Zelmer CM2005M Subito, User Manual

Page 1: ...SNYOMÁSÚ KÁVÉFŐZŐ CM2005M Típus INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE MAŞINĂ PENTRU CAFEA SUB PRESIUNE Tip CM2005M ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО Tип CM2005M 41 53 54 66 67 79 RU RO HU ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ЕКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕ Тип CM2005M ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ПОМПОВА КАВОВАРКА Тип CM2005M USER MANUAL ESPRESSO MACHINE Type CM2005M 80 92 93 105 106 118 UA EN BG Ekspres ciśnieniowy Espresso...

Page 2: ...wyciągnij wtyczkę z gniazdka Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary gorącej wody lub nalewanej kawy ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub zranienia Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba że odbywa się to pod nadzore...

Page 3: ...acja zgodności CE znajduje się na stronach www zelmer pl Budowa ekspresu 1 Uchwyt zbiornika na wodę 2 Zbiornik na wodę 3 Pokrywka 4 Łyżka do odmierzania kawy 5 Miejsce do przechowywania sitka 6 Płyta do podgrzewania filiżanek 7 Pokrętło sterowania 8 Podawanie pary 9 Przygotowanie do podawania pary 10 Pozycja wyłączenia i sygnalizator pracy 11 Wstępne podgrzewanie 12 Parzenie kawy 13 Dysza pary 14 ...

Page 4: ...amknij pokrywę Możliwe jest również uzupelnianie wody bez wyjmowania zbiornika W tym celu unieś pokrywę i uzupełnij zbornik świeżą zimną wodą nie przekraczając poziomu MAX Zbiornik na wodę nie powinien być otwarty podczas użytkowania 4 Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania dane na tabliczce znamionowej urządzenia 5 Po przekręceniu pokrętła sterowania w pozycję wstęp nego podgrzewani...

Page 5: ...onieczne opróżnienie pojemnika obróć regu lator w pozycję wstępnego podgrzewania aby zatrzymać operację Aby wznowić działanie ponownie obróć na pozycję parzenia kawy 11 Opróżnij pojemnik z wodą i odejmij uchwyt sitka prze kręcając w lewo Zachowaj szczególną ostrożność przy wylewa niu gorącej wody Brak ostrożności grozi popa rzeniem Parzenie kawy espresso PODGRZEWANIE AKCESORIÓW Dla najlepszych rez...

Page 6: ...y przestanie migać obróć regulator w pozycję parzenia kawy Kiedy filiżanka napełni się gorącą wodą obróć regulator w pozycję wstępnego podgrzewania Następnie opróżnij filiżankę Zachowaj szczególną uwagę przy wylewaniu gorącej wody Brak ostrożności grozi poparze niem 6 Gdy ekspres przestanie pracować odejmij uchwyt sitka przekręcając w lewo Jeśli urządzenie jest nagrzane istnieje możli wość podgrza...

Page 7: ...gnie nieszczelności w trakcie parzenia kawy 4 Umieść jedną lub dwie filiżanki pod głowicą zaparzania i obróć pokrętło w pozycję parzenia kawy 5 Kiedy filiżanka napełni się odpowiednią ilością kawy obróć pokrętło w pozycję wstępnego podgrzewania lub jeśli chcesz zakończyć pracę z urządzeniem obróć w pozycję wyłączenia Jeśli ekspres nie będzie używany dłuższy czas odłącz urządzenie od źródła zasilan...

Page 8: ...kę dyszy pary zanóż w mleku i przekręć pokrę tło sterowania przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do pozycji maksymalnej symbol podawania pary Dla najlepszych efektów spieniaj zaczynając od dna pojemnika i posuwaj się do góry Uwa żaj aby dysza pozostawała cały czas w mleku 6 Gdy uznasz że mleko zostało wystarczająco spienione przekręć pokrętło podawania pary w pozycję początkową 7 Po każdym spienia...

Page 9: ...ać się biały nalot przetrzyj go ścierką Raz na jakiś czas przepro wadź odkamienianie urządzenia patrz ODKAMIENIA NIE EKSPRESU CZYSZCZENIE TACKI OCIEKOWEJ Po zakończonej pracy z ekspresem opróżnij tackę ocie kową Obecność wody w tacce ociekowej jest nor malną sytuacją Nie jest to objawem wycieku czy uszkodzenia urządzenia 1 W celu opróżnienia tacki ociekowej unieś ją lekko do góry i pociągnij delik...

Page 10: ...ycie sitka wypustki muszą pokryć się z wcięciami w uchwycie ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA Kamień to powierzchniowy osad minerałów który w sposób naturalny pojawia się we wszystkich urządzeniach związa nych z podgrzewaniem wody Dlatego też ekspres do kawy będzie wymagać okresowego usuwania kamienia Zaleca się usuwanie kamienia z ekspresu do kawy co 4 6 miesięcy w zależności od częstości używania ROZTWOR...

Page 11: ...0 ml i obróć pokrętło sterowania do pozycji początkowej aby wyłączyć funkcję podawania pary 7 Następnie podstaw pojemnik pod uchwyt sitka i obróc pokrętło w pozycję parzenia kawy 8 Po wylaniu około połowy roztworu ze zbiornika odcze kaj 15 minut Kontynuuj proces do skończenia się roztworu w zbiorniku W celu przerwania procesu obróć pokrętło w pozycję wstępnego podgrzewania lub pozy cję wyłączenia ...

Page 12: ...yszy pociągając delikatnie w dół 2 W rączce łyżki do odmierzania znajduje się klucz do odkręcania dyszy Za jego pomocą odkręć dyszę zgodnie z ruchem wskazówek zegara 3 Wyczyść wszystkie elementy pod ciepłą bieżącą wodą z użyciem delikatnego płynu do mycia naczyń Przed ponow nym złożeniem dokładnie wysusz poszczególne elementy Do przetkania dyszy użyteczna może być szpilka lub igła 4 Złóż ponownie ...

Page 13: ...niej Kawa jest zbyt grubo zmielona Stosuj właściwie zmieloną kawę lub zmień markę kawy Niewystarczająca ilość kawy w sitku Patrz PARZENIE KAWY Uchwyt poluzo wuje się podczas zaparzania Kawa jest ubita zbyt mocno Ubij zmieloną kawę lżej Zmielona kawa jest zbyt drobna Zmień na grubszą kawę Uchwyt sitka nie siedzi zbyt mocno gdyż nie został wystarczająco mocno dokręcony Upewnij się że uchwyt sitka wł...

