Zelmer ZGK6300, User Manual

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. 

VERÍME, ŽE VÝROBOK BUDE SLÚŽIŤ K VAŠEJ PLNEJ SPOKOJNOSTI.

VAROVANIE

PRED  POUŽITÍM  VÝROBKU  SI  DÔKLADNE  PREČÍTAJTE  NÁVOD  NA 

OBSLUHU. NÁVOD UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY MOHOL 

BYŤ POUŽITÝ AJ V BUDÚCNOSTI.

OPIS

1. Čepeľ T-blade

2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia /ON/OFF/.

3. Nadstavec zastrihávača 3-10 mm

4. Puzdro

5. Čistiaca kefa

6. Precízny zastrihávač

7. Fóliový holiaci strojček

8. Zastrihávač chĺpkov v nose a ušiach

9. LED kontrolka

10. Nadstavec hrebeňa (12/15/18/21mm)

11. Olej na čistenie čepelí

12. Nabíjací USB kábel 

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Spotrebič  môžu  používať  deti  vo  veku  3 

roky a staršie, pod podmienkou, že sú pod 

dohľadom dospelej osoby. Spotrebič môžu 

používať  deti  vo  veku  8  rokov  a  staršie  a 

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými 

alebo  mentálnymi  schopnosťami  alebo 

osoby  bez  skúseností  a  znalostí,  pod 

podmienkou,  že  sú  pod  dohľadom  alebo 

boli  poučené  o  jeho  bezpečnom 

prevádzkovaní  a  uvedomujú  si  riziko 

spojené  s  jeho  používaním.  Zabráňte 

deťom používať spotrebič ako hračku. Deti 

bez  dohľadu  dospelého  nesmú  spotrebič 

čistiť  ani  vykonávať  jeho  údržbu.  Prístroj 

môže byť pripojený iba k USB portu (VDC, 

max.  výstupný  prúd  1A).  Prístroj  nabíjajte 

podľa  pokynov  o  NABÍJANÍ  PRÍSTROJA. 

Akumulátor  vyberajte  podľa  pokynov  o 

VYBERANÍ AKUMULÁTORA.

Prístroj  je  určený  na  používanie  v 

maximálnej  nadmorskej  výške  do  2000 

m.n.m..

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Spotrebič je určený na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre 
komerčné ani priemyselné účely.
Spotrebič nepoužívajte na zastrihávanie mokrých vlasov. 
Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými 

rukami a/alebo chodidlami. 

Nepoužívajte iné diely než tie, ktoré sú súčasťou príslušenstva. 
Spotrebič nikdy nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy, umývadla alebo iných 

nádob s vodou. 

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinúť okolo prístroja.
Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani 
ním pri manipulácii nepoťahujte.
 Kábel neomotávajte o spotrebič.
Čistenie spotrebiča vykonávajte podľa pokynov uvedených v časti o údržbe a 
čistení. 
Prístroj nie je určený na strihanie zvierat. 
 V prípade poruchy alebo poškodenia výrobok okamžite odpojte z napájacej 
siete a    kontaktujte autorizovaný servis. 
 V prípade poruchy spotrebič neotvárajte, aby ste predišli riziku úrazu. Servis a 
opravy spotrebiča môžu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci 
autorizovaného technického servisu značky.
Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať 
za následok zrušenie záruky a zodpovednosti. Servis a opravy spotrebiča môžu 
vykonávať iba autorizovaný servis značky.

B&B TRENDS SL. 

nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré by mohli byť 

spôsobené ľuďom, zvieratám alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania 
týchto upozornení riadnym spôsobom.

NÁVOD NA OBSLUHU 

Pred výmenou nadstavca vždy skontrolujte, či je prístroj vypnutý.
Želaný nadstavec zastrihávača nasaďte na strojček a pripevnite vybraný strihací 
hrebeň.
Strojček zapnite presunutím tlačidla zapnutia/vypnutia smerom nahor (obr.2).
Prístroj vypnete, ak prepínač presuniete smerom nadol.
Ak je prístroj zapnutý, LED kontrolka (obr. 9) svieti na zeleno.
Môžete si vybrať z viacerých dĺžok - zastrihávacích hrebeňov 
12/15/18/21mm  (obr.  10)  alebo  regulovaný  nadstavec  zastrihávača  s  dĺžkou 

10mm (obr. 3).

