemi 508 12 435064 7044 010 06 2015 English...

Page 15: ...Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 System overview 06 2015 435064 7044 010 13 English...

Page 16: ...ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope System overview Stemi 508 14 435064 7044 010 06 2015 English...

Page 17: ...Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 System overview 06 2015 435064 7044 010 15 English...

Page 18: ...hnical data Stemi 508 16 435064 7044 010 06 2015 English 2 5 Technical data Microscope system Stemi 508 EDU Dimensions Weight Stemi 508 in stand K EDU 4 6 kg Microscope system Stemi 508 LAB Dimensions...

Page 19: ...f application max 2000 m Operating data desktop power units microscope and controller K LED Safety Class II Type of enclosure IP 20 Electrical safety acc to DIN EN 61010 1 IEC 61010 1 taking CSA and U...

Page 20: ...tor K LED reflected illumination LED risk group 2 acc to DIN EN 62471 2009 Double spot illuminator K LED reflected illumination LED risk group 2 acc to DIN EN 62471 2009 Transmitted light unit in stan...

Page 21: ...5 provided to this effect Remove transport securing devices adhesive tapes etc Keep original packaging for a possibly extended period of storage or return of the device to the manufacturer or dispose...

Page 22: ...ock in Installation of a reflected light illuminator has been described in Section 3 3 1 on page 21 If necessary the ease of motion of the focusing drive can be set as required on a case by case basis...

Page 23: ...scope 3 3 1 1 Mounting spot illuminator K LED or double spot illuminator K LED Move the microscope body Fig 9 1 into its uppermost position via the focusing knob Fig 9 2 Insert the spot illuminator Fi...

Page 24: ...into the lower socket Fig 10 6 of the Stemi mount and into the socket of the ring illuminator Push ring illuminator onto the retainer ring A53 Fig 10 2 from below and secure using the knurled screw F...

Page 25: ...nded for use with eyepiece plates Unscrew stop Fig 12 6 from the eyepiece Fig 12 3 Pull locking ring Fig 12 5 out Insert eyepiece plate Fig 12 4 Insert locking ring and re fasten stop If eyepiece plat...

Page 26: ...ble Fig 13 2 to a mains supply socket outlet 3 5 Switching stereo microscope ON or OFF Use the power switch Fig 13 3 to switch the stereo microscope ON or OFF Safe disconnection from the power supply...

Page 27: ...with both eyes To this effect a distance of approx 2 cm must be maintained between the eye and the eyepiece 4 Initially set the zoom Fig 14 3 to the smallest magnification 5 Focus on a small distinct...

Page 28: ...created to produce cast shadows for enhancing surface structures Set the angle Fig 16 1 via the pivot of the spot illuminator so that the object is optimally illuminated Set size and brightness of the...

Page 29: ...imen is first illuminated from the rear from the direction of the stand column By pressing the rear button once briefly Fig 18 1 the adjusted segment is turned forward clockwise by one quarter turn in...

Page 30: ...ring A53 mounting the ring illuminator to the front lens system Secure the adhesive side of the magnetic plate Fig 19 7 to the swivel arm stand Plug the connection cable supplied with the device 1 m...

Page 31: ...nation ON by pressing the lower knob Fig 20 2 With the transmitted light ON turn this knob to adjust the illumination intensity Change over by adjusting the lever Fig 20 3 between the bright field and...

Page 32: ...ition BF Turn the rotary knob slider Fig 21 2 to swing the clear or diffuse mirror in position or to adjust the inclination angle Clear mirror for high contrast bright field diffuse mirror for homogen...

Page 33: ...ture Disconnect the devices from the mains power before cleaning Make sure that no cleaning fluids penetrate into the device Tenacious impurities on glass surfaces such as fingerprints and traces of g...

Page 34: ...er cable from the back of the device Use an Allen key to release the screw Fig 22 1 on the underside of the housing cover Pull off housing cover Fig 22 2 slightly at the bottom then press it upwards R...

Page 35: ...llen in inadvertently To this effect release the three recessed head screws Fig 23 2 lift off the stand cover plate Fig 23 1 carefully and then put it aside Make sure that the cable is not disconnecte...

Page 36: ...ws Fig 24 2 from the stand cover plate Fig 24 1 using an Allen key SW 2 5 and put them aside Carefully lift the stand cover plate Fig 24 3 off the transmitted light base Fig 24 1 and put the stand asi...

Page 37: ...les RJ 12 1x cable RJ 12 length 1 m 2x caps eyepiece 1x cap microscope body 1x Allen key SW 3 1x M6 clamping screw microscope mount 2x M6 clamping screws for C mount 2x rubber rings eyepiece Protectiv...

Page 38: ...he product and its accessories comply with the EU regulations 2011 65 EC RoHS and 2012 19 EC WEEE and the German Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG The product contains electronic compon...

Page 39: ...tions BF Bright field B W Black White DIN Deutsche Industrie Norm German Industrial Standard DF Dark field EN Europ ische Norm European Standard IEC International Electrotechnical Commission IP Intern...

Page 40: ...several times to switch reflected light ON and to increase its intensity see Section 4 2 on page 26 Transmitted light illuminator does not light up Transmitted light not switched ON or dimmed Press an...

Page 41: ...focusing drive 20 Fig 9 Mounting spot illuminator 21 Fig 10 Mounting ring illuminator 22 Fig 11 Mounting external fiber optic illumination 22 Fig 12 Inserting the eyepiece plate 23 Fig 13 Connecting t...

Page 42: ...ndex 40 Indication for use 8 Information labels 6 Information general 3 19 Installation 19 Instrument safety 4 Interfaces 9 Introduction 3 L LED class 4 M Maintenance 32 Microscope system 8 O Operatio...

Page 43: ...3 1 Auflichtbeleuchtung montieren 21 3 4 Stereomikroskop an das Netz anschlie en 24 3 5 Stereomikroskop einschalten oder ausschalten 24 4 BEDIENUNG 25 4 1 Stereomikroskop einstellen 25 4 2 Auflichtbel...

Page 44: ...ZEISS INHALT Stereomikroskop Stemi 508 2 435064 7044 010 06 2015 Deutsch 6 ANHANG 37 6 1 Abk rzungsverzeichnis 37 6 2 Fehlersuche 38 6 3 Abbildungsverzeichnis 39 6 4 Stichwortverzeichnis 40...

Page 45: ...arnungen die vom Betreiber zu befolgen sind Die Ger te werden gem der WEEE Richtlinie 2012 19 EG entsorgt Nachfolgend erl uterte Warn und Hinweissymbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet...

Page 46: ...m Falle eines unsachgem en Eingriffes in seiner Funktionsf higkeit beeintr chtigt oder zerst rt werden kann Vor der Inbetriebnahme des Ger tes ist zu pr fen ob die vorhandene Netzspannung f r dieses G...

Page 47: ...stimmungen und internen Arbeitsanweisungen fachgerecht zu entsorgen Das Stereomikroskop Stemi 508 inklusive Originalzubeh r darf nur f r die in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Anwendungen be...

Page 48: ...Das Ger t ber l ngere Strecken in der Originalverpackung oder im Transportkoffer Stemi 305 508 transportieren Zum Anschluss der LED Beleuchtungen des Stemi 508 Systems werden sechspolige Modular steck...

Page 49: ...Lieferung eines mangelfreien Ger tes zu beheben F r M ngel infolge nat rlicher Abnutzung insbesondere bei Verschlei teilen sowie unsachgem er Behandlung wird keine Gew hr geleistet Der Ger teherstelle...

Page 50: ...sind ausdr cklich ausgeschlossen ausgenommen ist der Bereich der medizinischen Forschung 2 2 Mikroskopsystem 1 Okular im Okularstutzen Okular 10x 23 2 Mikroskopk rper trinokular 3 Schnittstelle 60N mi...

Page 51: ...6 mm 7 Aufnahme 76 mm f r Mikroskopk rper 8 Aufnahme 84 mm f r Tische Einlegeplatten 9 F hrung zur Montage einer Sekund r beleuchtung 10 M8 Gewinde zur Montage von Halterahmen nur Stativ K Durch die S...

Page 52: ...ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop System bersicht Stemi 508 10 435064 7044 010 06 2015 Deutsch 2 4 System bersicht...

Page 53: ...Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS Stemi 508 System bersicht 06 2015 435064 7044 010 11 Deutsch...

Page 54: ...ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop System bersicht Stemi 508 12 435064 7044 010 06 2015 Deutsch...

Page 55: ...Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS Stemi 508 System bersicht 06 2015 435064 7044 010 13 Deutsch...

Page 56: ...ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop System bersicht Stemi 508 14 435064 7044 010 06 2015 Deutsch...

Page 57: ...Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS Stemi 508 System bersicht 06 2015 435064 7044 010 15 Deutsch...