Page 14: ... sitka Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym Espresso ma przypalony smak Użyty nieodpowiedni rodzaj kawy Sprawdź inne gatunki kaw Urządzenie nie zostało przepłukane po usunięciu kamienia Przepłucz urządzenie pełnym zbiornikiem wody aż do jego opróżnienia przed zaparzaniem następnej kawy Pompa nadmier nie hałasuje Brak wody w zbiorniku wody Napełnij zbiornik wodą Zbiornik wody nie jest ...

Page 15: ...tkem zkuše ností a znalostí práce s přístrojem nepoužívají li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnu tému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Věnujte pozornost aby si děti s přístrojem nehrály Pozor Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku Spotřebič postavte vždy na ploché rovné podložce Nepoužívejte kávovar bez vody v zásobníku Do zásobníku nalévejte pouze čistou stud...

Page 16: ...výdeji páry 10 Poloha zapnutí a kontrolka práce 11 Předběžný ohřev 12 Vaření kávy 13 Tryska páry 14 Odkapávací tácek s ukazatelem naplnění 15 Síťka odkapávacího tácku 16 Vařící hlava 17 Ukazatel hladiny vody 18 Úchyt sítka 19 Odměrka 20 Silikonová vložka 21 Sítko pro vaření 1 šálku kávy 22 Sítko pro vaření 2 šálků kávy 1 4 2 3 5 6 7 13 18 18 19 20 21 22 14 15 16 16 17 8 9 10 11 12 ...

Page 17: ...obník správně upevněn a zavřete kryt Vodu lze doplnit rovněž bez vyjímání zásob níku Pro tento účel zvedněte kryt a naplňte zásobník čerstvou studenou vodou tak aby hladina nepřesáhla úroveň MAX Během provozu by zásobník vody neměl být otevřen 4 Připojte spotřebič k vhodnému zdroji napájení údaje jsou uvedeny na povinném štítku 5 Po nastavení ovladače do polohy předběžného ohřevu kontrolka práce z...

Page 18: ...kud bude nezbytné vyprázdnění nádoby otočte ovladač do polohy předběžného ohřevu pro zastavení práce Pro opětovné zapnutí otočte ovladač do polohy vaření kávy 11 Vyprázdněte nádobu a sejměte úchyt sítka otočením doleva Zachovejte opatrnost při vylévání horké vody Neopatrnost může zůsobit popálení Příprava kavy espresso OHŘEV PŘÍSLUŠENSTVÍ Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme ohřát šálek a...

Page 19: ... ohřevu 5 Až kontrolka práce přestane blikat otočte ovladač do polohy vaření kávy Až se šálek naplní horkou vodou otočte ovladač do polohy předběžného ohřevu Pak vyprázdněte šálek Zachovejte opatrnost při vylévání horké vody Neopatrnost může zůsobit popálení 6 Až spotřebič ukončí práci sejměte úchyt sítka otočením doleva Když je spotřebič teplý lze ohřát šálky na kávu Pro tento účel postavte šálky...

Page 20: ...raňuje netěs nosti během vaření kávy 4 Postavte jeden nebo dva šálky pod vařící hlavu a otočte ovladač do polohy vaření kávy 5 Až se šálek naplní vhodným množstvím kávy otočte ovladač do polohy předběžného ohřevu nebo do polohy vypnutí pokud chcete ukončit práci se spotřebičem Pokud kávovar nebude používán po delší dobu odpojte jej od zdroje napájení Dodatečné funkce FUNKCE ŠLEHÁNÍ MLÉKA Spotřebič...

Page 21: ...ou teplotu spotřebiče 5 Parní trysku ponořte do mléka a otočte ovladač proti směru hodinových ručiček do maximální polohy výdej páry Pro dosažení nejlepších výsledků začněte šle hání ode dna nádoby a postupně se posouvejte nahoru Dávejte pozor na to aby tryska byla stále v mléku 6 Po dosažení požadovaného stavu mléka otočte ovladač do původní polohy 7 Po každém šlehání mléka důkladně vyčistěte par...

Page 22: ...těrkou Občas odstraňujte vodní kámen ze spotřebiče viz ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KÁMENE ČIŠTĚNÍ ODKAPÁVACÍHO TÁCKU Po ukončení práce se spotřebičem vyprázdněte odkapávací tácek Voda v odkapávacím tácku je normální jev a nesvědčí o odtoku ani o poškození spotřebiče 1 Pro vyprázdnění odkápavacího tácku lehce jej zvedněte a vytáhněte směrem k sobě 2 Vyprázdněte tácek 3 Po vyprázdnění tácku sejměte kovový ...

Page 23: ...nělky musí zapad nout do drážek v úchytu ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KÁMENE Vodní kámen je povrchová minerální usazenina která se při rozeným způsobem objevuje ve všech zařízeních spojených s ohřevem vody Proto kávovar bude vyžadovat pravidelné odstraňování vodního kámene Doporučuje se odstraňovat vodní kámen jednou za 4 6 měsíců dle častosti používání ROZTOKY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KÁMENE Pro odstraňo...

Page 24: ...o cca 50 ml a otočte ovladač do původní polohy pro vypnutí výdeje páry 7 Postavte nádobu pod úchyt sítka a otočte ovladač do polohy vaření kávy 8 Po vylití asi poloviny roztoku ze zásobníku počkejte 15 minut Pokračujte v procesu do vylití celého roztoku ze zásobníku Pro přerušení procesu otočte ovladač do polohy předběžného ohřevu nebo vypnutí 9 Zopakujte celý proces s naplněním zásobníku čistou v...

Page 25: ... opatrným vytažením směrem dolů 2 V rukojeti lžice se nachází klíč pro uvolňování trysky Pomocí klíče uvolněte trysku ve směru hodinových ručiček 3 Vyčistěte všechny prvky pod teplou tekoucí vodou s pou žitím jemného prostředku na mytí nádobí Před opětovnou montáží důkladně vysušte všechny prvky Pro odstranění nečistot v trysce může být vhodný špendlík nebo jehla 4 Namontujte všechny prvky v opačn...

Page 26: ...va je namletá příliš na hrubo Používejte správně mletou kávu nebo změňte značku kávy Nedostatečné množství kávy v sítku Viz PŘÍPRAVA KÁVY Držák se během přípravy kávy uvolňuje Káva je příliš silně upěchována Namletá kávu upěchujte méně Káva je namletá příliš jemně Změňte na hrubší kávu Držák nesedí příliš silně nebyl dostatečně dotažen Ujistěte se že je držák sítka správně nasazen a dotažen na dor...

Page 27: ...lze odevzdat do sběren starého papíru Pytlík z polyetylénu PE PE HD PE LD odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz nutí přístroj tak bude nepoužitelný Informujte se l...

