background image

17

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový  materiál  nevyhadzujte.  Obaly  a  ba

-

liace  prostriedky  elektrospotrebičov  ZELMER 

sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrá

-

tené  na  nové  zhodnotenie.  Kartónový  obal 

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká 

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte 

do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom 

na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj defi

-

nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí

-

vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), 

prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému 

recyklačnému stredisku patríte.

Tento  elektrospotrebič  nepatrí  do  komunálneho  odpadu. 

Spotrebiteľ  prispieva  na  ekologickú  likvidáciu  výrobku. 

ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologic

-

kej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združe

-

nie výrobcov. Viac na 

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných 

strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osob

-

ne  alebo  zaslané  poštou  prevádzajú  servisné  strediská 

firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zariade

-

nia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nespráv

-

neho  používania.  Výrobca  si  vyhradzuje  právo  vykonať  kedykoľvek 

zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom 

prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z kon

-

štrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Tabela 1.  MIXÉR – NÔŽ MIXÉRA

Druh 

potraviny

Maximálne množstvo

Spôsob prípravy

Rýchlosť

Práca**

Doba práce

Varené vajcia 10 ks

Celé vajcia umiestnite v nádobe

6–9

P

25–30 krát

Mrkva

1000 g

Narežte na cca. 3 cm kúsky.

12

C

do 30 s

Petržlenová 

vňať

4 zväzky

Umyte, osušte, odtrhnite stopky

12

C

30 s

Čokoláda

400 g (4 tabuľky čokolády 

po 100 g)

Tabuľky čokolády rozdrvte na kúsky

12

C

do 45 s

Mandle

1000 g

Pred drvením ich môžete ošúpať.

12

C

do 60 s

Mixované 

nápoje

1 liter (3/4 litra te 

ovocie)

Ovocie mixovať.

 

Pridať tekutinu (mlieko, kefír a pod.).

 

10–12

12

P

C

do 30 krát

60 s

Tatárska 

omáčka

600 ml majonézy,

 

170 g šampiňónov,

 

170 g nakladaných 

 

uhoriek,

2 varené vajcia

 

Všetky produkty vložiť do nádoby.

12

P

7 krát P

cca. 20 s

Majonéza

1,5 litra = (1 liter 

 

oleja + 4  šťava 

z citróna)

Vajcia a olej s izbovou teplotou šľahať so 

 

šťavou z citróna.

Pridať olej (liať do menšej komory napchá

-

 

vadla s otvorom v dne).

Konečné miešanie.

 

10–12

C

30 s

až kým nebude 

pridané celé 

množstvo oleja

+ 30 s

Cesto na 

palacinky

1,5 pohára mlieka,

 

1,5 pohára vody,

 

3 poháre múky, 

 

3 vajcia

 

Všetky produkty vložiť do nádoby. Vymiešať. 

Počas miešania (v prípade potreby) odstrániť 

múku zo stien nádoby pomocou lopatky.

8–12

C

30–45 s

Tvarohové 

cesto

1 kg tvarohu

Maslo (margarín) utrieť s cukrom a žĺtkami.

 

Cez násypku postupne pridávať tvaroh 

 

narezaný na menšie kúsky.

Utrieť tvarohovú hmotu.

 

Miesičom cesta vyšľahať bielka na penu.

 

V osobitnej nádobe vymiešať tvarohovú 

 

hmotu s penou a ostatnými zložkami. Jemne 

vymiešať lyžicou.

10

10

6

4–6

C

 

C

C

cca. 1 min.

cca. 2 min.

cca. 1 min.

2 min.

Cesto 

 

na pirohy

500 g múky, 

 

1-2 vajcia,

 

200 ml vody, 

 

2 lyžice oleja

 

Všetky suroviny vložte do nádoby mixéra 

a vymiešajte.

