Zelmer ZCM1200, User Manual

Page 1: ... kávu ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Преливна кафемашина NAVODILA ZA UPORABO Kávovar na prekvapkávanú kávu ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Кавоварка із крапельним фільтром USER MANUAL Drip coffee maker BENUTZERHANDBUCH Filterkaffeemaschine HASZNÁLATI UTASÍTÁS Szűrőfilteres kávéfőző INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Cafetieră PL EN DE CZ SK HU RO RU UA BG ZCM1200 ...

Page 2: ...a autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze jeślisąonepodnadzoremlubwcześniejotrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i pozostawione bez nadzoru Urządzenie...

Page 3: ...działem wsparcia technicznego Nie otwieraj obudowy urządzenia ponieważ grozi to niebezpieczeństwem Jedynie wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu Eurogama Sp z o o nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody które mogą wystąpić na osobach zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych...

Page 4: ...tronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Mamy nadzieję że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE WARNI...

Page 5: ...es that may occur to people animals or objects for the non observance of these warnings INSTRUCTIONS FOR USE Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Before making coffee for the first time we recommend using the coffee maker twice with water only in order to clean the system Filling with water The deposit must be filled with water before turning the appliance on Lift...

Page 6: ...ng 2 Filter 3 Filterhalter 4 Kanne 5 Untere Abdeckung 6 Wasserbehälterdeckel 7 Wasserbehälter 8 Füllstandsanzeige 9 Gehäuse 10 Schalter SICHERHEITSHINWEISE Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem autorisierten Kundenservice oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn...

Page 7: ... Sie das Gehäuse des Geräts nicht weil dies zu einer Gefahr führen kann Lassen Sie Reparaturen und Verfahren am Gerät nur vom autorisierten technischen Kundenservice der Firma durchführen B B TRENDS SL haftet nicht für Schäden die aufgrund von Nichtbeachtung dieser Warnhinweise an Personen Tieren oder Gegenständen entstehen können GEBRAUCHSANWEISUNG Vor dem Gebrauch Stellen Sie sicher dass alle Te...

Page 8: ...rischen und elektronischen Abfall Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Gerät DĚKUJEME ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER PŘEJEME VÁM ABYSTE BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ USCHOVEJTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ POPIS 1 Horní kryt 2 Filtr 3 Držák filtru 4 Konvice 5 Spodní kryt 6 Víko nádoby 7 Nádoba na vodu 8 Uka...

Page 9: ...st za jakékoli škody ke kterým může dojít u osob zvířat nebo věcí z důvodu nedodržení těchto varování NÁVOD K POUŽITÍ Před použitím Ujistěte se že byly z obalu vyjmuty všechny součásti spotřebiče Před první přípravou kávy doporučujeme použít přístroj dvakrát pouze s vodou aby došlo k vyčištění systému Naplnění vodou Před zapnutím spotřebiče je nutné naplnit nádobu vodou Zvedněte víko Nalijte do ná...

Page 10: ...a 4 Sklená kanvica 5 Spodná základňa 6 Veko zásobníka na vodu 7 Zásobník na vodu 8 Vodoznak 9 Teleso kávovaru 10 Spínač BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Poškodený sieťový kábel môže vymeniť iba výrobca autorizované servisné centrum alebo kvalifikované osoby aby nedošlo k ohrozeniu Toto zariadenie môžu prevádzkovať deti staršie ako 8 rokov ak sú pod dohľadom dospelej osoby alebo ak boli pred použitím poučené ak...

Page 11: ...aktujte autorizované oddelenie technickej pomoci Zariadenie neotvárajte aby ste predišli riziku vzniku nebezpečenstva Servis a opravy zariadenia môžu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu značky B B TRENDS SL nie je zodpovedná za žiadne škody ktoré by mohli byť spôsobené ľuďom zvieratám alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riad...

Page 12: ...pokojní KÖSZÖNJÜK HOGY ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA REMÉLJÜK ELÉGEDETT LESZ A TERMÉKÜNKKEL FIGYELMEZTETÉS HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL BIZTONSÁGOS HELYEN ŐRIZZE MEG LEÍRÁS 1 Felső fedél 2 Filter 3 Filter fogója 4 Kanna 5 Alsó talp 6 Tartály fedele 7 Víztartály 8 Vízszint jelző 9 Törzs 10 Kapcsoló BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Amennyiben a tápkábe...