Page 28: ...om skú seností a vedomostí pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnost neposkytne dohl ad alebo ich nepou čila o použivani spotrebiča Dávajte si pozor aby sa deti nehrali so zariadením Pozor Ak nedodržíte tieto pokyny môžete spôsobiť škodu na majetku Spotrebič položte vždy na plochom rovnom povrchu Nepoužívajte kávovar bez vody v nádobe Nádobu naplňte len čistou a studenou vodou Dodržujte maxi má...

Page 29: ...odávanie pary 10 Poloha vypnutia a signalizátor práce 11 Úvodné ohrievanie 12 Príprava kávy 13 Parná tryska 14 Odkvapkávacia miska s ukazovateľom naplnenia 15 Sitko odkvapkávacej misky 16 Hlava na prípravu kávy 17 Ukazovateľ úrovne vody 18 Držiak sitka 19 Dávkovač 20 Silikónová vložka 21 Sitko na prípravu jednej kávy 22 Sitko na prípravu dvoch káv 1 4 2 3 5 6 7 13 18 18 19 20 21 22 14 15 16 16 17 ...

Page 30: ...evnená a zatvorte veko Vodu môžete dopĺňať aj bez vyberania nádoby Zdvihnite veko a doplňte nádobu čerstvou stu denou vodou Neprekračujte úroveň MAX Plniaci otvor vody nesmie byť počas používa nia otvorený 4 Zapojte spotrebič do vhodného zdroja napätia pozrite údaje na výrobnom štítku spotrebiča 5 Pretočte otočný regulátor do polohy úvodného ohrieva nia Signalizátor práce začne blikať Signalizuje ...

Page 31: ... vyčistiť nádobu otočte regulátor do polohy úvodného ohrievania Operácia sa zastaví Ak chcete znovu obnoviť operáciu znovu otočte regulátor do polohy prípravy kávy 11 Vyčistite nádobu s vodou Odoberte držiak sitka pretáča júc ho vľavo Dodržujte mimoriadnu opatrnosť pri vylievaní horúcej vody Ak nebudete opatrní môžete sa opariť Príprava kávy espresso OHRIEVANIE PRÍDAVNÝCH ZARIADENÍ Ak chcete dosia...

Page 32: ... signalizátor práce prestane blikať otočte regulá tor do polohy príprava kávy Keď sa šálka naplní horúcou vodou otočte regulátor do polohy úvodného ohrievania Potom vylejte vodu zo šálky Dodržujte mimoriadnu opatrnosť pri vylievaní horúcej vody Ak nebudete opatrní môžete sa opariť 6 Keď kávovar prestanie pracovať vyberte držiak sitka pretáčajúc ho vľavo Ak je spotrebič zohriaty máte možnosť zohria...

Page 33: ...Predídete tak netesnosti počas prípravy kávy 4 Položte jednu alebo dve šálky pod hlavu na prípravu kávy a otočte regulátor do polohy prípravy kávy 5 Keď sa šálka naplní postačujúcim množstvom kávy otočte regulátor do polohy úvodného zohrievania alebo ak chcete ukončiť prácu so spotrebičom otočte regulátor do polohy vypnutia Ak kávovar nebudete dlhší čas používať vyp nite spotrebič zo zdroja elektr...

Page 34: ...5 Koncovku parnej trysky ponorte v mlieku a pretočte otočný regulátor proti pohybu hodinových ručičiek do maxi málnej polohy symbol dodávania pary Ak chcete získať najlepšie výsledky začnite šľahať od dna nádoby a posúvajte sa sme rom hore Dávajte pozor aby tryska bola stále v mlieku 6 Keď si myslíte že mlieko je už dostatočne vyšľahané pretočte otočný regulátor dodávania pary do počiatočnej poloh...

Page 35: ...na vodu začne usádzať biela usade nina pretrite ju handričkou Občas vykonajte odkamene nie spotrebiča pozrite ODKAMENENIE KÁVOVARU ČISTENIE ODKVAPKÁVACEJ MISKY Keď skončíte používať kávovar vyčistite odkvapkávaciu misku Voda v odkvapkávacej miske je normálna situá cia Nie je to prejav vytekania alebo poškodenia spotrebiča 1 Ak chcete vyčistiť odkvapkávaciu misku zdvihnite ju ľahko hore a potiahnit...

Page 36: ...o do držiaka sitka úchyty na sitku musia zapadnúť do drážok v držiaku ODKAMEŇANIE SPOTREBIČA Kameň je povrchová usadenina minerálov ktorý sa priro dzene tvorí vo všetkých zariadeniach spojených s ohrieva ním vody Preto tiež z kávovaru musíte pravidelne odstraňo vať kameň Odporúčame Vám odstrániť kameň z kávovaru každé 4 6 mesiacov v závislosti od frekvencie používania ROZTOKY NA ODSTRÁNENIE KAMEŇA...

Page 37: ...ml roztoku a obráťte otočný regu látor do počiatočnej polohy Vypnete tak funkciu dodávania pary 7 Následne postavte nádobu pod držiak sitka i obráťte regulátor do polohy prípravy kávy 8 Po vyliatí asi polovice roztoku z nádoby počkajte 15 minút Pokračujte v procese až do skončenia roztoku v nádobe Ak chcete proces prerušiť otočte regulátor do polohy úvodného zohrievania alebo polohy vypnutia 9 Zop...

Page 38: ...k z trysky Potiahnite ho jemne nadol 2 V rúčke odmerky sa nachádza kľúč pre odkrútenie trysky Kľúčom odkrúťte trysku v smere pohybu hodinových ručičiek 3 Vyčistite všetky prvky pod teplou tečúcou vodou s pou žitím jemnej tekutiny na umývanie riadu Pred opätovným zložením starostlivo vysušte jednotlivé prvky Na prepchanie trysky môžete použiť špendlík alebo ihlu 4 Zložte opätovne všetky prvky v opa...

Page 39: ...Káva je príliš hrubo zomletá Používajte vhodne zomletú kávu alebo zmeňte značku kávy Nedostatočné množstvo kávy v sitku Pozrite PRÍPRAVA KÁVY Držiak sa uvoľnil počas prípravy kávy Káva je stlačená príliš silne Jemnejšie stlačte zomletú kávu Zomletá káva je príliš jemná Používajte hrubšie zomletú kávu Držiak sitka dobre nesedí pretože nebol dostatočne dotiahnutý Presvedčte sa že držiak sitka je spr...

Page 40: ...rého papiera Vrecká z polyetylénu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk Ak má byť prístroj definitívne vyra dený z prevádzky doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá nenie odrezanie prístroj tak bude nepouži teľný Informujte sa láskavo na Vaše...