Page 58: ...che Daten Stemi 508 16 435064 7044 010 06 2015 Deutsch 2 5 Technische Daten Mikroskopsystem Stemi 508 EDU Abmessungen Masse Stemi 508 im Stativ K EDU 4 6 kg Mikroskopsystem Stemi 508 LAB Abmessungen M...

Page 59: ...ene R ume H he des Einsatzbereiches max 2000 m Betriebstechnische Daten Tischnetzteile Mikroskop und Controller K LED Schutzklasse II Schutzart IP 20 Elektrische Sicherheit nach DIN EN 61010 1 IEC 610...

Page 60: ...471 2009 Spot Leuchte K LED Auflicht LED Risikogruppe 2 nach DIN EN 62471 2009 Doppelspot Leuchte K LED Auflicht LED Risikogruppe 2 nach DIN EN 62471 2009 Durchlichteinheit in Stativ K LAB LED Risikog...

Page 61: ...zen Transportsicherungen Klebeb nder oder hnliches entfernen Originalverpackung f r eine eventuelle l ngere Einlagerung oder R cksendung des Ger tes an den Hersteller aufbewahren oder ordnungsgem ents...

Page 62: ...ner Auflichtbeleuch tung ist in Abschnitt 3 3 1 auf Seite 21 beschrieben Bei Bedarf kann die G ngigkeit des Fokussiertriebs nach individuellen Bed rfnissen durch gegenl ufiges Verstellen der beiden Fo...

Page 63: ...tellen vorgesehen 3 3 1 1 Spot Leuchte K LED oder Doppel spot Leuchte K LED montieren Den Mikroskopk rper Bild 9 1 mittels Fokussierknopf Bild 9 2 in die oberste Position fahren Die Spot Leuchte Bild...

Page 64: ...Bild 10 6 des Stemi Tr gers und in die Buchse der Ringleuchte einstecken Die Ringleuchte von unten auf den Haltering A53 Bild 10 2 aufschieben und mit der R ndel schraube Bild 10 4 fixieren 3 3 1 3 E...

Page 65: ...ular Bild 12 3 herausschrauben Sicherungsring Bild 12 5 herausziehen Okularplatte Bild 12 4 einsetzen Sicherungsring einsetzen und Blendenteil wieder einschrauben Werden Okularplatten kundenseitig ein...

Page 66: ...e en 3 5 Stereomikroskop einschalten oder ausschalten Das Stereomikroskop mit dem Netzschalter Bild 13 3 ein bzw ausschalten Eine sichere Trennung vom Stromversorgungsnetz ist ausschlie lich durch Zie...

Page 67: ...en Auge und Okular ein Abstand von ca 2 cm eingehalten werden 4 Zoom Bild 14 3 zuerst auf die kleinste Ver gr erung einstellen 5 Auf ein kleines markantes Detail in der Bildmitte des Objektes fokussie...

Page 68: ...von Ober fl chenstrukturen erzeugt ber das Gelenk der Spot Leuchte den Winkel Bild 16 1 so einstellen dass das Objekt optimal ausgeleuchtet wird Durch axiales Verschieben des Fokussierteils Bild 16 3...

Page 69: ...hst von hinten aus Richtung der Stativs ule beleuchtet Durch einmaliges kurzes Dr cken des hinteren Knopfes Bild 18 1 wird das eingestellte Segment jeweils um eine Viertel Drehung im Uhrzeigersinn wei...

Page 70: ...hte am Vorsatzsystem zu befestigen Die Magnetplatte Bild 19 7 mit der klebenden Seite am Schwenkarmstativ befestigen Das mitgelieferte Anschlusskabel 1 m L nge Bild 19 2 in die Buchse Bild 19 8 an der...

Page 71: ...chlicht einschalten Bei eingeschaltetem Durchlicht durch Drehen dieses Knopfes die Beleuchtungsintensit t ein stellen Durch Verstellen des Hebels Bild 20 3 zwischen Hellfeld und Dunkelfeldbeleuchtung...

Page 72: ...len Durch Drehen des Dreh Schiebeknopfes Bild 21 2 den Klar oder diffusen Spiegel einschwenken bzw den Kippwinkel verstellen Klarspiegel f r kontrastreiches Hellfeld Diffusspiegel f r homogenes Hellfe...

Page 73: ...ng sind die Ger te vom Netz zu trennen Achten Sie darauf dass keine Reinigungsfl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen Hartn ckige Verunreinigungen an Glasoberfl chen wie z B Fingerabdr cke und Fett...

Page 74: ...ter ckseite abziehen Mit dem Inbusschl ssel die Schraube Bild 22 1 an der Unterseite des Geh usedeckels l sen Den Geh usedeckel Bild 22 2 unten leicht abziehen und nach oben dr cken Den Stecker Bild...

Page 75: ...fernt werden Dazu die drei Kreuzschlitzschrauben Bild 23 2 l sen und die Stativabdeckplatte Bild 23 1 vorsichtig abheben und zur Seite legen Darauf achten dass das Kabel nicht von der Stativabdeckplat...

Page 76: ...v abdeckplatte Bild 24 1 mit Inbusschl ssel SW 2 5 l sen und zur Seite legen Die Stativabdeckplatte Bild 24 3 vorsichtig vom Durchlichtuntersatz Bild 24 1 abheben und das Stativ zur Seite legen Darauf...

Page 77: ...nge 2x Abdeckkappe Okular 1x Abdeckkappe Mikroskopk rper 1x Inbusschl ssel SW 3 1x M6 Klemmschraube Mikroskoptr ger 2x M6 Klemmschraube f r C Mount 2x Gummiring Okular Staubschutzh lle Stativ K 41550...

Page 78: ...hende Zubeh r erf llen die Anforderungen der EU Richtlinien 2011 65 EU RoHS und 2012 19 EG WEEE sowie das deutsche Gesetz ber Elektro und Elektronikger te ElektroG Das Produkt enth lt elektronische Ba...

Page 79: ...ichnis BF Bright field Hellfeld DIN Deutsche Industrienorm DF Dark field Dunkelfeld EN Europ ische Norm IEC International Electrotechnical Commission IP Internal Protection Schutzart durch das Geh use...

Page 80: ...pf Bild 17 1 mehrfach dr cken und drehen um Auflicht einzuschalten und hoch zu regeln siehe Kapitel 4 2 auf Seite 26 Durchlicht leuchtet nicht Durchlicht nicht eingeschaltet bzw herunter gedimmt Druck...

Page 81: ...gkeit des Fokussiertriebs einstellen 20 Bild 9 Spot Leuchte montieren 21 Bild 10 Ringleuchte montieren 22 Bild 11 Externe faseroptische Beleuchtung montieren 22 Bild 12 Okularplatte einsetzen 23 Bild...

Page 82: ...29 Durchlichteinheit im Stativ K LAB 30 Durchlichtmodul im Stativ K EDU 29 E Einleitung 3 Einschalten 24 Einstellen Auflichtbeleuchtung 26 Durchlichtbeleuchtung 29 Stereomikroskop 25 F Faseroptische...

Page 83: ...3 4 Raccordement du st r omicroscope au r seau lectrique 24 3 5 Mise sous tension ou hors tension du st r omicroscope 24 4 UTILISATION 25 4 1 R glage du st r omicroscope 25 4 2 R glage de l clairage...

Page 84: ...OMMAIRE St r omicroscope Stemi 508 2 435064 7044 010 06 2015 Fran ais 6 ANNEXE 37 6 1 Liste des abr viations utilis es 37 6 2 Recherche des d fauts 38 6 3 Liste des illustrations 39 6 4 Index alphab t...

Page 85: ...specter L appareil sera limin conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les pictogrammes suivants sont utilis s dans le pr sent...

Page 86: ...roscope est un instrument de pr cision qui peut pr senter des dysfonctionnements ou tre endommag la suite d interventions incorrectes Avant de mettre l appareil sous tension il convient de v rifier qu...

Page 87: ...et d une limination dans les r gles de l art conform ment aux dispositions l gales en vigueur et aux consignes de travail internes du laboratoire Le st r omicroscope Stemi 508 et les accessoires d ori...

Page 88: ...ez l emballage d origine ou le coffret de transport du Stemi 305 508 Des connecteurs modulaires m les six p les bien connus dans le domaine de la t l communication sont utilis s pour raccorder les dis...

Page 89: ...t Les d fauts r sultant d une usure naturelle notamment sur les pi ces d usure ou d un maniement incorrect ne sont pas couverts par la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d faut...

Page 90: ...lications dans le domaine du diagnostic m dical sont express ment interdites l exception de la recherche m dicale 2 2 Microscope 1 Oculaire dans tube porte oculaire oculaire 10x 23 2 Corps de microsco...

Page 91: ...66 mm 7 Fixation 76 mm pour corps de microscope 8 Fixation 84 mm pour platines porte objet inserts de platine 9 Rail de montage d un clairage secondaire 10 Filetage M8 pour montage de cadres de fixat...

