Zeiss T ZF, Instruction Manual

Page 1: ...Carl Zeiss T ZF ZS Lenses Gebrauchsanweisung Instruction Manual Instructions d emploi Manual de Instrucciones Manuale d Instruzioni Chinese Manual We make it visible...

Page 2: ...4 Deutsch DE 14 English UK 24 Fran ais FR 34 Espa ol ES 44 Italiano IT 54 Chinese CI 2...

Page 3: ...3 1 7 5 6 3 4 2...

Page 4: ...hnik und ist heute der f hrende Hersteller der anspruchs vollsten Objektive der Welt Lithografieoptik f r die Mikrochip Fabrikation Auch bei Objektiven f r Spielfilm Produktion wo die Bilder auf der L...

Page 5: ...St rlichtblenden im Lieferumfang enthalten wurden speziell auf die ZF Objektive angepa t und das vordere Bajonett hilft beim schnellen sicheren und akkuraten Ansetzen Die ZS Objektive von Carl Zeiss w...

Page 6: ...jektiven n sthetische Wiedergabe von Details au erhalb der Sch rfen tiefe Bokeh1 durch spezielles Optik Design und nahezu kreisf rmige Neun Lamellen Blende 1 Wiedergabe von Bildbereichen au erhalb der...

Page 7: ...Sie es an den Rillen des Sch rfentiefenrings Halten Sie den Objektiv Entriegelungs knopf an der Kamera gedr ckt und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn ZS Objektiv ansetzen und abnehmen Fassen Si...

Page 8: ...dem wei en Punkt am Index f r die St rlichtblende am Objektiv an Dr cken Sie die St rlichtblende gegen das Objektiv und drehen sie dann im Uhrzeigersinn bis sie sicher einrastet Um die St rlichtblend...

Page 9: ...eit auf den Glas chen vermeiden Staub auf dem Objektivglas kann vorsichtig mit einem weichen Pinsel entfernt werden Flecken und Fingerab dr cke mit einem trockenen sauberen und weichen Baumwoll tuch W...

Page 10: ...das beste SLR Standardobjektiv der Welt Mit seiner pr zisen Fokussiermechanik erm glicht es sehr genaues manuelles Scharfstellen Es ist verf gbar f r Nikon F AI S Bajonett sowie f r M42 Schraubgewinde...

Page 11: ...en Fokussierbereich 0 45 m Bildwinkel diagonal horizontal 46 39 Objektfeld bei kleinster Naheinstellung 16 cm x 24 cm Anzahl Elemente Glieder 7 6 Filter Gewinde M 58 x 0 75 Gewicht 330 g Ma e mit Deck...

Page 12: ...Portr tieren on location oder im Studio Die geringe Sch rfentiefe bei weiter Blenden ffnung erlaubt das visuelle Freistellen des Motivs durch gezielten Einsatz der Hintergrund Unsch rfe Das Bokeh die...

Page 13: ...Deckeln 77 mm L nge 86 mm Produktnummer Planar T 1 4 85 ZF 102251 Carl Zeiss beh lt sich das Recht vor die genannten Spezi kationen ohne vorherige Mitteilung zu ndern Alle Rechte vorbehalten Diese An...

Page 14: ...n this eld In the eld of cinema tography lenses where images are often enlarged 1000 times and color uniformity is critical Carl Zeiss is also the world leader Here our passion for creating the ultima...

Page 15: ...lters may be threaded onto the lens Our accessory shades included guarantee maximum ef ciency while the bayonet tting allows quick secure and accurate mounting The Carl Zeiss ZS lenses are designed fo...

Page 16: ...uperior consistent color reproduc tion as featured in professional motion picture lenses n beautiful out of focus zones bokeh1 due to optical design and 9 blade iris with near circular shape 1 Renditi...

Page 17: ...g it at the grooves of the depth of eld ring Turn the lens clockwise while depressing the lens release knob on the camera Attaching and removing the ZS lens Grip the lens at the grooves of the depth o...

Page 18: ...ion mode align the white dot on the shade with the shade index on the lens Turn the shade clockwise until it clicks into its locked position Remove the shade by turning it counter clockwise The shade...

Page 19: ...ch as possible when the lens is not in use Dust smudges and ngerprints on the lens surface can be gently removed with a very soft brush and then with a dry clean soft cotton cloth The ZEISS lens clean...