NASADENIE A ZLOŽENIE DIELOV

Odnímateľný systém čepelí umožňuje rýchlu výmenu strihacej čepele na čepeľ 
pre precízne zastrihávanie v okolí fúzov, briadky alebo na každom inom mieste, 
kde  chcete  zvýrazniť  líniu  vlasov.  Na  zloženie  nadstavca  stačí  potiahnuť  za 
horný  okraj  čepele  smerom  od  tela  prístroja.  Želaný  nadstavec  nasadíte 
zasunutím zadnej časti nadstavca do drážky na vnútornom okraji zastrihávača a 
pritlačením hornej časti čepele.

T-BLADE ČEPEĽ (obr. 1)

Rovnomerný  strih  dosiahnete,  ak  umožníte,  aby  zastrihávač  strihal  vlastným 
tempom. Nepresúvajte ho nasilu po vlasoch, aby ste urýchlili strihanie. 
Na  regulovanom  nadstavci  3-10  mm  si  zvoľte  želanú  dĺžku  alebo  si  vyberte 
vhodný nadstavec s hrebeňom 12/15/18/18mm.
Začnite prečesávaním vlasov, aby vlasy padali vo svojom prirodzenom smere. 

Najväčší hrebeň nasaďte na zastrihávač a začnite od pristrihávania vlasov zdola 
nahor.  Zastrihávač  jemne  pritláčajte  k  vlasom,  hrebeňovými  zubami  smerom 
nahor, ale plocho priliehajúc k hlave. Zastrihávačom pomaly prejdite nahor po 
vonkajších vlasoch a pristrihnite iba menšie množstvo vlasov. Zopakujte postup 

po bokoch a zozadu hlavy. 

Pri  pristrihávaní  brady/  fúzov  držte  strojček  so  strihacou  čepeľou  smerom  k 

sebe. 

Začnite od línie okrajov brady/ fúzov, strihaciu čepeľ držte jemne priloženú k 
pokožke. Uvoľneným pohybom upravte líniu brady/ fúzov. 

PRECÍZNY ZASTRIHÁVAČ (obr. 6)

Na vytvorenie jemnej línie a kontúr okolo tváre, tesne pri pokožke používajte 
precízny zastrihávač. 
Hlavu zastrihávača pridržiavajte kolmo k pokožke a jemne pritlačenú ju presúva

-

jte nahor alebo nadol.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA,

REMÉLJÜK,  HOGY  A  TERMÉK  HASZNÁLATA  MEGFELEL  MAJD 

ELVÁRÁSAINAK

FIGYELMEZTETÉS

A  TERMÉK  HASZNÁLATA  ELŐTT  FIGYELMESEN  OLVASSA  EL  A 

HASZNÁLATI  ÚTMUTATÓT.  TARTSA  AZT  BIZTONSÁGOS  HELYEN  AZ 

ESETLEGES KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ÉRDEKÉBEN

LEÍRÁS

1. T-blade vágó

2. Be-/kikapcsoló gomb

3. 3-10 mm-es vágófej

4. Tartó

5. Tisztítókefe 

6. Precíziós trimmer 

7. Fóliaborotva 

8. Orr- és fülszőrzet trimmelő

9. LED kijelző

10. Fésű (12/15/18/21mm)

11. Gépolaj 

12. USB töltő

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 

A készüléket felügyelet mellett 3 éves, vagy 

annál idősebb gyerekek használhatják. 

Gyermekek  a  készüléket  csakis  8  évet 

betöltött  vagy  annál  idősebb  korban 

használhatják, továbbá csökkent fizikai 

és/vagy 

szellemi 

képességekkel 

rendelkezők,  illetve  a  megfelelő  tudással 

vagy  tapasztalattal  nem  rendelkezők  is 

csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos 

használatra  vonatkozó  utasítások,  illetve 

használatból 

eredő 

kockázatok 

ismeretében vehetik igénybe. Gyerekeknek 

a  készülékkel  játszani  nem  szabad.  A 

készülék  tisztítását  és  karbantartását 

gyermekeknek  végezni  felügyelet  nélkül 

nem szabad.