Page 92: ...ZEISS DESCRIPTION St r omicroscope Vue d ensemble du syst me Stemi 508 10 435064 7044 010 06 2015 Fran ais 2 4 Vue d ensemble du syst me...

Page 93: ...St r omicroscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Vue d ensemble du syst me 06 2015 435064 7044 010 11 Fran ais...

Page 94: ...ZEISS DESCRIPTION St r omicroscope Vue d ensemble du syst me Stemi 508 12 435064 7044 010 06 2015 Fran ais...

Page 95: ...St r omicroscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Vue d ensemble du syst me 06 2015 435064 7044 010 13 Fran ais...

Page 96: ...ZEISS DESCRIPTION St r omicroscope Vue d ensemble du syst me Stemi 508 14 435064 7044 010 06 2015 Fran ais...

Page 97: ...St r omicroscope DESCRIPTION ZEISS Stemi 508 Vue d ensemble du syst me 06 2015 435064 7044 010 15 Fran ais...

Page 98: ...es techniques Stemi 508 16 435064 7044 010 06 2015 Fran ais 2 5 Caract ristiques techniques Microscope Stemi 508 EDU Dimensions Masse Stemi 508 avec statif K EDU 4 6 kg Microscope Stemi 508 LAB Dimens...

Page 99: ...lisation max 2000 m Caract ristiques de service Blocs d alimentation microscope et Controller K LED Classe de protection II Type de protection IP 20 S curit lectrique selon DIN EN 61010 1 CEI 61010 1...

Page 100: ...K LED piscopie LED dans groupe de risque 2 selon norme DIN EN 62471 2009 Double spot K LED piscopie LED dans groupe de risque 2 selon norme DIN EN 62471 2009 clairage diascopique dans statif K LAB LED...

Page 101: ...dispositifs de s curit du transport rubans adh sifs ou similaires Conservez les emballages pour un entreposage ventuel ou un retour ult rieur de l appareil au fabricant Sinon proc dez leur limination...

Page 102: ...La pose d un clairage piscopique est d crite sous le point 3 3 1 la page 21 Si n cessaire vous pouvez r gler la duret de rotation de la molette de mise au point en tournant les deux molettes de mise a...

Page 103: ...effet 3 3 1 1 Montage du spot K LED ou du double spot K LED Montez le corps de microscope Fig 9 1 en position de but e maximale au moyen de la molette de mise au point Fig 9 2 Appliquez le bas du supp...

Page 104: ...inf rieure Fig 10 6 du bras support de microscope et dans la prise de l clairage annulaire Appliquez l clairage annulaire sur la bague A53 Fig 10 2 en le faisant coulisser par le bas puis immobilisez...

Page 105: ...la bague intercalaire Fig 12 6 de l oculaire Fig 12 3 Retirez l anneau de fixation Fig 12 5 Introduisez la lame d oculaire Fig 12 4 Ins rez l anneau de fixation puis revissez la bague intercalaire Si...

Page 106: ...tension du st r omicroscope Mettez le st r omicroscope sous tension hors tension avec l interrupteur de secteur Fig 13 3 Pour garantir pleinement la coupure de l alimentation il est conseill de d bran...

Page 107: ...mmencer 5 Choisissez un d tail marquant au centre de l image et effectuez la mise au point avec la molette de mise au point Fig 14 4 6 R glez ensuite le grossissement sur la valeur la plus lev e Fig 1...

Page 108: ...e observ e Articulez le spot de fa on lui donner l angle Fig 16 1 qui permettra d obtenir le meilleur clairage de l objet En faisant coulisser le dispositif de focalisation Fig 16 3 en direction axial...

Page 109: ...lumez l clairage en demi cercle ou en quart de cercle l objet est d abord clair l arri re c t statif Si vous appuyez maintenant une fois sur le bouton arri re Fig 18 1 le segment d clairage se d place...

Page 110: ...yst me optique additionnel la bague A53 qui sert fixer l clairage annulaire Appliquez la face autocollante de la plaquette aimant e Fig 19 7 sur le statif bras pivotant Enfichez une extr mit du c ble...

Page 111: ...ig 20 2 allumez l clairage diascopique Tournez ce bouton pour r gler l intensit de l clairage diascopique Avec la manette Fig 20 3 commutez entre clairage en fond clair et clairage en fond noir Positi...

Page 112: ...jet lumineux le miroir r flexion directe diffuse dont vous pouvez modifier l angle d inclinaison Miroir r flexion directe pour fond clair riche en contraste miroir r flexion diffuse pour fond clair ho...

Page 113: ...et humidit ambiante trop lev es Avant de nettoyer les appareils mettez les hors tension Veillez ce que les liquides de nettoyage ne s infiltrent pas dans les appareils Pour liminer les salet s plus t...

Page 114: ...d alimentation au dos de l appareil A l aide d une cl Allen d vissez la vis Fig 22 1 situ e en bas du couvercle D bo tez l g rement le bas du couvercle Fig 22 2 et poussez vers le haut D branchez la...

Page 115: ...s pouvez ouvrir la plaque de fond du statif Fig 23 1 Pour cela d vissez les trois vis cruciformes Fig 23 2 soulevez avec pr caution la plaque de fond Fig 23 1 et posez la de c t Veillez ce que le cord...

Page 116: ...e de fond du statif Fig 24 1 avec l aide d une cl Allen de 2 5 mm et mettez les de c t Soulevez la plaque de fond du statif Fig 24 3 avec pr caution pour la d tacher du fond du module d clairage diasc...

Page 117: ...ns pour oculaires 1 capuchon pour corps de microscope 1 cl six pans de 3 mm 1 vis de blocage M6 pour corps de microscope 2 vis de blocage M6 pour C Mount 2 bagues en caoutchouc pour oculaires Housse d...

Page 118: ...e l Union Europ enne 2011 65 CE RoHS et 2012 19 CE WEEE ainsi qu la l gislation allemande relative aux appareils lectriques et lectroniques ElektroG Le produit renferme des composants lectroniques qui...

Page 119: ...lumi re froide DIN Deutsche Industrienorm Norme industrielle allemande DF Dark field Fond noir EN Europ ische Norm Norme europ enne CEI Commission lectrotechnique internationale IP Internal Protection...

Page 120: ...r augmenter son intensit voir le point 4 2 la page 26 L clairage diascopique ne s allume pas L clairage diascopique n est pas allum ou est r gl sur une intensit minimale Appuyez plusieurs fois de suit...

Page 121: ...molette de mise au point 20 Fig 9 Montage du spot 21 Fig 10 Montage de l clairage annulaire 22 Fig 11 Montage de l clairage externe fibre optique 22 Fig 12 Pose de la lame d oculaire 23 Fig 13 Raccor...

Page 122: ...e de risque des LED 4 I Index alphab tique 40 Intensit lumineuse 27 Interfaces 9 Introduction 3 L Lame d oculaire 23 M Maintenance 32 Masse 16 Microscope 8 Mise hors tension 24 Mise sous tension 24 Mo...

Page 123: ...a 21 3 4 Conectar el estereomicroscopio a la red 24 3 5 Conectar resp desconectar el estereomicroscopio 24 4 MANEJO 25 4 1 Ajuste del estereomicroscopio 25 4 2 Ajuste de la iluminaci n de luz reflejad...

Page 124: ...ZEISS CONTENIDO Estereomicroscopio Stemi 508 2 435064 7044 010 06 2015 Espa ol 6 ANEXO 37 6 1 ndice de abreviaturas 37 6 2 B squeda de fallos 38 6 3 ndice de las figuras 39 6 4 ndice alfab tico 40...

Page 125: ...advertencias que deben ser observadas de parte del operario La eliminaci n de los equipos est sujeta a la directiva WEEE 2012 19 CE En las presentes instrucciones de manejo se usan los siguientes s m...

Page 126: ...inadecuada existe el peligro de que su capacidad funcional resulte disminuida o que sea destruido Antes de la puesta en marcha del equipo comprobar si la tensi n de red presente es apropiada para el...

Page 127: ...e eliminarse conforme a las reglas de arte seg n las disposiciones legales vigentes y las instrucciones de trabajo internas El estereomicroscopio Stemi 508 con sus accesorios originales se debe emplea...

Page 128: ...nsportar el equipo por distancias m s largas en el embalaje original o en el malet n de transporte Stemi 305 508 Para la conexi n de los iluminadores LED del sistema Stemi 508 se usan enchufes modular...

Page 129: ...mir la garant a por defectos producidos como consecuencia del desgaste natural en particular al tratarse de piezas de desgaste o a causa de un tratamiento inadecuado El fabricante no se responsabiliza...

