Zelmer 490.30NP, User Manual

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C

H

I

E

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

6

7

8

1

2

6

490-004_v01

Szanowni Klienci! 

Gratulujemy  wyboru  naszego  urządzenia  i  witamy  wśród 

użytkowników produktów Zelmer.

W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatów  rekomendujemy 

używanie  tylko  oryginalnych  akcesoriów  firmy  Zelmer. 

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy  o  uważne  przeczytanie  niniejszej  instrukcji  obsługi. 

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeń

-

stwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo 

z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj 

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy  upewnić  się,  że  poniższe  wskazówki  zostały 

zrozumiane.

części poruszających się podczas użytkowania, należy 

wyłączać sprzęt i odłączyć od zasilania.

Należy  zachować  ostrożność  podczas  czyszczenia, 

●

opróżniania pojemnika i manipulowania ostrzami tną

-

cymi.  Nieostrożne  użytkowanie  może  prowadzić  do 

skaleczenia.

Zawsze odłączaj blender od zasilania, jeżeli pozostaje 

●

on bez nadzoru, oraz przed składaniem, rozkładaniem 

lub czyszczeniem.

  Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Blender  podłączaj  jedynie  do  gniazdka  sieci  prądu 

●

przemiennego 230 V.

Nie  wyciągaj  wtyczki  z

gniazdka  sieci  pociągając  za 

●

przewód.

Nie narażaj blendera i wyposażenia na działanie tem

-

●

peratury powyżej 60°C – możesz go uszkodzić.

Nie  zanurzaj  napędu  blendera,  przekładni  trzepaka, 

●

pokrywy minimalaksera z przekładnią, podstawy malak

-

sera w wodzie, ani nie myj ich pod bieżącą wodą.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, 

●

ani zbyt silnym jego popychaniem.

Nie myj wyposażenia zamontowanego na napędzie.

●

Do mycia elementów

zewnętrznych nie używaj agre

-

●

sywnych  detergentów  w

postaci  emulsji,  mleczka, 

past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione 

informacyjne  symbole  graficzne  takie,  jak:  podziałki, 

oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Nie myj metalowych części w

zmywarkach. Agresywne 

●

środki  czyszczące  stosowane  w

tych  urządzeniach 

powodują ciemnienie w/w

części. Myj je ręcznie, z

uży

-

ciem tradycyjnych płynów

do naczyń.

Nie  używaj  nasadki  miksującej  bez  zanurzenia  jej 

●

w 

produktach, w

przypadku cieczy jej poziom nie powi

-

nien przekraczać połowy wysokości nasadki.

Uważaj, aby nie zalać wodą wnętrza korpusu nasadki 

●

miksującej.

Nie  używaj  nasadki  miksującej  i  trzepaka  dłużej  niż 

●

3

min., a minimalaksera, malaksera i kruszarki do lodu 

dłużej niż 2

min.

Nie  przyciskaj  dwóch  przycisków  równocześnie  (

●

/

TURBO).

  Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące 

użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. 

●

W 

przypadku  wykorzystywania  go  do  celów  biznesu 

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Producent  nie  odpowiada  za  szkody  spowodowane 

●

zastosowaniem blendera i jego wyposażenia niezgod

-

nym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.

PL

  Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie  uruchamiaj  urządzenia,  jeśli  przewód  zasilający 

●

jest uszkodzony lub obudowa jest w

sposób widoczny 

uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko

-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub 

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez 

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw

urządzenia  może  dokonywać  jedynie  prze

-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa 

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow

-

nika. W

razie wystąpienia usterek zwróć się do specja

-

listycznego punktu serwisowego.

Urządzenie  powinno  być  użytkowane  tylko  wewnątrz 

●

pomieszczeń.

Nie  wyjmuj  z

naczynia  elementów  roboczych,  gdy 

●

blender jest w

ruchu.

Nie dotykaj rękami elementów wyposażenia będących 

●

w  ruchu,  zwłaszcza  niebezpieczne  są  tarcze  malak

-

sera, ostrza tarczy kruszarki do lodu, noże nasadki mik

-

sującej i minimalaksera. Są bardzo ostre! Nieostrożne 

użytkowanie może prowadzić do skaleczenia. 

Podczas pracy malaksera przed uruchomieniem upew

-

●

nij się iż pokrywa malaksera jest zamknięta.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania 

●

przez  osoby  (w  tym  dzieci)  o  ograniczonej  zdolności 

fizycznej,  czuciowej  lub  psychicznej,  lub  osoby  nie 

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba 

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk

-

cją  użytkowania  sprzętu,  przekazanej  przez  osoby 

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy  zwracać  uwagę  na  dzieci,  aby  nie  bawiły  się 

●

sprzętem.

Przed  wymianą  wyposażenia  lub  zbliżaniem  się  do 

●

1

2

3

4

5

F

1

2

3

4

5

6

7

10

8

9

G

D