Zelmer ZFS0919, User Manual

43

ДЯКУЄМО ЗА ТЕ, ЩО ОБРАЛИ ПРОДУКЦІЮ ZELMER. МИ ВПЕВНЕНІ В ТОМУ, ЩО ЦЕЙ ВИРІБ 

ДОВГО ПРИНОСИТИМЕ ВАМ КОРИСТЬ І ЗАДОВОЛЕННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням виробу радимо уважно прочитати цю інструкцію, яку слід зберігати в

надійному місці для звернення до неї в майбутньому.

ОПИС

1. Перемикач

1А. Кнопка блокування перемикача

2. Ручка регулювання товщини нарізки (0-15 мм)

3. Візок

4. Прижим

5. Відрізний диск з хвилястим лезом

6. Ручка кріплення леза

7. Труба візка

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перевірте, чи напруга вашої електромережі відповідає 

тій, що вказана на приладі.

Час  від  часу  перевіряйте  шнур  на  наявність 

пошкоджень. Ніколи не користуйтеся приладом, якщо 

на шнурі або приладі є ознаки пошкодження.

Використовуйте прилад лише для побутових потреб і 

способом, зазначеним у цій інструкції.

Ніколи  не  занурюйте  прилад  з  будь-якої  причини  у 

воду або будь-яку іншу рідину. Ніколи не кладіть його в 

посудомийну машину.

Ніколи  не  використовуйте  прилад  поблизу  гарячих 

поверхонь.

Якщо  шнур  живлення  пошкоджено,  для  уникнення 

небезпеки  його  має  бути  замінено  виробником,  його 

агентом  із  сервісу  або  аналогічно  кваліфікованими 

особами.

Перед  очищенням  завжди  відключайте  прилад  від 

розетки.

Будь-який  ремонт  має  проводитися  компетентним  і 

кваліфікованим електриком.

Ніколи не використовуйте прилад на вулиці й завжди 

тримайте його в сухому середовищі.

Ніколи  не  використовуйте  аксесуари,  які  не  було 

рекомендовано  виробником.  Вони  можуть  становити 

небезпеку  для  користувача  й  можуть  пошкодити 

прилад. 

Ніколи  не  рухайте  прилад,  тягнучи  за  шнур. 

Переконайтеся  в  тому,  що  шнур  ніде  не  застряг.  Не 

намотуйте шнур навколо приладу й не згинайте його.

Переконайтесь  у  тому,  що  прилад  встановлено  на 

рівній поверхні.

Відключайте  прилад  від  розетки,  коли  він  не 

використовується. 

Використовуйте цей слайсер тільки для приготування 

страв. Нарізуйте тільки такі харчові продукти, як сир, 

м’ясо, хліб і готові продукти. Ніколи не нарізуйте цим 

слайсером заморожені продукти.

Нарізуйте  продукти,  завжди  використовуючи  лоток  і 

його  направляючі  для  продуктів.  Робіть  це  руками, 

тільки якщо перше неможливо через розмір продуктів. 

Ніколи не торкайтеся ножа.

Цей прилад не може працювати безперервно; він не є 

професійним. Потрібно робити тимчасові зупинки.

Лезо  приладу  надзвичайно  гостре,  тож  будьте 

обережні при чищенні приладу.

Потрібно  постійно  тримати  цей  прилад  в  чистоті, 

оскільки він безпосередньо контактує з їжею.

Перед  розбиранням  приладу  переконайтесь  у  тому, 

що прилад відключено від розетки.

Ніколи  не  торкайтеся  леза,  коли  прилад 

використовується. Крім того, ніколи в жодному разі не 

намагайтеся зупиняти рух леза.

Тримайте  прилад  і  його  шнур  подалі  від  дітей.  При 

використанні  цих  приладів  особами  з  обмеженими 

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, 

а також недостатнім досвідом чи знаннями такі особи 

мають  перебувати  під  наглядом,  або  ж  їм  має  бути 

роз’яснено  правила  безпечного  поводження  з 

приладом, і вони усвідомлять небезпеки, які виходять 

від нього.

Не можна допускати, щоб діти грали з приладом.