Page 130: ...la investigaci n m dica 2 2 Sistema microsc pico 1 Ocular en el portaoculares Ocular 10x 23 2 Cuerpo de microscopio trinocular 3 Interfaz 60N con adaptador de c mara para c maras con conexi n C Mount...

Page 131: ...uerpo de microscopio 8 Alojamiento 84 mm para platinas placas de inserci n 9 Gu a para el montaje de un iluminador secundario 10 Rosca M8 para el montaje de los marcos de sujeci n s lo estativo K Grac...

Page 132: ...ZEISS DESCRIPCI N Estereomicroscopio Cuadro sin ptico del sistema Stemi 508 10 435064 7044 010 06 2015 Espa ol 2 4 Cuadro sin ptico del sistema...

Page 133: ...Estereomicroscopio DESCRIPCI N ZEISS Stemi 508 Cuadro sin ptico del sistema 06 2015 435064 7044 010 11 Espa ol...

Page 134: ...ZEISS DESCRIPCI N Estereomicroscopio Cuadro sin ptico del sistema Stemi 508 12 435064 7044 010 06 2015 Espa ol...

Page 135: ...Estereomicroscopio DESCRIPCI N ZEISS Stemi 508 Cuadro sin ptico del sistema 06 2015 435064 7044 010 13 Espa ol...

Page 136: ...ZEISS DESCRIPCI N Estereomicroscopio Cuadro sin ptico del sistema Stemi 508 14 435064 7044 010 06 2015 Espa ol...

Page 137: ...Estereomicroscopio DESCRIPCI N ZEISS Stemi 508 Cuadro sin ptico del sistema 06 2015 435064 7044 010 15 Espa ol...

Page 138: ...s Stemi 508 16 435064 7044 010 06 2015 Espa ol 2 5 Datos t cnicos Sistema microsc pico Stemi 508 EDU Dimensiones Peso Stemi 508 en el estativo K EDU 4 6 kg Sistema microsc pico Stemi 508 LAB Dimension...

Page 139: ...aplicaci n m x 2000 m Datos t cnicos operacionales unidades alimentadoras de mesa microscopio y Controller K LED Clase de protecci n II Grado de protecci n IP 20 Seguridad el ctrica seg n DIN EN 61010...

Page 140: ...luz reflejada grupo de riesgo LED 2 seg n DIN EN 62471 2009 Iluminador Spot Doble K LED luz reflejada grupo de riesgo LED 2 seg n DIN EN 62471 2009 Unidad de luz transmitida en el estativo K LAB grupo...

Page 141: ...dispositivos de seguridad para el transporte cintas adhesivas o semejantes Guarde el embalaje original para un eventual almacenamiento prolongado o la devoluci n del equipo al fabricante o elim nelo...

Page 142: ...lavarla La instalaci n de un iluminador de luz reflejada aparece descrita en el apartado 3 3 1 en la p gina 21 En caso necesario se puede ajustar la suavidad del mando de enfoque seg n las necesidades...

Page 143: ...finidas 3 3 1 1 Montar el iluminador Spot K LED o el iluminador Spot Doble K LED Desplazar el cuerpo de microscopio Fig 9 1 mediante el bot n de enfoque Fig 9 2 a la posici n superior Introducir el il...

Page 144: ...lla inferior Fig 10 6 del soporte y en la hembrilla del iluminador anular Empujar el iluminador anular desde abajo en el anillo de retenci n A53 Fig 10 2 y fijarlo con el tornillo moleteado Fig 10 4 3...

Page 145: ...ragma Fig 12 6 del ocular Fig 12 3 Retirar el anillo de seguridad Fig 12 5 Insertar la placa ocular Fig 12 4 Poner el anillo de seguridad y volver a enroscar el elemento de diafragma En caso de que el...

Page 146: ...d 3 5 Conectar resp desconectar el estereomicroscopio Conectar resp desconectar el estereo microscopio con el interruptor de red Fig 13 3 Una separaci n segura de la red de alimentaci n el ctrica es n...

Page 147: ...al mirar por los oculares con ambos ojos Para ello hace falta que se mantenga entre el ojo y el ocular una distancia de aprox 2 cm 4 Poner el valor zoom Fig 14 3 primero al aumento m s peque o 5 Enfoc...

Page 148: ...structuras de superficie Ajustar mediante la articulaci n del iluminador Spot el ngulo Fig 16 1 de tal manera que el objeto quede iluminado de forma ptima Al desplazar el elemento de enfoque Fig 16 3...

Page 149: ...rculo el objeto es iluminado primeramente desde atr s desde la direcci n de la columna de estativo Al pulsar brevemente una sola vez el bot n trasero Fig 18 1 el segmento ajustado gira cada vez m s po...

Page 150: ...illo de retenci n A53 para el alojamiento del iluminador anular Fijar la placa magn tica Fig 19 7 con el lado adhesivo al estativo de brazo m vil Enchufar el cable de conexi n incluido en el suministr...

Page 151: ...conectar la luz transmitida Con luz transmitida conectada ajustar la intensidad de la luz girando el mismo bot n Al desplazar la palanca Fig 20 3 cambiar entre la iluminaci n de campo claro y la ilumi...

Page 152: ...F Al girar el bot n giratorio corredizo Fig 21 2 intercalar el espejo claro o difuso resp desplazar el ngulo de inclinaci n Espejo claro para un campo claro rico en contrastes espejo difuso para un ca...

Page 153: ...os equipos de la red el ctrica Preste atenci n a que no entre en el interior del equipo ning n l quido de limpieza Las impurezas fuertes en las superficies de vidrio como por ejemplo huellas dactilare...

Page 154: ...n en el lado posterior del equipo Soltar con la llave Allen el tornillo Fig 22 1 en el lado inferior de la tapa de caja Retirar abajo suavemente la tapa de caja Fig 22 2 y presionarla hacia arriba Sol...

Page 155: ...desmontada Soltar para ello los tres tornillos con cabeza de ranura cruzada Fig 23 2 levantar cuidadosamente la placa de cubierta de estativo Fig 23 1 y depositarla al lado Prestar atenci n a que el c...

Page 156: ...la placa de cubierta de estativo Fig 24 1 con la llave Allen SW 2 5 y depositarlos al lado Retirar cuidadosamente la placa de cubierta de estativo Fig 24 3 del soporte de luz transmitida Fig 24 1 y p...

Page 157: ...el cuerpo de microscopio 1x llave Allen SW 3 1x tornillo de retenci n M6 para el soporte de microscopio 2x tornillo de retenci n M6 para C Mount 2x anillo de goma ocular Funda protectora contra el po...

Page 158: ...xigencias de la Directiva de la Comunidad Europea 2011 65 CE RoHS y 2012 19 CE WEEE as como la Ley alemana acerca de aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG El producto contiene componentes electr...

Page 159: ...che Industrienorm Normas industriales alemanas DF Dark field campo oscuro EN Europ ische Norm norma europea IEC International Electrotechnical Commission IP Internal Protection grado de protecci n deb...

Page 160: ...Pulsar y girar varias veces el bot n giratorio Fig 17 1 para conectar la luz reflejada y regularla hacia arriba ver cap tulo 4 2 en la p gina 26 El iluminador de luz transmitida no emite luz La luz tr...

Page 161: ...mando de enfoque 20 Fig 9 Montar el iluminador Spot 21 Fig 10 Montar el iluminador anular 22 Fig 11 Montar el iluminador externo con fibra ptica 22 Fig 12 Insertar la placa ocular 23 Fig 13 Conectar...

Page 162: ...4 Descripci n 8 Dimensiones 16 Dimensiones 16 E Eliminaci n del producto 36 Estados de iluminaci n del iluminador anular 27 Estativo de brazo m vil 28 Etiquetas de advertencia 6 Etiquetas explicativas...

Page 163: ...1 3 4 Allacciare il microscopio stereoscopico alla rete elettrica 24 3 5 Accendere o spegnere il microscopio stereoscopico 24 4 USO 25 4 1 Aggiustare il microscopio stereoscopico 25 4 2 Regolare l ill...

Page 164: ...INDICE Microscopio stereoscopico Stemi 508 2 435064 7044 010 06 2015 Italiano 6 ALLEGATO 37 6 1 Elenco delle abbreviazioni 37 6 2 Ricerca degli errori 38 6 3 Elenco delle figura 39 6 4 Indice alfabeti...

Page 165: ...a parte dell operatore Questi strumenti devono essere smaltiti secondo la direttiva WEEE 2012 19 CEE Nelle presenti istruzioni per l uso sono utilizzati i simboli di pericolosit e di indicazione segue...

Page 166: ...no strumento di precisione il quale potr essere limitato rispetto alla sua capacit funzionale o distrutto dovuto a un intervento non corretto Prima della messa in servizio dello strumento bisogna cont...

Page 167: ...e i campioni secondo le disposizioni legali vigenti e le istruzioni di lavoro interne Si deve utilizzare il microscopio stereoscopico Stemi 508 gli accessori originali compresi solo per le applicazion...