Page 20: ...rate this lens as the best standard SLR lens available world wide Its precision mechanical construction allows highly accurate manual focus ing Its imaging performance allows full use of the best colo...

Page 21: ...image plane Angle of view diagonal horizontal 46 39 Coverage at close range 16 cm x 24 cm 6 1 2 x 9 3 4 Optical construction 7 elements 6 group Filter thread M 58 x 0 75 Weight 330 g 11 6 oz Overall d...

Page 22: ...tional performance make the Planar T 1 4 85 ZF the lens of choice for portraiture on location or in the studio Its shallow depth of eld at wide apertures allows the use of selective focus to emphasize...

Page 23: ...Weight 570 g 1 lb 4 1 oz Overall dimensions with caps 77 mm diameter x 86 mm long 3 1 16 diameter x 3 3 8 long Code Planar T 1 4 85 ZF 102251 Carl Zeiss AG reserves the right to make changes to the p...

Page 24: ...s Nous avons ainsi x la norme internationale et nous occupons le tout premier rang mondial dans ce domaine Dans le secteur des objectifs cin matographiques o les images sont souvent agrandies de 1000...

Page 25: ...Des ltres courants peuvent tre viss s l objectif seuls ou avec des parasoleils Ceux ci en tant qu accessoires optionnels garantissent une ef cacit maximale contre les lumi res para sites et leur xatio...

Page 26: ...ur un rendu d le des couleurs selon les m mes proc d s utilis s pour les objectifs cin matographiques professionnels n tr s belles zones de ous dites bokeh1 gr ce la concep tion optique et au diaphrag...

Page 27: ...champ puis la tourner dans le sens des aiguilles d une montre tout en appuyant sur le bouton de d blocage de l objectif qui est am nag sur le bo tier SLR Montage et d montage de l objectif ZS Tenir l...

Page 28: ...jectif Tourner le parasoleil dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche dans sa position verrouill e Retirer le parasoleil en le faisant pivoter dans le sens inverse des aiguil...

Page 29: ...e de supprimer la pous si re les taches et les traces de doigt la surface de l objectif en l essuyant d licatement l aide d un pinceau poils tr s doux puis avec un coton l ger propre et sec Le kit de...

Page 30: ...ires d essais l appr cient comme le meilleur objectif standard disponible partout dans le monde Sa construction m canique durable garantit l exactitude de sa mise au point manuelle Ses potentialit s p...

Page 31: ...apport au plan de l image Angle de champ visuel diagonal horizontal 46 39 Champ couvert en mise au point rapproch e 16 cm x 24 cm Construction optique 7 l ments 6 groupes Filetage de ltre M 58 x 0 75...

Page 32: ...ZF se pr te merveille la r alisation de portraits dans une situation quotidienne ou en studio Sa petite profondeur de champ une grande ouverture permet de recourir une mise au point s lective pour re...

Page 33: ...570 g 1 livre 4 1 onces Dimensions totales avec couvre objectifs 77 mm de diam tre x 86 mm de longueur Code Planar T 1 4 85 ZF 102251 La soci t Carl Zeiss AG se r serve le droit de modi er tout moment...

Page 34: ...mpo de objetivos cinematogr cos en donde las im genes a menudo se aumentan hasta 1000 veces y la uniformidad del color es cr tica Carl Zeiss tambi n es l der mundial Aqu nuestra pasi n por crear las m...

Page 35: ...nroscarse en el objetivo Nuestros parasoles accesorio incluido garantizan m xima e ciencia Gracias a la bayoneta el montaje es r pido seguro y preciso Los objetivos de Carl Zeiss para la montura ZS es...

Page 36: ...n superior y consistente del color como se requiere en objetivos cinematogr cos n Bellas zonas desenfocadas bokeh1 gracias al dise o ptico y al diafragma de 9 hojas que se aproxima mucho a una forma...

Page 37: ...campo Gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj mientras aprieta el bot n de liberaci n del objetivo en la c mara Montaje y desmontaje del objetivo ZS Sujete el objetivo sujetando las pe...

Page 38: ...e parasol en el objetivo Gire el parasol en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche y quede jo en la posici n de bloqueo Retire el parasol gir n dolo en sentido contrario a las agujas...