A  készüléket  csakis  USB-hez  lehet 

csatlakoztatni (5VDC, kimenet max. 1A). 

A  készüléket  a  KÉSZÜLÉK  TÖLTÉSÉRE 

vonatkozó utasítások szerint töltse. 

Az elemeket AZ ELEM KIVÉTELE részben 

leírtak szerint vegye ki!

A  készülék  maximum  2000  méteres 

tengerszint feletti magasságig használható. 

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK  

A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között ne 
használja közösségi vagy ipari célokra.

Vizes hajon ne használja! 

Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a 
készüléket!
Az eredeti tartozékoktól eltérő tartozékokat ne használjon!
Ne használja a készüléket kádak, tusolók, mosdókagylók vagy más, vízzel 
telített helyek, edények közelében.
Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva 
vagy a készülék köré tekeredve. 
Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor, fogóként 

ne használja! 

A kábelt a készülék köré ne tekerje!
A készüléket a karbantartásra és tisztításra vonatkozó utasítások szerint 

tisztítsa. 

Állatokon ne használja!

Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, 
és lépjen kapcsolatba a hivatalos műszaki osztállyal.
A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy 
egyéb munkálatokat a készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó 
szakember végezhet. 
A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszű

-

nésével jár. A terméket csakis a hivatalos márkaszervíz ügyfélszolgálata 

javíthatja.  

A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti magasságig használható. 

A 

B&B TRENDS SL

 a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából 

eredő személyi, állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal. 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 

A tartozékcsere előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék ki van 

kapcsolva. 

Tegye fel a trimmer kiválasztott fejét és a használni kívánt fésűt a hajnyírógé

-

pre.

Nyomja meg felfelé a be-/kikapcsoló gombot és így kapcsolja be a készüléket 
(2. sz. rajz). Kikapcsoláshoz lefelé nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot és a 
készülék kikapcsol. 
Amikor a készülék be van kapcsolva a LED jelző (9. sz. rajz) zölden világít.

Többféle fésű közül választhat 12/15/18/21mm-es (10. sz. rajz), illetve dönthet 
a 3-10mm között állítható trimmelő fej mellett is (3. sz. rajz).

TARTOZÉKOK FELHELYEZÉSE ÉS 

LEVÉTELE 

A levehető vágók rendszere lehetővé teszi a vágók gyors cseréjét, így a 
nyírásra szolgáló vágót precíziós vágóra cserélheti bajusz, szakáll vagy egyéb 
haj- és szőr vágása céljából. A tartozékok levételéhez húzza el a vágó felső 
szélét a törzstől. A kiválasztott elem felhelyezéséhez az adott elem fejének 
hátsó részét a trimmer belső szélén lévő bemélyedéssel egy vonalba tegye, és 
nyomja meg a vágó felső részét. 

T-BLADE VÁGÓ (1. sz. rajz)

Az egyenletes vágás érdekében engedje, hogy a trimmer saját tempójában 
vágja a hajat. A vágás felgyorsításáért ne erőltesse a mozgatását a hajon. 
Válassza ki a kívánt hosszúságot a beállítható 3-10 mm-es fejen, vagy 
válasszon a -12/15/18/18mm-es – fésűk közül. Fésülje át a haját úgy, hogy a 
hajszálak természetes irányba rendeződjenek el. 
Helyezze fel a trimmerre a leghosszabb fésűt, és lentről felfelé haladva vágja a 

hajat.

Enyhén nyomja a trimmert a hajba, a fésű fogai felfelé nézzenek, ugyanakkor 
simuljon a fejhez, kövesse annak vonalát. Lassan tolja felfelé a trimmert a 
hajon, egyszerre csak kis mennyiséget vágjon. A műveletet a fej oldalán és 

HU

FÓLIOVÝ HOLIACI STROJČEK (obr. 7)

Pridržte strojček v určitom bode a umožnite, aby sa fóliový mini- holiaci strojček 
dotýkal Vašej tváre. 
Bradu/  fúzy  oholíte  krátkymi,  ráznymi  pohybmi,  pri  holení  si  voľnou  rukou 
napínajte holené miesto. Chĺpky sa postavia, čo uľahčuje holenie. 