Page 168: ...rtare lo strumento su lunghe distanze nell imballaggio originale o nel contenitore di trasporto Stemi 305 508 Per il collegamento delle unit di illuminazione LED del sistema Stemi 508 sono utilizzate...

Page 169: ...onsegna di uno strumento senza difetti Non si risponder di vizi risultanti da deperimento naturale in particolare nel caso dei pezzi soggetti all usura n di uso improprio Il fabbricante dello strument...

Page 170: ...d eccezione del campo della ricerca medica 2 2 Sistema di microscopio 1 Oculare 10x 23 nel tubo oculare 2 Corpo di microscopio trinoculare 3 Interfaccia 60N per camere con raccordo C Mount 4 Manopola...

Page 171: ...de 7 Alloggiamento 76 mm per corpo di microscopio 8 Alloggiamento 84 mm per tavole lastre portaoggetti inseribili 9 Guida per il montaggio di un illuminatore secondario 10 Filettatura M8 per il montag...

Page 172: ...ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico Quadro sinottico del sistema Stemi 508 10 435064 7044 010 06 2015 Italiano 2 4 Quadro sinottico del sistema...

Page 173: ...Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS Stemi 508 Quadro sinottico del sistema 06 2015 435064 7044 010 11 Italiano...

Page 174: ...ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico Quadro sinottico del sistema Stemi 508 12 435064 7044 010 06 2015 Italiano...

Page 175: ...Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS Stemi 508 Quadro sinottico del sistema 06 2015 435064 7044 010 13 Italiano...

Page 176: ...ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico Quadro sinottico del sistema Stemi 508 14 435064 7044 010 06 2015 Italiano...

Page 177: ...Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS Stemi 508 Quadro sinottico del sistema 06 2015 435064 7044 010 15 Italiano...

Page 178: ...tecnici Stemi 508 16 435064 7044 010 06 2015 Italiano 2 5 Dati tecnici Sistema di microscopio Stemi 508 EDU Dimensioni Peso Stemi 508 sullo stativo 4 6 kg Sistema di microscopio Stemi 508 LAB Dimensio...

Page 179: ...applicazione al massimo 2000 m Dati tecnici funzionali Alimentatori da tavola microscopio e controllore K LED Classe di sicurezza II Tipo di protezione IP 20 Sicurezza elettrica secondo DIN EN 61010 1...

Page 180: ...luce riflessa Gruppo di rischio LED 2 secondo DIN EN 62471 2009 Lampada a doppio spot K LED luce riflessa Gruppo di rischio LED 2 secondo DIN EN 62471 2009 Unit di luce trasmessa nello stativo K LAB...

Page 181: ...to Fig 3 5 Rimuovere i dispositivi di fissaggio previsti per il trasporto nastri adesivi o somiglianti Conservare l imballaggio originale per lo stoccaggio eventuale di lunga durata o per il rinvio de...

Page 182: ...are L installazione di un illuminatore a luce riflessa viene descritta nel paragrafo 3 3 1 a pagina 21 In caso di bisogno pu essere aggiustato l azionamento pi o meno allentato del meccanismo di messa...

Page 183: ...interfacce definite 3 3 1 1 Montare la lampada spot K LED o la lampada a doppio spot K LED Spostare il corpo di microscopio Fig 9 1 con la manopola di focalizzazione Fig 9 2 alla posizione superiore...

Page 184: ...0 6 del supporto dello e nella presa della lampada anulare Inserire la lampada anulare dal basso verso l alto nell anello di fissaggio A53 Fig 10 2 e fissarla mediante la vite a testa zingrinata Fig 1...

Page 185: ...12 6 per toglierlo dall oculare Fig 12 3 Togliere l anello di sicurezza Fig 12 5 Inserire il micrometro oculare Fig 12 4 Inserire l anello di sicurezza e riavvitare il pezzo a diaframma Se sono inseri...

Page 186: ...2 a una presa di corrente 3 5 Accendere o spegnere il microscopio stereoscopico Accendere o spegnere il microscopio mediante l interruttore di rete Fig 13 3 La separazione sicura dalla rete elettrica...

Page 187: ...rca tra gli occhi e il tubo oculare 4 Regolare dapprima l ingrandimento minimo mediante la manopola zoom Fig 14 3 5 Focalizzare un piccolo dettaglio vistoso nel centro dell immagine dell oggetto Fig 1...

Page 188: ...n rilievo le strutture superficiali Regolare l angolo tramite l articolazione della lampada spot Fig 16 1 cosicch l oggetto sia illuminato ottimamente Regolare la grandezza e la luminosit dello spot s...

Page 189: ...na dapprima da dietro dalla direzione della colonna dello stativo Schiacciare brevemente una volta il pulsante posteriore Fig 18 1 il segmento regolato girer sempre in passi di un quadrante in senso o...

Page 190: ...io A53 per l alloggiamento della lampada anulare sul sistema addizionale Fissare la piastra magnetica Fig 19 7 con il lato adesivo sullo stativo a braccio girevole Inserire il cavo di allacciamento co...

Page 191: ...nopola inferiore Fig 20 2 Regolare l intensit luminosa girando questa manopola essendo accesa la luce trasmessa Spostando la leva Fig 20 3 si pu commutare tra illuminazione a campo chiaro e quella a c...

Page 192: ...ne posteriore Intercalare lo specchio chiaro o diffuso ossia regolare il suo angolo d inclinazione ruotando la manopola cursore Fig 21 2 Specchio chiaro per campo chiaro a forte contrasto specchio dif...

Page 193: ...a pulizia necessario separare gli strumenti dalla rete elettrica Badare a che non entri detergente nell interno dello strumento La sporcizia tenace sulle superfici di vetro p es impronte digitali e tr...

Page 194: ...llo strumento Svitare mediante la brugola la vite Fig 22 1 situata sul lato inferiore del coperchio della scatola Estrarre il coperchio della scatola Fig 22 2 leggermente sul lato inferiore e schiacci...

Page 195: ...trumento A questo sopo svitare le tre vite con intaglio a croce Fig 23 2 e togliere con precauzione la piastra di copertura dello stativo Fig 23 1 e metterla da parte Badare a che il cavo non sia sepa...

Page 196: ...ra dello stativo Fig 24 1 dalla piastra di copertura dello stativo SW 2 5 e metterle da parte Togliere la piastra di copertura dello stativo Fig 24 3 con precauzione dal basamento di luce trasmessa Fi...

Page 197: ...tezione per corpo di microscopio 1x Brugola SW 3 1x Vite di arresto M6 per supporto di microscopio 2x Vite di arresto M6 per raccordo C Mount 2x Anello di gomma per l oculare Involucro antipolvere per...

Page 198: ...cessori soddisfanno le esigenze delle direttive UE 2011 65 UE RoHS e 2012 19 UE WEEE nonch la legge tedesca sugli apparecchi elettrici e elettronici ElektroG Il presente prodotto contiene componenti e...

Page 199: ...eld Campo chiaro o luminoso CL Cold Light Luce fredda DIN Norma industriale tedesca DF Dark field Campo oscuro EN Norma europea IEC International Electrotechnical Commission IP Internal Protection tip...

Page 200: ...edi capitolo 3 2 o 3 3 alla pagine 19 e 21 Premere e girare a pi riprese il pulsante manopola Fig 17 1 per accendere la luce riflessa e aumentare la sua intensit vedi capitolo 4 2 a pagina 26 Il dispo...

Page 201: ...smo di focalizzazione 20 Fig 9 Montare la lampada spot 21 Fig 10 Montare la lampada anulare 22 Fig 11 Montare l illuminatore esterno a fibre ottiche 22 Fig 12 Inserire il micrometro oculare 23 Fig 13...

Page 202: ...alfabetico 40 Installazione 19 Interfacce 9 Introduzione 3 L Lampada a doppio spot 21 Lampada anulare 22 Lampada spot 21 L intensit luminosa 27 M Manutenzione 32 Micrometro oculare 23 Modulo di luce...

Page 203: ...tida 21 3 4 Ligar o estereomicrosc pio rede 24 3 5 Conectar ou desconectar o estereomicrosc pio 24 4 MANEJO 25 4 1 Ajustar o estereomicrosc pio 25 4 2 Ajustar o iluminador de luz refletida 26 4 2 1 L...

Page 204: ...EISS NDICE Estereomicrosc pio Stemi 508 2 435064 7044 010 06 2015 Portugu s 6 ANEXO 37 6 1 ndice de abreviaturas 37 6 2 Localiza o de defeitos 38 6 3 ndice de figuras 39 6 4 ndice de palavras chave 40...

Page 205: ...vadas pelo operador Estes aparelhos devem ser eliminados conforme s diretivas WEEE 2012 19 CE Os s mbolos de advert ncia e indica o explicados a seguir s o utilizados nas presentes instru es de opera...