Page 39: ...sando el objetivo El polvo la suciedad y las huellas digitales en la super cie del objetivo se eliminar n cuidadosamente con un pincel muy sua ve pasando luego un pa o de algod n seco limpio y suave E...

Page 40: ...tivo como el mejor objetivo est ndar del mundo para c maras r ex Su construcci n mec nica de alta precisi n permite el enfoque manual sumamente preciso Su rendimiento de imagen permite el pleno aprove...

Page 41: ...ango de enfoque 0 45 m del plano de imagen Angulo de imagen diagonal horizontal 46 39 Cobertura a corta distancia 16 cm x 24 cm Construcci n ptica 7 elementos 6 grupos Rosca para ltro M 58 x 0 75 Peso...

Page 42: ...agen y su rendimiento excepcional convierten al Planar T 1 4 85 ZF en el objetivo a elegir para retratos en el exterior o en el estudio La peque a profundidad de campo con aperturas grandes permite el...

Page 43: ...g Medidas con tapas 77 mm di metro x 86 mm longitud C digo Planar T 1 4 85 ZF 102251 Carl Zeiss AG se reserva el derecho de realizar cambios en las especi ca ciones publicadas sin previo aviso Todos l...

Page 44: ...le in questo campo Anche nel settore delle lenti cinematogra che nel quale spesso le immagini vengono ingrandite di 1000 volte e l uniformit del colore costituisce un fattore critico Carl Zeiss risult...

Page 45: ...attacco lettato all obiettivo I nostri paraluce accessori inclusi garantiscono la massima ef cacia mentre l attacco a baionette assicura un montaggio rapido sicuro e accurato Gli obiettivi Carl Zeiss...

Page 46: ...zione superiore effettiva del colore come si realizza con le lenti cinematogra che professionali n Meravigliose zone sfocate bokeh1 grazie al design ottico e diaframma a 9 lamelle che si avvicina molt...

Page 47: ...anello di profondit di campo Ruotare l obiettivo in senso orario tenendo premuta la manopola di rilascio obiettivo sulla fotocamera Attacco e rimozione dell obiettivo ZS Afferrare l obiettivo a livell...

Page 48: ...o bianco sul paraluce con l indice paraluce sull obiettivo Ruotare il paraluce in senso orario no a quando scatta in posizione di blocco Rimuovere il paraluce ruotandolo in senso antiorario Il paraluc...

Page 49: ...e quando non si utilizza l obiettivo Per rimuovere delicatamente polvere macchie e impronte digitali sulla super cie dell obiettivo utilizzare un pennello con setole molto morbide e poi un panno di co...

Page 50: ...ttivo SRL standard disponibile a livello mondiale La sua struttura meccanica di precisione consente una messa a fuoco manuale estremamente elevata Le sue prestazioni di imaging consentono di utilizzar...

Page 51: ...allo di messa a fuoco 0 45 m Angolo di campo diagonale orizzontale 46 39 Copertura a distanza ravvicinata 16 cm x 24 cm Costruzione ottica 7 elementi 6 gruppi Filetto ltro M 58 x 0 75 Peso 330 g 11 6...

Page 52: ...endono il Planar T 1 4 85 ZF l obiettivo da prediligere per la ritrattistica in esterno o in studio La sua profondit di campo ridotta per ampie aperture consente l impiego di una distanza focale selet...

Page 53: ...4 1 oz Dimensioni complessive con tappi 77 mm diametro x 86 mm lunghezza Codice Planar T 1 4 85 ZF 102251 Carl Zeiss AG si riserva il diritto di apportare modi che alle speci che pubblicate senza darn...

Page 54: ...54 CI CI T ZF ZS...

Page 55: ...CI CI 55...

Page 56: ...56 CI CI...

Page 57: ...CI 57 CI...

Page 58: ...58 CI CI...

Page 59: ...CI 59 CI...

Page 60: ...60 CI CI Planar T 1 4 50 ZF Planar T 1 4 50 ZS...

Page 61: ...CI 61 CI...

Page 62: ...62 CI Planar T 1 4 85 ZF...

Page 63: ...Carl Zeiss AG Camera Lens Division 73446 Oberkochen Germany www zeiss com photo G 10 050 DIV 01 2006 Subject to change...