Page 41: ...ttal és tudással nem rendelkező személyek beleértve a gyerekeket is nem használ hatják kivéve ha a felügyeletük biztosított vagy a biz tonságukért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak Ügyeljen arra hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel Vigyázat Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát A készüléket mindig lapos sima felületre tegye Ne hasz...

Page 42: ...Gőzkifúvás előkészítése 10 Kikapcsolt állás és a munka visszajelzője 11 Előmelegítés 12 Kávéfőzés 13 Gőzkifúvócső 14 Túlfolyótálca telítettségének visszajelzővel 15 Túlfolyótálca szűrője 16 Főzőfej 17 Vízszintjelző 18 Szűrőfogantyú 19 Adagoló 20 Szilikonbetét 21 Egy csésze kávé szűrője 22 Dupla kávé szűrője 1 4 2 3 5 6 7 13 18 18 19 20 21 22 14 15 16 16 17 8 9 10 11 12 ...

Page 43: ...tő vízzel hogy azt kivennénk a készülékből E célból emelje meg a víztartály fedelét és töltse fel a víztartályt friss hideg vízzel úgy hogy annak szintje ne lépje túl a MAX jelzést A víztartály fedele ne legyen nyitva használat közben 4 Dugja be a készüléket a megfelelő csatlakozóaljzatba az adatok a készülék paramétertábláján találhatók 5 Forgassa a tekerőkapcsolót az előmelegítés pozíci óba ekko...

Page 44: ...mot Ha szükséges ürítse ki a tartályt ehhez forgassa a szabá lyozókapcsolót az előmelegítés pozícióba hogy leállítsa a munkafolyamatot Az újraindításhoz forgassa a kávéfőzés pozíciójába 11 Ürítse ki a víztartályt és vegye ki a szűrő fogantyúját balra tekerve azt Különösen figyeljen a forró víz kiöntése során A figyelmetlenség megégéshez vezethet Presszókávé főzése A TARTOZÉKOK ELŐMELEGĺTÉSE A jobb e...

Page 45: ...nka visszajelzője villogni kezd forgassa a tekerőkapcsolót a kávéfőzés pozíciójába Amikor a csésze megtellik forró vízzel forgassa a tekerőkapcsolót az előme legítés pozíciójába Ezután ürítse ki a csészét Különösen figyeljen a forró víz kiöntése során A figyelmetlenség megégéshez vezethet 6 Amikor a kávéfőző leáll vegye le a szűrő fogantyúját balra tekerve azt Ha a készülék fel van melegedve akkor f...

Page 46: ...zi az esetleges szivárgást a főzés során 4 Tegyen egy vagy két kávéscsészét a főzőfej alá és forgasa el a tekerőkapcsolót a kávéfőzés pozíciójába 5 Amikor a kávéscsésze megtellik a megfelelő mennyiségű kávéval forgassa a tekerőkapcsolót az előmelegítés pozíci óba vagy abban az esetben ha be akarja fejezni a főzést forgassa a kikapcsolás pozícióba Ha a kávéfőzőt hosszabb ideig nem akarja használni ...

Page 47: ...lő hőmérsékletet 5 A gőzkifúvó végét merítse a tejbe és forgassa a tekerő kapcsolót az óramutató járásával ellenkező irányba akadásig a gőzkifúlyás jelig A legjobb eredmény érdekében a habosítást az edény alján kezdje majd haladjon benne fel felé Figyeljen hogy a cső vége végig a tejben maradjon 6 Amikor úgy gondolja hogy a tej megfelelően habos for gassa a tekerőkapcsolót a kezdeti pozícióba 7 Mi...

Page 48: ...fehér lerakódás jelenik meg törölje azt le egy ronggyal Időről időre vízkőmentesítse a készü léket lásd A KÁVÉFŐZŐ VĺZKŐMENTESĺTÉSE A TÚLFOLYÓTÁLCA TISZTĺTÁSA A munka befelyezése után a ürítse ki a túlfolyótálcát A túlfolyó tálcán megjelenő víz normális jelen ség Nem szivárgás vagy sérülés jelene 1 A túlfolyótálca kiürítése céljából emelje kissé fel és húzza óvatosan magafelé 2 Ürítse ki a tálca t...

Page 49: ...úba úgy lehet visszahelyezni hogy a kiszögellések a mélyedésekbe feküdjenek A KÉSZÜLÉK VĺZKŐMENTESĺTÉSE A vízkő olyan felületi ásványianyag lerakódás mely termé szetes módon jelenik meg minden olyan készülék felületés mely vízet melegít Ez okból a kávéfőzőt is rendszeresen kell vízkőteleníteni A használat gyakoriságától függően a a kávéfőzőt 4 6 havonta kell vízkőteleníteni A VĺZKŐMENTESĺTÉSRE HAS...

Page 50: ...d forgassa a tekerőkapcsolót a kezdeti pozícióba majd kapcsolja ki a gőzkifúvást 7 Ezután helyezzen egy edényt a szűrő fogantyúja alá és forgassa a kapcsolót a kávéfőzős pozíciójába 8 Az oldat kb felének kifolyása után várjon 15 percet Folytassa a foylamatot míg ki nem ürül a tartály A folyamat megszakítása céljából forgassa a kapcsolót az alaphelyzetbe vagy a kikapcso lási pozícióba 9 Ismételje m...

Page 51: ...a csőről finoman lefelé húzva azt 2 Amérőkanál nyelében van a cső lecsavarásához szüksé ges kulcs Segítségével az óramutató járásával megegyező irányba letekerheti a csővet 3 Tisztítsa ki minden részét melge folyóvízben egy kis mosogatószer segítségével Mielőtt összerakná alaposan szárítsa meg az alkatrészeket A cső tisztításához jól jöhet egy tű 4 Rakja össze az összes alkatrészt a szétszerelésse...

Page 52: ...ŐZÉS A szűrő nyele meglazul főzés közben A kávé erősen lett belenyomva Kevésbé nyomkodja bele A kávé túl finomra lett őrölve Használjon durvábban őrőlt kávét A szűrő meglazult mert nem lett elég erősen a helyére tekerve Győződjön meg róla hogy a szűrő nyele megfelelően a helyére lett tekerve Lásd KÁVÉFŐZÉS A betét szélén kávészemcsék vannak Tisztítsa meg a betétet és a főzőfejet A főzőfej elszenny...

Page 53: ... óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre A polietilén PE zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen A fém alkatrészeket leadni a MÉH be Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt Az Importőr gyártó nem vállal magára f...