Page 206: ...instrumento de precis o Em caso de uma interven o inadequada existe o perigo de que sua capacidade funcional seja diminu da ou que este mesmo seja destru do Antes da coloca o em funcionamento do equip...

Page 207: ...b m profissionalmente conforme s disposi es legais vigentes e s instru es de trabalho internas O estereomicrosc pio Stemi 508 inclusive os acess rios orginais deve se usar somente para as aplica es de...

Page 208: ...portado a grandes dist ncias e isto na embalagem original Transportar o instrumento a grandes distancias na embalagem original ou na mala de transporte Stemi 305 508 Para a conex o das l mpadas LED do...

Page 209: ...o fornecimento de um equipamento sem defeitos N o se assumir garantia de defeitos devidos ao desgaste natural em particular no que diz respeito s pe as de desgaste nem manipula o impr pria O fabricant...

Page 210: ...os o campo da pesquisa m dica 2 2 Sistema de microsc pio 1 Ocular 10x 23 no tubo ocular 2 Corpo de microsc pio trinocular 3 Interface 60N com adaptador para c maras fotogr ficas com uni o C Mount 4 Bo...

Page 211: ...m para corpos de microsc pio 8 Alojamento 84 mm para platinas porta objetos placas de inser o 9 Guia para a montagem de um dispositivo de ilumina o secund ria 10 Rosca M8 para a montagem de quadros de...

Page 212: ...ZEISS DESCRI O Estereomicrosc pio Quadro sin ptico do sistema Stemi 508 10 435064 7044 010 06 2015 Portugu s 2 4 Quadro sin ptico do sistema...

Page 213: ...Estereomicrosc pio DESCRI O ZEISS Stemi 508 Quadro sin ptico do sistema 06 2015 435064 7044 010 11 Portugu s...

Page 214: ...ZEISS DESCRI O Estereomicrosc pio Quadro sin ptico do sistema Stemi 508 12 435064 7044 010 06 2015 Portugu s...

Page 215: ...Estereomicrosc pio DESCRI O ZEISS Stemi 508 Quadro sin ptico do sistema 06 2015 435064 7044 010 13 Portugu s...

Page 216: ...ZEISS DESCRI O Estereomicrosc pio Quadro sin ptico do sistema Stemi 508 14 435064 7044 010 06 2015 Portugu s...

Page 217: ...Estereomicrosc pio DESCRI O ZEISS Stemi 508 Quadro sin ptico do sistema 06 2015 435064 7044 010 15 Portugu s...

Page 218: ...os Stemi 508 16 435064 7044 010 06 2015 Portugu s 2 5 Dados t cnicos Sistema de microsc pio Stemi 508 EDU Dimens es Peso Stemi 508 no estativo K EDU 4 6 kg Sistema de microsc pio Stemi 508 LAB Dimens...

Page 219: ...no m ximo Dados t cnicos operacionais Fontes de alimenta o microsc pio e controlador K LED Classe de prote o II Modo de prote o IP 20 Seguran a el trica de acordo com DIN EN 61010 1 IEC 61010 1 toman...

Page 220: ...refletida classe de risco LED 2 conforme a DIN EN 62471 2009 L mpada spot duplo K LED luz refletida classe de risco LED 2 conforme a DIN EN 62471 2009 Unidade de luz transmitida no estativo K LAB clas...

Page 221: ...r as prote es para o transporte fitas adesivas ou semelhantes Guardar a embalagem original para o eventual armazenamento prolongado do equipamento ou para a sua devolu o ao fabricante ou elimin la ade...

Page 222: ...do iluminador adicional de luz refletida est descrita no par grafo 3 3 1 na p gina 21 Em caso de necessidade pode se ajustar a marcha mais ou menos suave do mecanismo de focaliza o conformemente s pr...

Page 223: ...situadas em posi es definidas do microsc pio 3 3 1 1 Montar l mpada spot K LED ou l mpada spot duplo K LED Levar o corpo de microsc pio Fig 9 1 mediante o bot o focalizador Fig 9 2 posi o superior Int...

Page 224: ...suporte Stemi e na tomada da l mpada anular Encaixar a l mpada anular de baixo para cima no anel retentor A53 Fig 10 2 e fix la mediante o parafuso serrilhado Fig 10 4 3 3 1 3 Iluminador externo base...

Page 225: ...pe a de diafragma Fig 12 6 da ocular Fig 12 3 Extrair o anel retentor Fig 12 5 Inserir o micr metro ocular Fig 12 4 Introduzir o anel de reten o e tornar a aparafusar a pe a de diafragma Se os mir met...

Page 226: ...onectar ou desconectar o estereo microsc pio Ligar ou desligar o estereomicrosc pio por meio do interruptor de rede Fig 13 3 A separa o segura da rede de alimenta o el trica garantida exclusivamente s...

Page 227: ...eto Para este fim dever manter se uma dist ncia de 2 cm aprox entre o olho e a ocular 4 Regular em primeiro lugar o aumento m nimo do zoom Fig 14 3 5 Focalizar um pequeno detalhe carater stico no cent...

Page 228: ...estruturas superficiais Ajustar o ngulo Fig 16 1 atrav s da articula o da l mpada spot de maneira tal que o objeto seja iluminado timamente Ajustar o tamanho e a luminosidade do spot zoom de ilumina o...

Page 229: ...ina se o objeto em primeiro lugar de tr s da dire o da coluna do estativo Apertando uma s vez brevemente o bot o traseiro Fig 18 1 o segmento ajustado girado cada vez por um quarto de volta no sentido...

Page 230: ...a l mpada anular ao sistema adicional Fixar a placa magn tica Fig 19 7 por meio do lado adesivo ao estativo de bra o girat rio Inserir o cabo de liga o fornecido 1 m de comprimento Fig 19 2 na tomada...

Page 231: ...ot o rotativo inferior Fig 20 2 Estando ligada a luz transmitida regular a intensidade luminosa girando este bot o Acionando a alavanca Fig 20 3 comuta se entre ilumina o de campo claro e de campo esc...

Page 232: ...terior Mover para dentro o espelho claro ou difuso ou ajustar o ngulo de inclina o girando o bot o rotativo corredi o Fig 21 2 Espelho claro para campo claro rico em contraste espelho difuso para camp...

Page 233: ...peza necess rio separar os equipamentos da rede de alimenta o el trica Velar por que n o entre nenhum detergente no interior dos aparelhos As impurezas tenazes nas superf cies de vidro p ex impress es...

Page 234: ...de rede do lado traseiro do equipamento Remover com ajuda da chave Allen o parafuso Fig 22 1 situado no lado inferior da tampa do aparelho Arrancar levemente a tampa do aparelho Fig 22 2 por baixo e e...

Page 235: ...a dos para dentro por inadvert ncia Para isto desatarraxar os tr s parafusos de fendas cruzadas Fig 23 2 e remover com cautela a placa de cobertura do estativo Fig 23 1 pondo a de lado Reparar em que...

Page 236: ...r s parafusos Fig 24 2 da placa de cobertura do estativo Fig 24 1 com ajuda da chave Allen SW 2 5 pondo a de lado Remover a placa de cobertura do estativo Fig 24 3 com cautela da base de luz transmiti...

Page 237: ...ular 1x Capa protetora Corpo de microsc pio 1x Chave Allen SW 3 1x Parafuso de aperto M6 Porta microsc pio 2x Parafuso de aperto M6 para C Mount 2x Anel de borracha Ocular Capa protetora contra poeira...

Page 238: ...s respectivos acess rios cumprem as exig ncias das diretrizes CE 2011 65 CE RoHS e 2012 19 CE WEEE assim como da lei alem relativa aos equipamentos el tricos e eletr nicos ElektroG Este produto compre...

Page 239: ...ro CL Cold Light Luz fria DIN Norma industrial alem DF Dark field Campo escuro EN Europ ische Norm Norma europ ia IEC International Electrotechnical Commission IP Internal Protection tipo de prote o e...

Page 240: ...9 e 21 Apertar v rias vezes o bot o rotativo Fig 17 1 e gir lo para conectar e aumentar a luz refletida vide cap tulo 4 2 na p gina 26 N o funciona a luz transmitida Dispositivo de luz transmitida n o...

Page 241: ...enos suave do mecanismo de focagem 20 Fig 9 Montar a l mpada spot 21 Fig 10 Montar a l mpada anular 22 Fig 11 Montar o iluminador externo de fibra ptica 22 Fig 12 Inserir o micr metro ocular 23 Fig 13...

Page 242: ...or de rede 24 DESCRI O 8 Dimens es 16 E Elimina o do produto 35 Estados de ilumina o da l mpada anular 27 I Iluminador de luz refletida 21 Iluminador externo de fibra ptica 22 Indica es garantia 7 Ind...