6

C

60 s

Summary of Contents for 882.3

Page 1: ...or 882 3 PL CZ SK HU RO RU BG UA EN PL Cztery tarcze ze stali szlachetnej do krojenia frytek plastr w wi rek oraz przecierania CZ ty i nerezov kotou e pro p pravu hranolk kr jen na pl tky strouh n a t...

Page 2: ...zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Po zako czeniu pracy wy cz robot wy cznikiem a wtycz k przewodu przy czeniowego wyjmij z gniazdka sieci N malaksera jest bardzo ostry przechowuj go za...

Page 3: ...do wn trza korpusu na p du przez otw r znajduj cy si w tylnej cianie korpusu W zale no ci od przewidywanego zakresu prac wybierz odpowiednie wyposa enie Praca z malakserem Za pojemnik malaksera na za...

Page 4: ...j wilgotn szmatk z do datkiem p ynu do mycia naczy Nie zanurzaj go w wo dzie i nie myj w zmywarce Zabrudzenia w szczelinach lub naro ach usu szczo teczk do mycia butelek lub szczoteczk do z b w N mala...

Page 5: ...litra p ynu owoce Zmiksowa owoce Doda p yn mleko kefir itp 10 12 12 P C do 30 razy 60 s Sos tatarski 600 ml majonezu 170 g pieczarek 170 g korniszon w 2 ugotowane jajka Wszystkie produkty umie ci w po...

Page 6: ...to nale nikowe 1litr 1szklanka mleka 1 szklanka wody 2 jaja m ka Wszystkie produkty umie ci r wnocze nie w pojemniku i zmiksowa Zwi ksza od 8 12 C do 30 s Zupa jarzynowa 1 litr 30 dag gotowanych warzy...

Page 7: ...str ku nap jec ho kabe lu ze s ov z suvky N mix ru je velmi ostr p echov vejte jej v dy v krytu Nepono ujte pohon p stroje ve vod ani jej nemyjte pod tekouc vodou Mixovac n dobu nemyjte v my ce K myt...

Page 8: ...a oto te j proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud chytky neza cvaknou poloha Vlo te p chovadlo do plnic ho otvoru Vlo te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky Nastavte ovl dac m kole kem po adovanou ry...

Page 9: ...dou p i v t K pln mu zapln n n doby lze jednor zov pokr jet 0 8 1 kg ovoce nebo zeleniny Struhadla 1 Plnic otvor m ete plnit za provozu p stroje 2 P i rozm l ov n produkt m ete vyu vat v echny chody p...

Page 10: ...mn rozm chejte l ci 10 10 6 4 6 C C C C asi 1 min asi 2 min asi 1 min 2 min Pirohov t sto 500 g mouky 1 2 vejce 200 ml vody 2 l ce oleje V echny suroviny vlo te do mix ru a m chejte 6 C 60 s Rozt ran...

Page 11: ...P C 5 10 kr t 30 s Pala inkov t sto 1litr 1 sklenice ml ka 1 sklenice vody 2 vejce mouka V echny produkty vlo te najednou do n doby a rozmixujte Zvy te na 8 12 C do 30 s Zeleninov pol vka 1 litr 300 g...

Page 12: ...ku nap jacieho k bla vytiahnite zo sie ovej z suvky N mix ra je ve mi ostr v dy ho uchov vajte v ochrannom obale Nepon rajte pohon robota do vody ani ho neum vajte te cou vodou Mixovac poh r sa nesmi...

Page 13: ...o te na tvrd plochu postavte na obal Stla te n a sn mte obal smerom hore Umiestnite n v n dobe tak aby sa spojil s hriade om pohonu Umiestnite vo vn tri n doby potraviny ktor chcete spra cova pod a Va...

Page 14: ...ny Kuchynsk robot drv potraviny ve mi r chlo Zap najte ho na kr tku dobu V aka tomu spracov van v robky nebud pr li rozdrven No om mix ra nedrvte pr li ve k kusy Pred vlo en m do n doby rozde te potra...