Page 54: ...ă de fiecare dată înainte de a curăţa aparatu precum şi atunci când apar probleme în timp ce preparaţi cafea Nu aşezaţi mâna direct sub fluxul de aburi apă fier binte sau cafeaua turnată deoarece acest lucru poate provoca arsuri sau răni Acest aparat nu este destinat utilizării de către per soane printre care copii cu abilităţi fizice senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu...

Page 55: ... Produsul a fost însemnat cu marcajul CE pe plăcuţa nomi nală Structură maşină pentru cafea 1 Mâner rezervor pentru apă 2 Rezervor pentru apă 3 Capac 4 Lingură pentru măsurat cafea 5 Spaţiu depozitare sită 6 Plită încălzire ceşti 7 Comutator comandă 8 Administrare aburi 9 Pregătire pentru administrare aburi 10 Poziţie oprit şi semnalizator de funcţionare 11 Încălzire iniţială 12 Fierbere cafea 13 ...

Page 56: ...vorul pentru apă fără a l scoate Pentru a face acest lucru ridicaţi capacul şi umpleţi rezervorul cu apă proaspătă i rece fără a depăşi nivelul MAX Rezervorul pentru apă nu trebuie să fie deschis în timpul utilizării aparatului 4 Conectaţi aparatul la sursa de alimentare corespunză toare informaţii pe placuţa nominală a aparatului 5 După ce rotiţi comutatorul de comandă la poziţia de încăl zire ini...

Page 57: ...ul min Dacă este necesar să goliţi recipientul rotiţi regulatorul la poziţia de încălzire iniţială pentru a opri operaţia Pen tru a relua funcţionarea rotiţi din nou la poziţia de fierbere cafea 11 Goliţi recipentul cu apă şi scoateţi mânerul sitei pe care trebuie să l rotiţi în stânga Aveţi mare atenţie atunci când vărsaţi apa fier binte În caz contrar există riscul de arsuri Fierbere cafea espres...

Page 58: ...rmitent rotiţi regulatorul la poziţia de fierbere cafea Atunci când ceaşca se umple cu apă fierbinte rotiţi regulatorul la poziţia de încălzire iniţială Apoi goliţi ceaşca Fiţi extrem de atenţi atunci când vărsaţi apa fierbinte În caz contrar există riscul de arsuri 6 Atunci când maşina pentru cafea se opreşte scoateţi mânerul sitei pe care trebuie să l rotiţi în stânga Atunci când aparatul este în...

Page 59: ...veniţi apariţia lipsei de etanşei tate în timp ce fierbeţi cafeaua 4 Aşezaţi o ceaşcă sau două ceşti sub capul de fierbere şi rotiţi comutatorul la poziţia de fierbere cafea 5 Atunci când ceaşca se umple cu o cantitate corespunză toare de cafea rotiţi mânerul la poziţia de încălzire iniţială sau dacă doriţi să terminaţi lucrul cu aparatul rotiţi la poziţia oprită În cazul în care nu veţi folosi maş...

Page 60: ...esară 5 Cufundaţi capătul duzei pentru aburi în lapte şi rotiţi comutatorul de comandă în direcţia opusă acelor de ceas la maxim simbolul de administrare aburi Pentru a obţine cele mai bune rezultate înce peţi să spumaţi de la fundul recipientului în sus Aveţi grijă ca duza să rămână tot timpul cufundată în lapte 6 Atunci când consideraţi că laptele este spumat suficient rotiţi comutatorul de admi...

Page 61: ...ă le ştergeţi cu o pânză La anumite intervale de timp tre buie să efectuaţi decalcifierea aparatului vezi DECALCI FIERE MAŞINĂ PENTRU CAFEA CURĂŢARE TAVĂ PENTRU SCURGERE După ce aţi utilizat maşina pentru cafea goliţi tava pentru scurgere Prezenţa apei în tava petnru scurgere este un lucru normal Nu este semnul unei scurgeri sau al deteriorării aparatului 1 Pentru a goli tava de scurgere ridicaţi ...

Page 62: ... buie să intre în adânciturile din mâner DECALCIFIERE APARAT Calcarul reprezintă depunerea la suprafaţă de minerale care apare în mod natural pe toate aparatele ce încălzesc apă De acdeea şi maşina pentru cafea trebuie să fie supus operaţiunii de decalcifiere la anumite intervale Vă recoman dăm să decalcifiaţi maşina pentru cafea la fiecare 4 6 luni în funcţie de cât de des este folosit SOLUŢII PE...

Page 63: ...la aproximativ 50 ml şi rotiţi comutatorul de comandă la poziţia iniţială pen tru a opri funcţia de administrare de aburi 7 Apoi aşezaţi recipientul sub mânerul sitei şi rotiţi comuta torul la poziţia de fierbere cafea 8 După ce se scurge aproximativ jumătate din soluţia din rezervor aşteptaţi 15 minute Continuaţi procesul până ce se termină soluţia din rezervor Pentru a întrerupe acest proces rot...

Page 64: ... protecţia metalică trageţi uşor în jos de aceasta 2 În mânerul linguriţei pentru măsurare cafea se află cheia pentru deschidere a duzei Folosiţi cheia pentru a desface duza conform acelor de ceas 3 Curăţaţi toate piesele cu un jet de apă caldă cu puţin detergent delicat pentru vase Înainte de a monta piesele uscaţi le bine Pentru a desfunda duza s ar putea să aveţi nevoie de un ac 4 Montaţi din n...

Page 65: ... CAFEA Mânerul joacă în timpul preparării Cafeaua este pisată prea tare Pisaţi mai puţin cafeaua Cafeaua este prea fină Folosiţi o cafea mai groasă Mânerul nu este strâns suficient şi nu stă bine Asiguraţi vă că mânerul este poziţionat corect şi că este strâns suficient Vezi PREGĂTIRE CAFEA Pe marginea mânerului se află cafea Curăţaţi partea superioară a mânerului şi ştergeţi de cafea cu Capul de ...

Page 66: ...jurător Fiecare consumator poate contribui la protec ţia mediului înconjurător Acest lucru nu este nici dificil nici scump În acest scop cutia de carton duceţi o la maculatură pungile din polietilen PE aruncaţi le în container pentru plastic Aparatul folosit duceţi l la punctul de colectare corespunză tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul î...

Page 67: ...ли в случае появления каких либо проблем в процессе приго товления кофе Не вкладывайте руки непосредственно под струю горячего пара воды или кофе это может приве сти к получению травмы или ожогам Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими мануаль ными и умственными возможностями не имеющим опыта и умения до тех пор пока они не будут обу чены и ознакомлены с инстр...