Цей  прилад  призначений  для  використання  на 

максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Будь-яке інше обслуговування має проводитись представником авторизованого сервісного центру.
Цей прилад не призначений для професійного використання. Вам слід дотримуватися 
запропонованих перерв. Якщо неуважно дотримуватися цієї інструкції, це може призвести до 
пошкодження електромотора. Зверніться до таблички з технічними даними, де вказаний 
максимальний час безперервного використання (KB/MAX. 5 minutes, де 5 — максимальний час 
використання). 
Перерви мають тривати не менше 5 хвилин.
Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його має бути замінено виробником, 
його агентом з обслуговування або аналогічно кваліфікованими особами.

B&B Trends S.L. 

відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, яка може буде 

спричинена людям, тваринам або речам внаслідок недотримання цих попереджень.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

Розпакуйте пристрій з коробки, видаліть усі наклейки, поліетиленові пакети, наповнювачі та 
засмічення транспорт. Примітка - відрізний диск також має транспортувальний фіксатор. Очистіть 
пристрій відповідно до інструкцій у розділі «ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ».

ВИКОРИСТАННЯ

ВАЖЛИВО: Після 5 хвилин безперервного використання йому потрібно зробити зупинку на 
10 хвилин. Після 5 циклів йому потрібно зробити зупинку на півгодини.

Поставте пристрій на рівну суху поверхню. Людина, яка працює з пристроєм, повинна тиснути
кнопки правою рукою, а лівою рукою тримайте притискну кнопку.
Використовуйте ручку регулювання товщини нарізки (2), щоб встановити необхідну товщину 
нарізки.
Підключіть пристрій до мережі.
Помістіть їжу, яку потрібно нарізати, на мобільний візок (3) між лезом ріжучого диска (5) і прижим 

(4).
Посуньте кнопку блокування перемикача (1A) до перемикача (1) і одночасно натисніть перемикач 
(1) - слайсер почне працювати. Послаблення натискання на перемикач (1) зупинить слайсер.
Переміщайте каретку слайсера (3) вперед і назад, одночасно притискаючи їжу до ножа за 
допомогою притиску (4). Завжди користуйтеся пресом, коли нарізаєте маленькі шматочки їжі.
Після закінчення роботи відключіть слайсер від джерела живлення, а потім очистіть його.
УВАГА! Відрізний диск машини гострий. Поводьтеся з ним обережно.

ПОРАДИ

Для того, щоб нарізати м’ясо на дуже тонкі шматочки, перш ніж нарізати, ретельно охолодіть його 
протягом 2–4 годин у морозилці. Щоб їжа не прилипала до слайсера, змочіть ріжучий диск 
вологою тканиною - це також полегшить нарізання продуктів.
Коли нарізуєте теплі смажені страви, вийміть їх з духовки й, перш ніж нарізати, дайте їм охолонути 
протягом 15–20 хвилин.
Холодна нарізка залишається свіжою довше і зберігає аромат, якщо нарізати її за потреби.
Продукти з неоднорідною текстурою, такі як риба й тонкі стейки, часто важко нарізати. Перед 
нарізанням частково заморожуйте їх.
Також приладом можна нарізати тонкі шматочки, наприклад, моркву або картоплю для чіпсів.
Свіжий хліб важко різати. Регулярно знімайте нарізані скибочки хліба. Ніколи не ріжте теплий хліб.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Для зручності під час очищення слайсера нахиліть візок (3) у вертикальне положення.
Перед чищенням обов'язково від'єднайте пристрій від джерела живлення.
Протріть внутрішні та зовнішні поверхні паперовим рушником або м’якою тканиною.
Не мийте пристрій у посудомийній машині.
Не очищайте внутрішню або зовнішню поверхню мочалкою або сталевою ватою, оскільки це може 
пошкодити покриття.
Не занурюйте пристрій у воду чи інші рідини.
Відрізний диск (5) можна зняти, повернувши кріпильну ручку (6) за годинниковою стрілкою. Будьте 
обережні: ніж дуже гострий.
Після очищення леза поверніть ручку проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати лезо.
Ретельно висушіть усі частини перед зберіганням.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ 

Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і    

електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного    

обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському  

Союзі щодо утилізації й повторного використання відходів електронних і електричних 

приладів. Не викидайте цей продукт у смітник, а зверніться до центру збору відходів електричного 
й електронного обладнання, найближчого до вашого дому.
Сподіваємося, ви будете задоволені цим продуктом.