Page 243: ...1 8 2 2 8 2 3 Stemi 508 doc 9 2 4 10 2 5 16 3 19 3 1 19 3 2 19 3 3 21 3 3 1 21 3 4 24 3 5 24 4 25 4 1 25 4 2 26 4 2 1 26 4 2 2 26 4 2 3 27 4 2 4 K LED 28 4 3 29 4 3 1 K EDU 29 4 3 2 K LAB 30 5 31 5 1...

Page 244: ...ZEISS Stemi 508 2 435064 7044 010 2015 06 6 37 6 1 37 6 2 38 6 3 39 6 4 40...

Page 245: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 3 1 1 1 Stemi 508 DIN EN 61010 1 IEC 61010 1 IEC 61010 2 101 98 79 EC IvD 1 RoHS 2011 65 EC WEEE 2012 19 EC DIN EN 62471 2009 LED 2 UV...

Page 246: ...ZEISS Stemi 508 4 435064 7044 010 2015 06 1 2 ZEISS ZEISS Stemi 508 435063 6044 008 Stemi 508 435064 8044 008 LED LED DIN EN 62471 2009 LED 2 LED...

Page 247: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 5 K LED 100 V 240 V 10 50 60 Hz II Stemi 508 15 cm...

Page 248: ...ZEISS Stemi 508 6 435064 7044 010 2015 06 Stemi 508 Stemi 305 508 Stemi 508 LED 6 RJ 12 Stemi 508 RJ 12 Stemi 508 LED RJ 12 Stemi 305 RJ 12 1...

Page 249: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 7 1 LED 2 LED K LED 3 LED K LED 4 LED K LED 2 LED 1 3 ZEISS Carl Zeiss ZEISS...

Page 250: ...ZEISS Stemi 508 8 435064 7044 010 2015 06 2 2 1 Stemi 508 Stemi 508 2 2 1 10x 23 2 3 60N C 4 5 6 K EDU 7 8 9 10 K LED 11 K EDU 12 3 Stemi 508...

Page 251: ...5064 7044 010 9 2 3 Stemi 508 doc 1 26 mm 2 30 mm 3 0 5x 60 N 2 3 C 4 M50x0 75 5 M49x0 75 6 A53 53 mm 66 mm 7 76 mm 8 84 mm 9 10 M8 K 76 mm Stemi 508 Stemi 305 K LED Stemi 508 M50x0 75 Stemi 508 M49x0...

Page 252: ...ZEISS Stemi 508 10 435064 7044 010 2015 06 2 4...

Page 253: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 11...

Page 254: ...ZEISS Stemi 508 12 435064 7044 010 2015 06...

Page 255: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 13...

Page 256: ...ZEISS Stemi 508 14 435064 7044 010 2015 06...

Page 257: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 15...

Page 258: ...ZEISS Stemi 508 16 435064 7044 010 2015 06 2 5 Stemi 508 EDU K EDU Stemi 508 4 6 kg Stemi 508 LAB K LAB Stemi 508 doc 6 2 kg...

Page 259: ...435064 7044 010 17 10 C 40 C 35 C 75 40 C 70 C 10 C 40 C 75 800 hPa 1060 hPa 2 2000 m K LED II IP 20 DIN EN 61010 1 IEC 61010 1 CSA UL 2 2 100 V 240 V 10 50 Hz 60 Hz 40 VA K LED 12 V DC 2 A K LED 100...

Page 260: ...62471 2009 LED 2 DIN EN 62471 2009 LED 2 DIN EN 62471 2009 K LED LED 2 DIN EN 62471 2009 K LED LED 2 DIN EN 62471 2009 K LAB LED 2 DIN EN 62471 2009 K EDU LED 2 DIN EN 62471 2009 LED 460 nm LED 2 DIN...

Page 261: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 19 3 3 1 1 2 4 Stemi 508 3 5 3 2 7 3 Stemi 508 7 2 Stemi 7 4 7 5 7 8 7 1 6 1 6 2 6...

Page 262: ...ZEISS Stemi 508 20 435064 7044 010 2015 06 S W 7 6 S W 7 7 21 3 3 1 8 1 2 7 8...

Page 263: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 21 3 3 3 3 1 3 3 1 1 K LED K LED 9 2 9 1 9 5 9 7 9 4 9 6 Stemi 9 3 9...

Page 264: ...ZEISS Stemi 508 22 435064 7044 010 2015 06 3 3 1 2 K LED A53 10 2 Stemi 508 10 1 SW 3 10 3 10 5 Stemi 10 6 A53 10 2 10 4 3 3 1 3 11 1 11 2 10 11...

Page 265: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 23 3 3 1 4 12 1 12 2 12 1 3 3 1 5 12 6 12 3 12 5 12 4 12 W 12 R 12...

Page 266: ...ZEISS Stemi 508 24 435064 7044 010 2015 06 3 4 13 2 13 1 13 2 3 5 13 3 13...

Page 267: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 25 4 4 1 1 14 7 14 6 14 5 26 4 2 2 14 1 0 0 0 15 3 14 2 2 cm 4 14 3 5 14 4 6 14 3 7 14 4 8 14 4 3 8 14 15...

Page 268: ...ZEISS Stemi 508 26 435064 7044 010 2015 06 4 2 14 5 4 2 1 16 2 16 1 16 3 4 2 2 17 1 17 2 17 3 16 17...

Page 269: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 27 4 2 3 18 2 18 3 1 2 3 4 18 1 2 18 1 1 8 1 18 1 26 4 2 18...

Page 270: ...ZEISS Stemi 508 28 435064 7044 010 2015 06 4 2 4 K LED K 19 4 A U A U Stemi Stemi 508 19 7 0 3x 0 4x A53 19 7 1 m 19 2 19 8 K 19 3 K 19 4 19 7 19 1 K 19 6 K 19 5 25 4 1 19 K LED...

Page 271: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 29 4 3 4 3 1 K EDU 20 2 20 3 DF BF 20 1 26 4 2 20 K EDU...

Page 272: ...ZEISS Stemi 508 30 435064 7044 010 2015 06 4 3 2 K LAB 21 1 21 2 BF 21 2 21 2 DF 21 2 RC 21 K LAB...

Page 273: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 31 5 5 1 15 85...

Page 274: ...ZEISS Stemi 508 32 435064 7044 010 2015 06 5 2 5 2 1 22 1 22 2 22 3 22 4 22...

Page 275: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 33 5 2 2 K EDU 23 1 23 2 23 1 23 1 LED 23 K EDU...

Page 276: ...ZEISS Stemi 508 34 435064 7044 010 2015 06 5 2 3 K LAB 24 1 24 3 SW 2 5 24 1 24 2 24 3 24 1 24 4 24 1 LED 24 K LAB...

Page 277: ...9310 000 S W d 84 mm 435425 9320 000 PL 16x 16 Br foc 444054 9000 000 444801 0000 000 2x 16x 14 Br foc 435063 9160 000 W 25x 10 foc 455046 9901 000 2x RJ 12 1x RJ 12 1m 2x 1x 1x SW 3 1x M6 2x C Mount...

Page 278: ...ZEISS Stemi 508 36 435064 7044 010 2015 06 5 4 2011 65 EU RoHS 2012 19 EC WEEE ElektroG WEEE 2002 19 EC ZEISS...

Page 279: ...ield CL Cold light DIN Deutsche Industrienorm DF Dark field EN Europ ische Norm IEC International Electrotechnical Commission IP Internal Protection IvD In vitro Diagnostika LED Light Emitting Diode R...

Page 280: ...ZEISS Stemi 508 38 435064 7044 010 2015 06 6 2 32 5 2 1 RJ 12 RJ 21 3 3 RJ 12 RJ 19 21 3 2 3 3 17 1 26 4 2 20 2 29 4 3 K EDU K LAB LED 33 34 5 2 2 5 2 3 K EDU K LAB 33 34 5 2 2 5 2 3 19 3 2 ZEISS...

Page 281: ...06 435064 7044 010 39 6 3 1 6 2 LED 7 3 Stemi 508 8 4 K Stemi 508 9 5 Stemi 508 9 6 19 7 20 8 20 9 21 10 22 11 22 12 23 13 24 14 25 15 25 16 26 17 26 18 27 19 K LED 28 20 K EDU 29 21 K LAB 30 22 32 23...

Page 282: ...ZEISS Stemi 508 40 435064 7044 010 2015 06 6 4 K K EDU 29 K LAB 30 K LED 28 L LED 7 LED 4 36 8 29 4 31 22 21 40 24 3 21 8 3 19 4 19 20 25 24 16 9 6 28 25 38 35 8 29 35 21 27 17 17 22 27 8...

Page 283: ...ZEISS Stemi 508 2015 06 435064 7044 010 41 25 23 23 10 32 25 6 26 25 29 26 25 29 7 24 23...

Page 284: ......