Page 68: ...ровано знаком соответствия СЕ на табличке Описание прибора 1 Ручка резервуара для воды 2 Резервуар для воды 3 Крышка 4 Мерная ложка для кофе 5 Место для хранения фильтра 6 Панель для подогрева чашек 7 Регулятор выбора функций 8 Подача пара 9 Подготовка к подаче пара 10 Положение выключено и индикаторная лампа 11 Предварительный разогрев 12 Приготовление кофе 13 Трубка подачи пара 14 Поддон для сбо...

Page 69: ... резервуара Для этого приот кройте крышку и наполните резервуар све жей холодной водой не превышая отметки MAX Резервуар для воды не должен быть открытым во время работы прибора 4 Подключите прибор к соответствующему источнику питания данные находятся на техническом шильде при бора 5 После поворота регулятора выбора функций в поло жение предварительного разогрева индикаторная лампа начнет мигать с...

Page 70: ...бходимость опорожнить контейнер поверните регулятор в положение предварительного разогрева чтобы остановить работу прибора Для воз обновления работы поверните регулятор в положение приготовления кофе 11 Опорожните контейнер с водой и снимите фильтро держатель повернув его влево Соблюдайте особую безопасность при сливе горячей воды Несоблюдение правил безопасности может привести к ожогам Приготовле...

Page 71: ...торная лампа прекратит мигать повер ните регулятор в положение приготовления кофе После наполнения чашки горячей водой поверните регулятор в положение предварительного разогрева Затем опо рожните чашку Соблюдайте особую безопасность при сливе горячей воды Несоблюдение правил безопасности может привести к ожогам 6 После окончания работы кофемашины снимите фильтродержатель повернув его влево Если пр...

Page 72: ...тности во время приготовления кофе 4 Поместите одну или две чашки под варочную головку и поверните регулятор в положение приготовления кофе 5 Когда чашка наполнится соответствующим количе ством кофе поверните регулятор в положение предва рительного разогрева или если хотите закончить работу прибора в положение выключено Если Вы не будете пользоваться кофема шиной длительное время отключите при бор...

Page 73: ... символ подачи пара Для достижения лучших результатов начинайте вспенивать молоко со дна емкости постепенно передвигая ее вниз Следите за тем чтобы трубка все время оставалась в молоке 6 После вспенивания молока до нужной консистенции повернитерегуляторподачипаравначальноеположение 7 После каждого вспенивания молока следует тща тельно очистить трубку подачи пара см ОЧИСТКА ТРУБКИ ПОДАЧИ ПАРА Перед...

Page 74: ...я работы кофемашины вылейте остатки воды из поддона для сбора капель Наличие воды в поддоне для сбора капель нормальное явление Оно не является при знаком утечки или повреждения прибора 1 Для опорожнения поддона для сбора капель под нимите его слегка вверх и потяните по направлению к себе 2 Вылейте воду из поддона 3 После опорожнения поддона снимите металлическую крышку и очистите емкость Если это...

Page 75: ...ле выступы должны входить в соответствующие углубле ния держателя УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Накипь это поверхностные отложения минералов кото рые естественным образом появляются во всех прибо рах используемых для подогрева воды В связи с этим также кофемашина будет нуждаться в периодическом удалении накипи Удалять накипь рекомендуется каж дые 4 6 месяцев в зависимости от частоты использова ния кофемашины РА...

Page 76: ...кций в начальное положения для того чтобы выключить функцию подачи пара 7 Затем поместите емкость под фильтродержатель и поверните регулятор в положение приготовления кофе 8 После того как из резервуара вытечет около поло вины раствора подождите 15 минут Продолжайте дан ный процесс до тех пор пока весь раствор не вытечет из резервуара Для остановки процесса поверните регу лятор в положение начальн...

Page 77: ...казаниям 1 Снимите металлическую оболочку с трубки потянув ее аккуратно вниз 2 В ручке мерной ложки находится ключ для откручива ния трубки С его помощью открутите трубку по часовой стрелке 3 Очистите все части теплой проточной водой и мягкой жидкостью для мытья посуды Перед повторной установ кой хорошо высушите все части Для очистки трубки может пригодиться игла или шпилька 4 Собирите все части в...

Page 78: ...ЕМА ШИНЫ На эспрессо нет характерной пены Кофе старый или высохший Возьмите свежий кофе После того как Вы открыли кофе храните его в герметической упаковке Кофе недостаточно утрамбован Утрамбуйте кофе сильнее Кофе слишком крупного помола Используйте кофе правильного помола или поменяйте сорт кофе Недостаточное количество кофе в ситечке Смотрите раздел ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ Фильтродержа тель ослабля е...

Page 79: ... слишком громко Нет воды в резервуаре для воды Наполните резервуар водой Резервуар для воды установлен неправильно Проверьте правильно ли установлен резервуар для воды Устройство не работает Забито ситечко в заварочной головке Выньте фильтродержатель и очистите узел заварочной головки Смотрите раздел Очистка и консервация Устройство загрязнено известковой накипью Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ...

Page 80: ...едствено под струята на пара гореща вода или наливано кафе тъй като това може да доведе до опарване или до нараня ване Този уред не е предназначен за използване от лица в това число деца с ограничени физиче ски сетивни или психически възможности както и от лица без опит и познаване на уреда освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда предадена от лицат...

Page 81: ...СЕ върху табелката за технически данни Строеж на еспресо машината 1 Дръжка на резервоара за вода 2 Резервоар за вода 3 Капак 4 Лъжица за отмерване на кафето 5 Място за съхраняване на ситото 6 Плоча за стопляне на чашките 7 Върток за управление 8 Подаване на парата 9 Приготвяне за подаване на парата 10 Положение на изключването и сигнализатор за рабо тата 11 Предварително стопляне 12 Запарване на к...

Page 82: ...да изваждате резервоара За тази цел вдигнете капака и допълнете резервоара с прясна студена вода без да превиша вате нивото МАX Резервоарът за вода не трябва да е отво рен по време на употреба 4 Подключете устройството към съответен източник на захранването данните върху табелката за технически данни на устройството 5 След като завъртите въртока за управление в поло жението на предварително стопля...

Page 83: ...о изпразването на съда завъртете регулатора в положението на предварително стопляне за да спрете операцията За да възобновите действието завъртете го повторно в положението на запарване на кафето 11 Изпразнете съда с вода и свалете дръжка на ситото като я въртите наляво Бъдете особено предпазливи при изливане на гореща вода Липсата на предпазливост създава опасност от опарване Запарване на еспресо...