ZASTRIHÁVAČ CHĹPKOV V NOSE A UŠIACH (obr. 8)

Nadstavec na zastrihávanie chĺpkov v nose a ušiach jemne priložte do nosného 
alebo ušného otvoru. 
Strojčekom vykonávajte jemné pohyby smerom do vnútra a k vonkajšej strane 
nosných dierok alebo ucha a zároveň ním otáčajte.
UPOZORNENIE: Zastrihávač nevkladajte do nosa hlbšie ako 6 mm. 

NABÍJANIE STROJČEKA

Pred prvým použitím strojčeka, nechajte prístroj nabíjať 2- 3 hodiny. Neskôr ho 
pravidelne dobíjajte po dobu 2 hodín. Skontrolujte, či je strojček vypnutý. 
Zastrihávač vlasov je praktický a môžete ho nabíjať kdekoľvek pomocou USB 
kábla (obr. 12). Najskôr pripojte zástrčku na konci USB kábla k spotrebiču a 
potom pripojte kábel USB do USB portu. Prístroj sa môže nabíjať nabíjačkou 5V 
DC  s  výstupným  prúdom  max.  1A,  z  počítača  a  ďalších  zdrojov  napájania. 
Indikátor  napájania  bude  pri  nabíjaní  z  USB  portu  svietiť  na  červeno  a  po 
úplnom nabití akumulátora bude indikátor zelený. 
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Výrobok sa môže používať s káblom alebo bez 
kábla. Strojček nesmie byť nabitý viac ako na maximum. Avšak, v prípade, že 
zastrihávač nebol používaný po  dlhšiu dobu (2-3 mesiace), odpojte ho zo siete 
a  odložte.  Akumulátor  musíte  opäť  nabiť,  ak  ho  chcete  znova  použiť.  Život 
akumulátora predĺžite, ak ho necháte vybiť raz na 2 mesiace a znovu necháte 
nabiť 2- 3 hodiny. 

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, odpojte ho z elektrickej siete, predĺži

-

te tým jeho životnosť. Spotrebič nechajte pred odložením dôkladne vychladnúť. 
Zložte nadstavec z tela prístroja a čistiacou kefkou odstráňte nečistoty z vnútor

-

ných dielov (obr. 5).
Pri  čistení  a  údržbe  čepelí  kvapnite  kvapku  oleja  (obr.  11)  na  jednu  čepeľ  a 
zapnite prístroj na niekoľko sekúnd do prevádzky, aby sa olej rozotrel. Čepele je 
treba ošetriť vždy, keď si všimnete, že prístroj má pri strihaní ťažkosti.
Pred čistením sa presvedčte, že je prístroj odpojený z elektrickej siete. 
Výrobok sa môže čistiť iba vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte na čistenie 
agresívne chemické prípravky.

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA VÝROBKU

VYBERANIE AKUMULÁTORA

Pri vyberaní akumulátora musí byť prístroj 

odpojený z elektrickej siete.

Skontrolujte,  či  je  zastrihávač  úplne  vybitý.  Najskôr  zložte  kryt.  Následne 
zložte/odstráňte čepeľ.
Odskrutkujte 2 skrutky v základe čepele. 
Odskrutkujte skrutku na zadnom dolnom kryte strojčeka. 
Zdvihnite alebo uvoľnite polovice zastrihávača, odkryjete akumulátor.

Odpojte akumulátor na oboch koncoch a vyberte ho z priehradky pre akumulá-
tor. 

Ťahom smerom nadol vytiahnite z prístroja celý akumulátor.

Akumulátor vyberte zo spotrebiča pred jeho 

likvidáciou/vyhodením. Akumulátor 

odstráňte bezpečným spôsobom

hátsó részén ismételje meg. 
Szakáll/ bajusz vágása érdekében a készülék vágóját fordítsa maga felé. 
A szakáll/ bajusz vonalában kezdjen úgy, hogy a vágó enyhén a bőrére 
támaszkodjon. Lassú mozgásokat végezzen úgy, hogy a kívánt szakáll/ bajusz 

vonalat kialakítsa. 