Page 15: ...estetick ch d vodov a in ch d vodov Tabela 1 MIX R N MIX RA Druh potraviny Maxim lne mno stvo Sp sob pr pravy R chlos Pr ca Doba pr ce Varen vajcia 10 ks Cel vajcia umiestnite v n dobe 6 9 P 25 30 kr...

Page 16: ...cia rozdeli na tvrtky V etky produkty vlo i do n doby mix ra a mie a ak je hmota pr li such prida v var a vymie a 12 C 30 45 s Kysnut cesto Pozor Cesto pod a tohto receptu je ve mi riedke nie je vo tv...

Page 17: ...atlakoz k belt pedig h zza ki a konnektorb l A mixer k se nagyon les azt mindig a v d burokban t rolja A robotg p hajt m v t ne mer tse v zbe s azt ne moso gassa foly v z alatt A mixel kelyhet ne moso...

Page 18: ...tannak poz ci Csatlakoztassa a h l zati dug t a konnektorhoz A szab lyoz gombbal ll tsa be a k v nt sebess get s kapcsolja be a k sz l ket a kapcsol gombot az 1 poz ci ba tolva A k sz l ket gy is beka...

Page 19: ...dott szennyez d seket t vol tsa el vegmos kef vel vagy fogkef vel A mixer k s t mindig a v d burokban t rolja A hossz ideig t rt n haszn lat sor n a m anyagb l k sz lt r szek elsz nez dhetnek Ezt ne...

Page 20: ...nak direkt v knak val megfelel s g vagy konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okok miatt 1 t bl zat MIXER A MIXER K SE Term k Max mennyis g El k sz t s Sebes s g fokozat M k d si m d M k d si i...

Page 21: ...v gja negyedr szeire Az sszes hozz val t tegye be a mixer ed ny be s keverje ket ssze ha a massza t l sz raz ntse hozz a levest s keverje ssze 12 C 30 45 s Kelt t szta Figyelem A fenti recept szerint...

Page 22: ...rebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul Dup ncheierea utiliz rii opri i robotul i scoate i cablul de alimentare din priza re elei electrice Cu itul de malaxare este foarte ascu it p st...

Page 23: ...corpului unit ii motor prin deschiz tura aflat n partea de jos a peretelui corpului n func ie de opera iunile ce vor fi efectuate alege i ac cesoriile adecvate Utilizarea cu malaxor Fixa i vasul malax...

Page 24: ...cald cu detergent lichid pentru vase fa ciliteaz sp larea blenderului terge i cu o c rp umed unitatea motor Nu o introdu ce i n ap i nu o sp la i n ma ina de sp lat ndep rta i murd ria depus n fante s...

Page 25: ...rice moment f r un anun prealabil n scopul adapt rii lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comercia le estetice sau alte motive Tabelul 1 MALAXOR CU ITUL MALAXORULUI Pro...

Page 26: ...taie n cubule e cca 3 cm Se taie n patru ou le Se pun toate ingredientele n vasul malaxorului i se amestec dac masa este prea uscat se adaug zeam i se amestec 12 C 30 45 s Aluat dospit Aten ie Aluatu...

Page 27: ...29 230 V 60 C L WA 80 dB A L WA 85 dB A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 882 3 pulse RU...

Page 28: ...30 3 1 P 2 1 0 pulse pulse 1 I Ma a b c d e f g h i j k II K a b c d T T K T P P 2a 1 pulse P 2b...

Page 29: ...31 1 pulse P 2c 1 pulse 0 M c o 3 c T 1 2 ulse...

Page 30: ...32 3 0 8 1 T 1 2 0 8 1 1 2 0 5 1 2 pulse 1 T 1 Ta 2 K PE Ta 1 MA P 10 6 9 P 25 30 M 1000 3 12 C o 30 4 12 C 30 400 4 100 12 C o 45 M 1000 12 C o 60 1 3 4 10 12 12 P C o 30 60...