Page 84: ...мига завъртете регулатора в положението на запарване на кафето Когато чашката се напълни с гореща вода завъртете регулатора в положението на предварително стопляне След това изпразнете чашката Бъдете особено предпазливи при изливане на гореща вода Липсата на предпазливост създава опасност от опарване 6 Когато еспресо машината престане да работи сва лете дръжка на ситото като я въртите наляво Ако у...

Page 85: ...ме на запарване на кафето 4 Поместете една или две чашки под главата за запар ване и завъртете въртока в положението на запарване на кафето 5 Когато чашката се напълни със съответно количе ство кафе завъртете въртока в положението на предва рително стопляне или ако искате да приключите работа с устройството завъртете го в положението на изключ ване Ако еспресо машината не се употребява в течение н...

Page 86: ...зата за пара потопете в мляко и завъртете въртока за управление в посока срещу часовниковата стрелка към максималното положение символ на подаване на пара За най добри ефекти запенвайте като започвате от дъното на съда и премест вайте се нагоре Внимавайте дюзата през цялото време да остава в млякото 6 Когато смятате че млякото е достатъчно запенено завъртете въртока за подаване на пара към първона...

Page 87: ...е трупа бяла утайка протрете я с кърпичката От време на време отстранете камък от устройството виж ОТСТРАНЯ ВАНЕ НА КАМЪК ОТ ЕСПРЕСО МАШИНАТА ПОЧИСТВАНЕ НА ТАБЛАТА ЗА ОТТИЧАНЕ След приключване на работата с еспресо машината изпразнете таблата за оттичане Присъствие на вода в таблата за отти чане е нормална ситуация Това не е симп том на изтичане или на повреда на устрой ството 1 За да изпразните т...

Page 88: ...ъжката на ситото издати ните трябва да съвпаднат с изрезите в дръжката ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙСТВОТО Камъкът е повърхностна утайка от минерали която по естествен начин се появява във всички устройства свър зани със стопляне на вода Затова еспресо машината ще изисквапериодичноотстраняваненакамъка Препоръчва се отстраняване на камъка от еспресо машината всеки 4 6 месеца в зависимост от често...

Page 89: ... управление в първоначалното положе ние за да изключите функцията за подаване на пара 7 След това поставете съда под дръжката на ситото и завъртете въртока в положението на запарване на кафето 8 След изливане на около половина разтвор от резер воара изчакайте 15 минути Продължавайте процеса докато свърши разтворът в резервоара За да спрете процеса завъртете въртока в положението на предварително с...

Page 90: ...я дър пате леко надолу 2 В дръжка на лъжицата за отмерване се намира ключ за отвинтване на дюзата С неговата помощ отвинтете дюзата в посока на часовниковата стрелка 3 Изчистете всички елементи под топла течаща вода с използване на меко миещо средство за съдове Преди повторно сглобяване щателно изсушете отделните еле менти За промушване на дюзата може да е при годна игла или гвоздейче 4 Повторно м...

Page 91: ...илно Кафето е много едро смляно Употребявайте съответно мляно кафе или променете марка на кафето Недостатъчно количество кафе в ситото Виж ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕТО Дръжката се разхлабва при запарването Кафето е много утъпкано Утъпкайте мляното кафе по леко Смляното кафе е много ситно Използвайте по едро кафе Дръжката на ситото не е съответно закрепена тъй като не е достатъчно затегната Осигурете се че ...

Page 92: ... запушено Извадете главата на ситото и очистете възела на главата Виж Почистване и поддържане Устройството е запушено с утайки от камък Виж ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙ СТВОТО Екология Грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда Това не е трудно нито скъпо За да го постигнете изхвърлете картонената опаковка в контей нер за рециклиране на хартиени от...

Page 93: ...та витягніть штепсельну вилку із розетки Не підставляйте руки безпосередньо під струмінь пари гарячої води або кави яка наливається оскільки це може призвести до отримання опіків або травм Не дозволяйте користуватися приладом особам у т ч дітьми з обмеженими фізичними чуттєвими або інтелектуальними здібностями які не мають досвіду або знання якщо вони не будуть під нагля дом або доки вони не пройд...

Page 94: ...ва кавоварки експреса 1 Ручка резервуара для води 2 Резервуар для води 3 Кришка 4 Мірна ложка для дозування кави 5 Місце для зберігання фільтра сита 6 Плита для підігрівання горняток 7 Ручка регулювання 8 Подача пари 9 Підготовка до подачі пари 10 Положення вимикання та сигналізатор режиму роботи 11 Попереднє підігрівання 12 Запарювання кави 13 Сопло пари 14 Піднос для стікання води з індикатором ...

Page 95: ...ість доливання води без виймання резервуара Для цього підні міть кришку та долийте у резервуар свіжу холодну воду не перевищуючи рівня МАКС MAX Під час користування резервуар для води не повинен бути відкритий 4 Підключіть пристрій до відповідного джерела жив лення дані вказані та інформаційній табличці специфіка ції виробу 5 Після повороту ручки регулювання у положення попе реднього підігрівання ...

Page 96: ...я посудини для води то поверніть ручку регулювання у положення попе реднього підігрівання щоб зупинити операцію Для того щоб знову продовжити процедуру повторно поверніть ручку регулювання у положення запарювання кави 11 Випорожніть посудину з водою та зніміть ручку фільтра сита повертаючи його вліво Будьте особливо обережні під час вили вання гарячої води Необережність загро жує отриманням опіків...

Page 97: ...я у положення запарю вання кави Після того як горнятко наповниться гарячою водою поверніть ручку регулювання у положення попе реднього підігрівання Потім випорожніть горнятко Будьте особливо обережні при виливанні гарячої води Необережність загрожує отриманням опіків 6 Коли кавоварка експрес перестане працювати зні міть ручку фільтра сита повертаючи її вліво Якщо пристрій нагрітий то існує можли в...

Page 98: ... час запарювання кави 4 Поставте одне або два горнятка під головкою для запарювання та поверніть ручку регулювання у поло ження запарювання кави 5 Коли горнятко наповниться відповідною кількістю кави поверніть ручку регулювання у положення попере днього підігрівання або якщо Ви хочете закінчити роботу з пристроєм поверніть у положення вимикання Якщо кавоварка експрес не буде викорис товуватися про...

Page 99: ...динникових стрілок до максимального положення зна чок пари Для досягнення найкращого ефекту розпо чинайте спінювання від дна посудини та пересувайтесь угору Слідкуйте уважно за тим щоб сопло постійно залишалося зану реним у молоці 6 Коли Ви вважатимете що молоко достатньо спінене поверніть ручку подачі пари у початкове положення 7 Кожен раз після спінювання молока потрібно ретельно почистити сопло...