PRECÍZIÓS TRIMMER (6. sz. rajz)

A precíziós trimmert akkor használja, ha az arca körül, a bőr közelében 
szeretne finom vonalakat és külső peremet alkotni. 
Tartsa a trimmer fejét a bőrre merőlegesen, és enyhén nyomva mozgassa 
felfelé vagy lefelé. 

FÓLIABOROTVA (7. sz. rajz)

Tartsa a készüléket és engedje meg, hogy a mini fóliaborotva enyhén érintse 

az arcát. 

Rövid, határozott mozdulatokat végezzen és így borotválkozzon a szakáll/ 
bajusz körül. Szabad kezével feszítse meg a bőrt. Ilyenkor a szőrszálak 

megemelkednek, ami könnyíti a borotválkozást. 

ORR – ÉS FÜLSZŐRZET TRIMMELŐ (8. sz. rajz)

Az orr- és fülszőrzet vágására szolgáló fejet óvatosan tegye be az orrába vagy 
a fülkagylóba.
Nagyon finom mozgásokat végezzen, kifelé és befelé, ugyanakkor forgassa a 
készüléket. 
FONTOS: ne helyezze 6 mm-nél mélyebbre a trimmelőt az orrába vagy fülébe! 

KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE 

A szakállvágó trimmert első használat előtt 2-3 órán keresztül töltse. Majd 
rendszeresen 2 órán keresztül töltse. Győződjön meg arról, hogy ki van 
kapcsolva. A hajvágó trimmer könnyen mozgatható, a készülék pedig bárhol 
tölthető az USB kábel segítségével (12. sz. rajz). Először dugja be a kábel 
csatlakozóját, majd csatlakoztassa az USB kábelt az USB portba. A készülék 
5V DC max. 1A -es töltővel tölthető, számítógépről és más tápforrásokról. A 

töltés jelzője USB portból való töltés során pirosan világít, majd a teljes 
feltöltés után zöldre vált. 
FONTOS: A készüléket kábellel és kábel nélkül is lehet használni. A trimmert 
nem lehet túltölteni. Azonban ha hosszabb időn keresztül nem használja a 
készüléket (2-3 hónap), húzza ki a hálózatból, és tegye el. Akkor töltse fel 
teljesen az elemet, amikor újra szeretné használni.
Az elem élettartamának megóvása érdekében 2 havonta merítse le, majd 2-3 
órán keresztül töltse. 

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS  

Amennyiben hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, húzza ki a 
hálózatból, ezzel óvja az élettartamát. Mielőtt eltenné, várja meg, hogy 
lehűljön. Vegye le a fejet a törzsről és tisztítókefével távolítsa el a belső 
részekről a szennyeződéseket (5. sz. rajz).
A vágók karbantartása céljából vigyen fel egy olajcseppet azok végeire (11. sz. 
rajz), és pár másodpercre kapcsolja be a készüléket, hogy az olaj mélyebbre 
hatoljon. A karbantartást akkor kell elvégezni, ha hajvágáskor a működésben 
nehézségeket figyelünk meg.

Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék nincs-e rákapcsolva a 
hálózatra/ tápra. 

A készüléket csakis enyhén benedvesített puha ronggyal tisztítsa. Tisztításhoz 

soha ne használjon vegyszereket. 

HULLADÉKKEZELÉS

ELEM KIVÉTELE 

Ügyeljen arra, hogy az elemcsere során a 

készülék ki legyen húzva a hálózatból. 

Győződjön meg arról, hogy a trimmer teljesen lemerült. 
Vegye le a fedelet, majd vegye le a vágót. 
Csavarja ki a készülék alapjában lévő 2 csavart. 
Csavarja ki a készülék hátsó házában lévő csavart. 
Emelje fel vagy feszítse szét a készülék mindkét részét, és ilyen módon nyissa 
fel az elemtartót. 
Kapcsolja szét az elem végén lévő kábeleket, majd vegye ki az elemet a 
tartójából.
Lefelé húzva vegye ki az elemeket. 

Mielőtt  kidobná  a  készüléket,  vegye  ki 

belőle  az  elemet.  Az  elemet  biztonságos 

módon kell eltávolítani.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL SET DE ARREGLO ZELMER ZGK6300.pdf   37   22/6/21   16:25