Page 285: ...8 2 2 8 2 3 Stemi 508 doc 9 2 4 10 2 5 16 3 19 3 1 19 3 2 19 3 3 21 3 3 1 21 3 4 24 3 5 24 4 25 4 1 25 4 2 26 4 2 1 26 4 2 2 26 4 2 3 27 4 2 4 K LED 28 4 3 29 4 3 1 K EDU 29 4 3 2 K LAB 30 5 31 5 1 3...

Page 286: ...ZEISS Stemi 508 2 435064 7044 010 2015 6 6 37 6 1 37 6 2 38 6 3 39 6 4 40...

Page 287: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 3 1 1 1 Stemi 508 DIN EN 61010 1 IEC 61010 1 IEC 61010 2 101 EU 98 79 EC 1 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU LED 2 DIN EN 62471 2009...

Page 288: ...ZEISS Stemi 508 4 435064 7044 010 2015 6 1 2 ZEISS Carl Zeiss Stemi 508 435063 6044 008 Stemi 508 435064 8044 008 LED LED DIN EN 62471 2009 LED 2 LED...

Page 289: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 5 K LED 100 V 240 V 10 50 60 Hz II Stemi 508 15 cm...

Page 290: ...ZEISS Stemi 508 6 435064 7044 010 2015 6 Stemi 508 Stemi 305 508 Stemi 508 LED 6 RJ 12 RJ 12 Stemi 508 Stemi 305 LED RJ 12 Stemi 508 RJ 12 1...

Page 291: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 7 1 LED 2 K LED LED 3 K LED LED 4 K LED LED 2 LED 1 3 ZEISS Carl Zeiss ZEISS...

Page 292: ...ZEISS Stemi 508 8 435064 7044 010 2015 6 2 2 1 Stemi 508 Stemi 508 2 2 1 10x 23 2 3 60N C 4 5 6 K EDU 7 8 9 10 K LED 11 K EDU 12 3 Stemi 508...

Page 293: ...4 7044 010 9 2 3 Stemi 508 doc 1 26 mm 2 30 mm 3 60N 2 3 C 0 5x 4 M50x0 75 5 M49x0 75 6 66 mm A53 53 mm 7 76 mm 8 84 mm 9 10 M8 K 76 mm Stemi 508 ZEISS Stemi 305 K LED Stemi 508 Stemi 508 M50x0 75 M49...

Page 294: ...ZEISS Stemi 508 10 435064 7044 010 2015 6 2 4...

Page 295: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 11...

Page 296: ...ZEISS Stemi 508 12 435064 7044 010 2015 6...

Page 297: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 13...

Page 298: ...ZEISS Stemi 508 14 435064 7044 010 2015 6...

Page 299: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 15...

Page 300: ...ZEISS Stemi 508 16 435064 7044 010 2015 6 2 5 Stemi 508 EDU Stemi 508 K EDU 4 6 kg Stemi 508 LAB Stemi 508 doc K LAB 6 2 kg...

Page 301: ...6 435064 7044 010 17 10 C 40 C 35 75 40 C 70 C 10 C 40 C 75 800 1060 hPa 2 2000 m K LED II IP 20 DIN EN 61010 1 IEC 61010 1 CSA UL 2 2 100 V 240 V 10 50 Hz 60 Hz 40 VA K LED 12 V DC 2 A K LED 100 V 2...

Page 302: ...62471 2009 LED 2 DIN EN 62471 2009 LED 2 DIN EN 62471 2009 K LED LED 2 DIN EN 62471 2009 K LED LED 2 DIN EN 62471 2009 K LAB LED 2 DIN EN 62471 2009 K EDU LED 2 DIN EN 62471 2009 LED 460 nm LED 2 DIN...

Page 303: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 19 3 3 1 4 1 2 Stemi 508 3 5 3 2 7 3 Stemi 508 7 2 Stemi 7 4 7 5 7 8 2 7 1 2 6 1 6 2 6...

Page 304: ...ZEISS Stemi 508 20 435064 7044 010 2015 6 7 6 7 7 21 3 3 1 8 1 2 7 8...

Page 305: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 21 3 3 3 3 1 3 3 1 1 K LED K LED 9 2 9 1 9 7 9 5 9 4 9 6 Stemi 9 3 9...

Page 306: ...ZEISS Stemi 508 22 435064 7044 010 2015 6 3 3 1 2 K LED A53 10 2 des Stemi 508 10 1 2 SW 3 10 3 10 5 Stemi 10 6 A53 10 2 10 4 3 3 1 3 11 1 11 2 10 11...

Page 307: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 23 3 3 1 4 12 1 12 2 12 1 3 3 1 5 12 6 12 3 12 5 12 4 12 W 12 R ZEISS 12...

Page 308: ...ZEISS Stemi 508 24 435064 7044 010 2015 6 3 4 13 2 13 1 13 2 3 5 13 3 13...

Page 309: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 25 4 4 1 1 14 7 14 6 14 5 26 4 2 2 14 1 0 0 0 15 3 1 14 2 2 cm 4 14 3 5 14 4 6 14 3 7 14 4 8 14 4 3 8 14 15...

Page 310: ...ZEISS Stemi 508 26 435064 7044 010 2015 6 4 2 14 5 4 2 1 16 2 16 1 16 3 4 2 2 17 1 17 2 17 3 16 17...

Page 311: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 27 4 2 3 18 2 18 3 4 1 2 3 1 4 4 2 1 4 18 1 1 1 4 18 1 2 1 8 1 18 1 26 4 2 18...

Page 312: ...ZEISS Stemi 508 28 435064 7044 010 2015 6 4 2 4 K LED K 19 4 A U A U Stemi 508 Stemi 19 7 0 3x 0 4x A53 19 7 1 m 19 2 19 8 K 19 3 K 19 4 19 7 19 1 K 19 6 K 19 5 25 4 1 19 K LED...

Page 313: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 29 4 3 4 3 1 K EDU 20 2 20 3 DF BF 20 1 26 4 2 20 K EDU...

Page 314: ...ZEISS Stemi 508 30 435064 7044 010 2015 6 4 3 2 K LAB 21 1 21 2 BF 21 2 21 2 DF 21 2 RC 21 K LAB...

Page 315: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 31 5 5 1 15 85...

Page 316: ...ZEISS Stemi 508 32 435064 7044 010 2015 6 5 2 5 2 1 22 1 22 2 22 3 22 4 22...

Page 317: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 33 5 2 2 K EDU 23 1 3 23 2 23 1 23 1 LED 23 K EDU...

Page 318: ...ZEISS Stemi 508 34 435064 7044 010 2015 6 5 2 3 K LAB 24 1 24 3 SW 2 5 24 1 3 24 2 24 3 24 1 24 1 24 4 LED 24 K LAB...

Page 319: ...m 435425 9310 000 d 84 mm 435425 9320 000 PL 16x 16 Br foc 444054 9000 000 444801 0000 000 2 16x 14 Br foc 435063 9160 000 W 25x 10 foc 455046 9901 000 2x RJ 12 1x RJ 12 1m 2x 1x 1x SW 3 1x M6 2x C M6...

Page 320: ...ZEISS Stemi 508 36 435064 7044 010 2015 6 5 4 EU EU 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE ElektroG WEEE 2002 19 EU ZEISS...

Page 321: ...0 37 6 6 1 BF Bright field CL Cold Light DIN Deutsche Industrienorm DF Dark field EN Europ ische Norm IEC International Electrotechnical Commission IP Internal Protection IvD in vitro diagnostic LED L...

Page 322: ...ZEISS Stemi 508 38 435064 7044 010 2015 6 6 2 32 5 2 1 RJ 12 RJ 21 3 3 RJ 12 RJ 19 21 3 2 3 3 17 1 26 4 2 20 2 29 4 3 K EDU K LAB LED 33 34 5 2 2 5 2 3 K EDU K LAB 33 34 5 2 2 5 2 3 19 3 2 ZEISS...

Page 323: ...6 435064 7044 010 39 6 3 1 6 2 LED 7 3 Stemi 508 8 4 K Stemi 508 9 5 Stemi 508 9 6 19 7 20 8 20 9 21 10 22 11 22 12 23 13 24 14 25 15 25 16 26 17 26 18 27 19 K LED 28 20 K EDU 29 21 K LAB 30 22 32 23...

Page 324: ...ZEISS Stemi 508 40 435064 7044 010 2015 6 6 4 L LED 4 LED 7 23 9 31 40 K LED 28 35 25 10 24 24 28 K EDU 29 21 21 16 3 23 22 27 8 32 7 22 21 26 25 17 3 27 25 23 24 34 25 38 29 29 3...

Page 325: ...ZEISS Stemi 508 2015 6 435064 7044 010 41 6 3 19 20 25 17 8 19 36 8 26 25 29 6 K LAB 29 29 8...

Page 326: ......