KARTA GWARANCYJNA

Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul.

Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa

     NAZWA URZĄDZENIA: ...............................................................................................................

     TYP, MODEL: .............................................................................................................................

     DATA ZAKUPU: ..........................................................................................................................

1.  Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KRS: 0000735164), wyłączny dystrybutor marki 
Zelmer w Polsce, udziela dobrowolnej gwarancji na stanowiące Państwa własność Urządzenie objęte 
niniejszą gwarancją (dalej jako: „Urządzenie”).

2.  Zasady i warunki gwarancji opisane zostały w punkcie „Ogólne warunki gwarancji”.

3.  Dystrybutor udziela również dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia. Dodatkowa gwarancja 
przysługuje wyłącznie konsumentom.

4.  Zasady i warunki dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia zostały opisane w punkcie „Warunki 
dodatkowej gwarancji”.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Podstawowe informacje

1.  Niniejsza gwarancja udzielana jest przez dystrybutora, Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie 
przy  ul.  Aleje  Jerozolimskie  200/225,  02-486  Warszawa,  wpisaną  do  rejestru  przedsiębiorców 
Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Miasta Stołecznego Warszawy 
w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem 0000735164, 
NIP 5223128159, kapitał zakładowy 105 000,00 zł, zwaną w dalszej części Gwarantem.

2.  Gwarancja obejmuje wady fizyczne Urządzenia wynikające z niewłaściwego wykonania Urządzenia 
bądź jego części,  które czynią je nieprzydatnym do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.

3.  Odpowiedzialność  z  tytułu  gwarancji  obejmuje  tylko  wady  powstałe  z  przyczyn  tkwiących  w 
Urządzeniu  istniejących  w  chwili  wydania  Urządzenia  użytkownikowi  końcowemu  w  pierwszej 
sprzedaży detalicznej.

4.  Gwarancja jest ważna przez 24 miesiące w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej do celu 
użytku domowego niezwiązanego z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (konsument) 
oraz 12 miesięcy w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej związanej z prowadzoną działalnością 
zawodową i gospodarczą (przedsiębiorca) od daty wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu.

5.  Gwarancja  obowiązuje  na  terytorium  Rzeczpospolitej  Polskiej  dla  produktów  zakupionych  na 
terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

6.  Gwarancją nie są objęte:

1)  uszkodzenia mechaniczne, np. odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki Urządzenia,

2)  uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji Urządzenia (chemicznej lub termicznej),

3)  uszkodzenia powstałe w wyniku ingerencji wody lub innej cieczy,

4)  uszkodzenia powstałe w wyniku używania Urządzenia niezgodnie z instrukcją do niego dołączoną,

5)  uszkodzenia powstałe w wyniku podejmowania prób naprawy Urządzenia przez nieautoryzowany 
serwis,

6)  uszkodzenia powstałe w wyniku modyfikacji lub niepoprawnej instalacji oprogramowania,

7)  uszkodzenia części podlegających normalnemu zużyciu, takich jak szczotki, worki, filtry, rury giętkie,

8)  uszkodzenia powstałe w wyniku wyładowań atmosferycznych, przepięć, innych zakłóceń w sieciach 
elektrycznych,

9)  uszkodzenia spowodowane zaistnieniem siły wyższej (tj. np. pożarem, trzęsieniem ziemi, działaniami 
wojennymi lub innymi nieprzewidzianymi zdarzeniami zewnętrznymi).

7.  W  przypadku  braku  zgodności  Urządzenia  z  umową  uprawnionemu  przysługują  środki  ochrony 
prawnej ze strony i na koszt Gwaranta, a udzielona gwarancja nie ma wpływu na możliwość skorzystania 
z  tych  środków  ani  ich  zakres.  W  szczególności  niniejsza  gwarancja  nie  wyłącza,  nie  ogranicza  ani 
nie zawiesza uprawnień z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową. Wykonywanie uprawnień z 
tytułu gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej 
z umową. W razie wykonywania uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu 
niezgodności  rzeczy  sprzedanej  z  umową  ulega  zawieszeniu  z  dniem  zawiadomienia  sprzedawcy  o 
wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających 
z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

Procedura gwarancyjna

8.  Dokumentem uprawniającym do skorzystania z gwarancji jest dowód zakupu (np. paragon z kasy 
fiskalnej, faktura).

9.  Zgłaszając usterkę należy skontaktować się z Gwarantem poprzez Autoryzowany Serwis Zelmer pod 
numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl lub dostarczyć 
Urządzenie do miejsca zakupu (punktu sprzedaży detalicznej). W przypadku dostarczenia Urządzenia 
do miejsca zakupu zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer dokonuje sprzedawca detaliczny w 
imieniu uprawnionego.