Page 100: ... КАВОВАРКИ ЕКСПРЕСУ ЧИЩЕННІ ПІДНОСУ ДЛЯ СТІКАННЯ ВОДИ Після закінчення праці експреса випорожніть піднос для стікання води Наявність води у підносі для стікання води є нормальним явищем Це не являється ознакою витікання або пошкодження при строю 1 З метою випорожнення підносу для стікання води під німіть його трохи вгору та легко потягніть до себе 2 Випорожніть піднос 3 Після випорожнення підносу ...

Page 101: ...б установити сито в ручці фільтра сита виступи повинні збігатися із заглибленнями в ручці фільтра сита УСУВАННЯ КАМЕНЮ З ПРИСТРОЮ Камінь це поверхневий осад мінералів котрий натураль ним способом з являється у всіх пристроях пов язаних із підігріванням води Тому кавоварка експрес буде вима гати періодичного усування каменю Рекомендується усувати камінь із кавоварки експресу кожні 4 6 місяців залеж...

Page 102: ...вер ніть ручку регулювання у початкове положення щоб вимкнути функцію подачі пари 7 Потім підставте посудину під ручку фільтра сита та поверніть ручку регулювання у положення запарювання кави 8 Після виливання близько половини розчину із резер вуара почекайте 15 хвилин Продовжуйте процес до закінчення розчину у резервуарі Для того щоб зупинити процес поверніть ручку регулювання у положення попере ...

Page 103: ... потягнувши його вниз 2 У ручці мірної ложки для дозування кави знаходиться ключ для відкручування сопла З його допомогою відкру тіть сопло згідно з напрямком руху годинникових стрілок 3 Почистіть усі елементи під теплою проточною водою з використанням делікатної рідини для миття посуду Перед повторним складанням ретельно висушіть окремі елементи Для прочищення сопла можна використати шпильку або ...

Page 104: ...МЕНЮ З ПРИСТРОЮ Еспресо не має характерної пінки Кава вивітрилася або суха Використайте свіжу каву Після відкриття пачки кави переконайтеся що вона зберігається у герметичній упаковці Кава не спресована достатньо сильно Сильніше спресуйте мелену каву Кава занадто грубо змелена Використовуйте відповідно змелену каву або змініть марку кави Недостатня кількість кави у ситі Дивіться ЗАПАРЮВАННЯ КАВИ Р...

Page 105: ...редовище Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи Це зовсім не складно і не потребує витрат Для цього слід здати картонну упаковку у пункт при йому макулатури а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при йому адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища Не викидайте п...

Page 106: ... given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Not observance can result in damage to possessions The appliance shall be placed on an even flat surface at all times Do not use the espresso machine without any water in the container The container shoul...

Page 107: ...trol knob 8 Steam feeder 9 Steam preparation 10 Off position and work light 11 Preheating 12 Coffee brewing 13 Steam nozzle 14 Dripping tray with filling gauge 15 Dripping tray grid 16 Brewing head 17 Water level gauge 18 Filter holder 19 Dispenser 20 Silicone pad 21 1 cup filter 22 2 cup filter 1 4 2 3 5 6 7 13 18 18 19 20 21 22 14 15 16 16 17 8 9 10 11 12 ...

Page 108: ...t removing the container In order to do this lift the lid and pour fresh cold water up to the MAX level The water container should not be opened during coffee making 4 Plug the appliance into the appropriate power source data specified on the rating plate of the appliance 5 After turning the control knob to the preheating position the work light starts flashing indicating the appliance is heating ...

Page 109: ...ntainer reaches its minimum level If it is necessary to empty the container turn the knob to the preheating position to stop the operation To restart the operation turn the knob to the coffee brewing position 11 Empty the water container and remove the filter holder by turning it to the left Be extra careful while pouring out the hot water Non compliance may result in scalding Making an Espresso H...

Page 110: ... position 5 When the work light stops flashing turn the knob to the coffee brewing position When the cup fills up with hot water turn the knob to the preheating position Empty the cup afterwards Be extra careful while pouring out the hot water Non compliance may result in scalding 6 When the coffee maker stops working remove the filter holder by turning it to the left If the appliance is hot you c...

Page 111: ...sure there are no leaks during the process 4 Place one or two cups under the brewing head and turn the knob to the coffee brewing position 5 When the cup is filled with the appropriate amount of coffee turn the knob to the preheating position or if you want to end working turn the knob to the off position If the appliance is not used for a longer time always remember to turn it off and unplug it A...

Page 112: ...mperature 5 Immerse the end of the steam nozzle in the milk and gradually turn the control knob counter clockwise to its maximum setting with the steam icon Start foaming from the bottom of the container and move slowly upward for best results Make sure the nozzle is immersed in the milk the whole time 6 If you think the milk is foamed enough turn the control knob to its starting setting 7 After e...

Page 113: ...r remove it with a cloth Descale the appliance from time to time see DESCALING THE APPLIANCE CLEANING THE DRIPPING TRAY After finishing work empty the dripping tray It is nothing out of the ordinary for the tray to be wet It is not a sign of a leakage or defect of the appliance 1 In order to empty the dripping tray lift it upward a little bit and pull it gently towards you 2 Empty the tray 3 After...

Page 114: ...o situate the filter in its holder the insets must overlap with the incisions on the holder DESCALING THE APPLIANCE Limescale is a mineral residue found on surfaces of all appliances with the function of water heating This is why the espresso machine needs descaling from time to time We advise to descale the espresso machine every 4 6 months depending on use DESCALING AGENTS Traditionally the foll...

Page 115: ...control knob to its starting position to turn the steam feeding function off 7 Next place the container under the filter holder and turn the knob to the coffee brewing position 8 After pouring half of the solution out of the container wait 15 minutes Continue the process until there is no solution in the container In order to discontinue the process turn the knob to the preheating position or the ...

Page 116: ...le by pulling it gently downward 2 There is a key for unscrewing the nozzle hidden in the coffee scoop Use it to unscrew the nozzle by turning it clockwise 3 Clean all elements with warm running water with an addition of a gentle dishwashing liquid Carefully dry each and every element before reassembling them You may use a needle or a pin to unclog the nozzle 4 Reassemble all the elements in an or...

Page 117: ... your coffee Not enough coffee in the filter See MAKING COFFEE The holder is going loose during making coffee Coffee is compressed too much Compress the ground coffee less The ground coffee is too fine Change coffee to a less fine type The filter holder is not situated tightly enough because it was not screwed tightly Make sure the filter holder is situated correctly and screwed tightly home in th...

Page 118: ... clogged by limescale See DESCALING THE APPLIANCE Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of t...

Page 119: ...CM2005 001_v02 ...

Page 120: ...CM2005 001_v02 ...