Page 13: ...beri állati vagy tárgyi sérülésért kárért amelyek a fenti figyelmeztetések be nem tartásából erednek HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Használat előtt Győződjön meg arról hogy a csomagolásból a készülék összes elemét kivette ki Az első használat előtt javasoljuk hogy a rendszer áttisztítása végett a kávéfőzés előtt a készülékben kétszer csak vizet főzzön le Vízzel való feltöltés Bekapcsolás előtt a víztartályt ...

Page 14: ...perioară 2 Filtru 3 Mânerul filtrului 4 Cană 5 Carcasă inferioară 6 Capacul rezervorului 7 Rezervor de apă 8 Indicatorul nivelului de apă 9 Unitate 10 Comutator INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita orice pericol acesta trebuie înlocuit de producător un agent de service sau de o persoană care deține o calificare similară Acest dispozitiv poa...

Page 15: ...ul de suport tehnic autorizat Nu desfaceți carcasa aparatului deoarece acest lucru poate fi foarte periculos Numai personalul tehnic calificat din service ul tehnic oficial al producătorului poate efectua reparații sau proceduri pe aparat B B TRENDS SL nu este responsabil pentru orice fel de daune care pot apărea în cazul persoanelor animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor averti...

Page 16: ... fiți satisfăcuți de acest produs БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР БРЕНДА ZELMER ЖЕЛАЕМ ВАМ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ ОПИСАНИЕ 1 Верхняя крышка 2 Фильтр 3 Держатель фильтра 4 Чаша 5 Нижняя крышка 6 Крышка резервуара 7 Резервуар для воды 8 ...

Page 17: ... неисправности или повреждения немедленно отключите устройство от сети и обратитесь в авторизованный отдел технической поддержки Не открывайте корпус устройства поскольку это может быть опасно Только квалифицированный технический персонал официальной технической службы бренда может выполнять ремонт или процедуры на устройстве B B TRENDS SL не несет ответственности за какой либо ущерб который может...

Page 18: ...имо отдать в ближайший пункт скупки использованных электронных и электрических устройств БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА Я ПОЛЗВАТЕ В БЪДЕЩЕТО ОПИСАНИЕ 1 Горно покритие 2 Филтър 3 Дръжка на филтъра 4 Ка...

Page 19: ... устройството ако в резервоара няма вода Не затопляйте каната с кафе с котлон или с микровълнова печка При каквато и да е авария или повреда веднага отключете устройството от мрежата и се свържете с оторизиран отдел за техническа поддръжка Не отваряйте корпуса на устройството тъй като това създава опасност Ремонти или процедури по устройството могат да се провеждат само от квалифициран технически ...

Page 20: ...съюз за изхвърляне и повторна употреба на отпадъчни електронни и електрически устройства Не изхвърляйте този продукт с битовата смет вместо това го отнесете до най близкия център за събиране на електрически и електронни отпадъци Надяваме се че ще бъдете удовлетворени от този продукт ДЯКУЄМО ЩО ОБРАЛИ БРЕНД ZELMER БАЖАЄМО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМПРОД...

Page 21: ...одження негайно від єднайте пристрій від мережі та зверніться до авторизованого відділу технічної підтримки Не відкривайте корпус пристрою оскільки це може загрожувати небезпекою Тільки кваліфікований технічний персонал з офіційної технічної служби бренду може виконувати ремонт або процедури на пристрої B B TRENDS SL не несе відповідальності за будь яку шкоду якої можуть зазнати люди тварини або п...

Page 22: ...ikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę 11 W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dystrybutora a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy firmą Eurogama Sp z o...

Page 23: ... przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 2...

Page 24: ...47 46 ...

Page 25: ...49 48 ...

Page 26: ...51 50 ...

Page 27: ... кофеварка Кавоварка із крапельним фільтром SERIES ZCM MOD ZCM1200 230V 50Hz 680W Type CM6636SE Made in China Сделано в Китае Зроблено в Китаї B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona Spain ...