10. Wysyłka Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer odbywa się za pośrednictwem wskazanego 
przez  Gwaranta  podmiotu  świadczącego  usługi  kurierskie  na  koszt  Gwaranta,  po  wcześniejszym 
dokonaniu  zgłoszenia  zgodnie  z  punktem  9  Ogólnych  Warunków  Gwarancji  i  uzyskaniu  numeru 
zgłoszenia serwisowego (RMA).

11. Uprawniony obowiązany jest udostępnić Urządzenie do odbioru przez Autoryzowanego Serwisu 
Zelmer za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie. 
W przeciwnym razie koszty dostarczenia Urządzenia oraz odpowiedzialność za szkody powstałe w 
transporcie ponosi uprawniony.

12. Dostarczone Urządzenie powinno być kompletne. Do Urządzenia powinny być dołączone opis wady, 
kopia dowodu zakupu, adres zwrotny uprawnionego oraz telefon kontaktowy.

13. Urządzenie powinno zostać przygotowane do transportu zgodnie z wymogami określonymi przez 
wskazany przez Gwaranta podmiot świadczący usługi kurierskie. W przypadku braku zabezpieczenia 
Urządzenia  do  transportu  zgodnie  z  przedmiotowymi  wymogami,  Gwarant  nie  odpowiada  za 
uszkodzenia w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia Urządzenia w transporcie zalecane jest spisanie protokołu szkody z 
przedstawicielem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie. 

15. Dostarczone  Urządzenie  powinno  spełniać  ogólnie  przyjęte  normy  czystości,  w  szczególności 
zostać dostarczone w stanie wolnym od zabrudzeń i zanieczyszczeń zewnętrznych. W przeciwnym 
razie Gwarant ma prawo do odmowy naprawy Urządzenia i zwrotu Urządzenia na koszt uprawnionego.

16. Po  dostarczeniu  Urządzenia  do  Autoryzowanego  Serwisu  Zelmer  wady  ujawnione  w  okresie 
gwarancji zostaną usunięte przez Gwaranta.

17. Gwarant obowiązany jest udzielić odpowiedzi na informację o usterce w terminie 14 dni od dnia jej 
zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.

18. Wady Urządzenia ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte w możliwie najkrótszym terminie, 
od 14 do 21 dni roboczych od daty dostarczenia Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.

19. W  razie  braku  możliwości  usunięcia  wady  stwierdzonej  przez  Autoryzowany  Serwis  Zelmer, 
uprawnionemu przysługuje prawo do nieodpłatnej wymiany Urządzenia na nowe. Wymiany dokonuje 
Autoryzowany Serwis Zelmer.

20. W razie braku możliwości wymiany Urządzenia na nowe, uprawnionemu przysługuje zwrot środków 
na zakup Urządzenia. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących 
należy skontaktować się z Działem Księgowym Gwaranta pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za 
pośrednictwem adresu e-mail: dzialfinansowy@zelmer.pl.

21. Po  upływie  okresu  gwarancji  Autoryzowany  Serwis  Zelmer  może  dokonać  odpłatnej  naprawy 
gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania 
naprawy.  W  celu  sprawdzenia  możliwości  oraz  kosztów  naprawy  prosimy  o  kontakt  telefoniczny  z 
Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu 
e-mail: serwis@zelmer.pl.

22. Autoryzowany Serwis Zelmer prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności 
od ich dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym 
Serwisem  Zelmer  pod  numerem  telefonu  22  824  44  93  lub  za  pośrednictwem  adresu  e-mail: 
serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności produktów oraz ich kosztu. 

23. W  przypadku  dodatkowych  pytań  dotyczących  napraw  prosimy  o  kontakt  telefoniczny  z 
Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu 
e-mail: serwis@zelmer.pl.