Page 31: ...Ma 1 5 1 4 10 12 C 30 30 1 5 1 5 3 3 8 12 C 30 45 1 10 10 6 4 6 C C C C o 1 o 2 o 1 2 500 1 2 200 2 6 C 60 3 o 450 3 o 400 400 9 1 45 o 180 C 6 6 2 C C C 7 1 o 2 500 150 125 250 30 3 1 1 30 40 160 C 1...

Page 32: ...34 Ta 2 K P 1 0 50 0 75 10 12 12 P C 5 10 30 1 1 1 2 8 12 C 30 1 300 100 2 10 12 12 P C 5 10 30 40 P P C...

Page 33: ...35 230 V 60 C L WA 80 dB A L WA 85 dB A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 882 3 pulse 3 1 2 1 0 pulse BG...

Page 34: ...36 pulse 1 I a b c d e f g h i j k II a b c d 2a 1 pulse 2b...

Page 35: ...37 1 pulse 2c 1 pulse 0 3...

Page 36: ...38 1 2 pulse 3 0 8 1 1 2 0 8 1 1 2 0 5 1 2 pulse 1 1 2 1 10 6 9 P 25 30 1000 3 12 C 30 4 12 C 30 400 4 100 12 C 45 1000 12 C 60 1 3 4 10 12 12 P C 30 60 600 170 170 2 12 P 7 P 20 1 5 1 4 10 12 C 30 30...

Page 37: ...1 2 1 2 500 1 2 200 2 6 C 60 3 450 3 400 400 9 1 45 180 C 6 6 2 C C C 7 1 2 500 150 125 250 30 3 1 1 30 40 160 C 12 C 2 500 2 1 3 12 C 30 45 P pulse C 1 1 0 50 0 75 10 12 12 P C 5 10 30 1 1 1 2 8 12 C...

Page 38: ...40 230 V 60 C L WA 80 dB A L WA 85 dB A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 882 3 pulse 3 1 2 1 0 pulse pulse UA...

Page 39: ...41 1 I a b c d e f g h i j k II a b c d i i 2a i i i 1 pulse 2b i i i 1 pulse...

Page 40: ...42 2c i i i 1 pulse 0 3 i 1 2 pulse 3 0 8 1 1 2...

Page 41: ...8 1 1 2 0 5 1 2 pulse 1 1 T 2 c T 1 10 6 9 P 25 30 1000 3 12 C 30 4 12 C 30 400 4 100 12 C 45 1000 12 C 60 1 3 4 10 12 12 P C 30 60 600 170 170 2 12 P 7 P 20 1 5 1 4 10 12 C 30 30 1 5 1 5 3 3 8 12 C 3...

Page 42: ...200 2 6 C 60 3 450 3 400 400 9 1 45 180 C 6 6 2 C C C 7 1 2 500 150 125 250 30 3 1 i 1 i 30 40 160 C 12 C 2 500 2 1 i 3 i 12 C 30 45 P pulse C 2 1 0 50 0 75 10 12 12 P C 5 10 30 1 1 1 2 8 12 C 30 1 30...

Page 43: ...45 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 44: ...not wash it under running water Do not wash the liquidizer in the dishwasher Do not use abrasive detergents such as emulsions cream cleaners polishes etc to clean the housing They may remove the graph...

Page 45: ...id on the fastening hooks of the con tainer so that the sign on the lid is opposite the sign on the container and turn the lid anticlockwise until the hooks snap shut position Put the food pusher into...

Page 46: ...m the blade and the sides of the container using the spatula Grinding hard products such as coffee beans nutmeg and ice cubes etc may adversely af fect the condition of the blade e g the blade may bec...

Page 47: ...radually add cheese cut into small pieces through the feed tube Cream the cheese paste Whip the egg whites using the dough kneader Combine the cheese paste with the whipped egg whites and the rest of...

Page 48: ...aring a yeast pie according to the above recipe the dough should be transferred to the tin right after blending the ingredients kneading the dough After baking you will receive a tasty spongy well ris...

Page 49: ...Notes...

Page 50: ...Notes...

Reviews: