Zelmer ZGK6300, User Manual

БЛАГОДАРИМ  ЗА  ТО,  ЧТО  ВЫБРАЛИ  КОМПАНИЮ  «ZELMER». 

НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАШ ПРОДУКТ ПРИНЕСЕТ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ В 

ИСПОЛЬЗОВАНИИ.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАТЕЛЬНО  ПРОЧИТАЙТЕ  ИНСТРУКЦИЮ  ПО  ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ПЕРЕД  ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ  ИЗДЕЛИЯ.  ХРАНИТЕ  ЕЕ  В  БЕЗОПАСНОМ 

МЕСТЕ ДЛЯ ВОЗМОЖНОСТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1. Т-образное лезвие

2. Кнопка включения/выключения

3. Насадка для триммера 3-10 мм

4. Чехол для хранения

5. Щетка для очистки

6. Триммер для моделирования

7. Сетчатая мини-бритва

8. Триммер для носа и ушей

9. Светодиодный индикатор

10. Насадки-гребни (12/15/18/21 мм)

11. Пузырек с маслом

12. USB-кабель для зарядки

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ 

БЕЗОПАСНОСТИ 

Данным  прибором  могут  пользоваться 

дети  в  возрасте  от  3  лет  и  старше  под 

присмотром 

взрослых. 

Данным 

прибором  могут  пользоваться  дети  в 

возрасте от 8 лет и старше, а также лица 

с 

ограниченными 

физическими, 

сенсорными 

или 

умственными 

способностями,  или  с  недостаточным 

опытом и знаниями, если они делают это 

под присмотром или прошли инструктаж 

по безопасному использованию прибора 

и понимают связанные с ним опасности. 

Детям  запрещено  играть  с  прибором. 

Чистка  и  обслуживание  прибора  не 

должны  осуществляться  детьми  без 

присмотра взрослых.

Данный  прибор  может  быть  подключен 

только  через  USB-интерфейс  (5В  пост. 

тока, выход макс. 1А).

Следуйте  инструкциям  по  ЗАРЯДКЕ 

ПРИБОРА, чтобы зарядить его.

Следуйте  инструкциям  по  извлечению 

аккумуляторов 

для 

извлечения 

аккумуляторов из прибора.

Этот 

прибор 

предназначен 

для 

использования на максимальной высоте 

до 2000 м над уровнем моря.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких 
обстоятельствах  не  должен  использоваться  в  коммерческих  или 
промышленных целях.
Не используйте прибор на влажных волосах.
Не  подключайте  и  не  отключайте  прибор  от  сети  мокрыми  руками  или 
мокрыми  ногами.  Не  используйте  никакие  другие  комплектующие,  кроме 
тех, которые идут в комплекте.
Не используйте данный прибор вблизи ванн, душевых кабин, раковин или 
других резервуаров с водой. Сетевой соединительный кабель не должен 
быть  спутан  или  обернут  вокруг  прибора  во  время  использования.  Не 
тяните  за  кабель,  чтобы  отсоединить  его  от  сети  или  для  переноски 
прибора для использования в другом месте.
Не обматывайте кабель вокруг прибора.
Выполняйте  очистку  в  соответствии  с  разделом  этой  инструкции.  Не 
используйте прибор на животных.
Немедленно отключите прибор от сети питания в случае любой поломки и 
обратитесь в авторизованную службу технического обслуживания.
Во  избежание  возникновения  опасности  не  открывайте  прибор.  Только 
квалифицированный  технический  персонал  официальной  службы 
технического обслуживания торговой марки может выполнять ремонт или 
иные работы, связанные с прибором.
Любое  неправильное  использование  или  неправильное  обращение  с 
прибором  делает  гарантию  недействительной.  Ремонт  данного  прибора 
разрешается  проводить  только  в  авторизованном  сервисном  центре 
технического обслуживания.

Компания «

B&B TRENDS SL.

» не несет никакой ответственности за ущерб, 

который может возникнуть для людей, животных или предметов, в случае 
несоблюдения этих мер предосторожности.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед  заменой  каких-либо  насадок  обязательно  убедитесь,  что  прибор 
выключен.
Поместите желаемую насадку для стрижки на верхнюю часть машинки для 
стрижки и прикрепите желаемую насадку-гребень для стрижки.
Включите  машинку  для  стрижки,  переместив  кнопку  включения  / 
выключения вверх (рис.2), и снова опустите ее вниз, чтобы выключить.
Светодиодный  индикатор  (рис.9)  загорится  зеленым  светом  при 
включении машинки для стрижки.
Вы можете выбирать различные фиксирующиеся насадки с гребнем для 
стрижки 12/15/18/21 мм (рис.10) или  регулируемой насадкой для триммера 
3-10 мм (рис.3).

КАК УСТАНОВИТЬ И СНЯТЬ СМЕННЫЕ 

НАСАДКИ

Система съемных лезвий позволяет быстро переключаться с лезвия для 
стрижки  волос  на  лезвие  для  ухода  за  усами,  бородой  или  стрижки  в 
любом другом месте для моделирования четкой линии волос. Чтобы снять 
насадку, просто отодвиньте верхний край лезвия от блока корпуса. Чтобы 
прикрепить,  совместите  задний  язычок  головки  насадки  с  выемкой  на 
внутреннем крае блока триммера и нажмите на верхнюю часть лезвия.

T-ОБРАЗНОЕ ЛЕЗВИЕ (рис.1)

Для  равномерной  стрижки  триммер  должен  прорезать  волосы  на 
стандартной скорости. Не проталкивайте его быстрее.
Выберите желаемую длину на регулируемом гребне 3-10 мм или выберите 
желаемые насадки-гребни 12/15/18/18 мм. Начните с расчесывания волос, 
чтобы они приобрели естественное положение.
Поместите  самую  большую  насадку-гребень  на  триммер  и  начните  со 
стрижки боковых сторон снизу вверх. Слегка прижмите триммер к волосам 
так, чтобы зубцы насадки-гребня были направлены вверх, но под углом к 
голове.  Медленно  поднимайте  триммер  вверх  в  направлении  наружу  по 
волосам, подстригая за раз только небольшую часть. Пройдитесь еще раз 
по бокам и сзади.

БЛАГОДАРИМ  ВИ,  ЧЕ  ИЗБРАХТЕ  ZELMER.  ЖЕЛАЕМ  ВИ 

УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБАТА НА УРЕДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ  ДА  ИЗПОЛЗВАТЕ  ПРОДУКТА,  ПРОЧЕТЕТЕ  ВНИМАТЕЛНО 

ИНСТРУКЦИИТЕ  ЗА  УПОТРЕБА.  СЪХРАНЯВАЙТЕ  ГИ  НА  БЕЗОПАСНО 

МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ОПИСАНИЕ

1. Т-образен нож

2. Бутон за превключване ON / OFF.

3. 3-10 mm приставка за подстригване

4. Калъфче

5. Четка за почистване

6. Прецизен тример

7. Мрежеста самобръсначка

8. Тример за нос и уши

9. LED индикатор

10. Приставка за гребен (12/15/18 / 21 mm)

11. Масло за смазване на острието

12. USB кабел за зареждане

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца 

на  3  и  повече  години,  ако  те  са  под 

наблюдение.  Устройството  може  да  се 

използва от деца на 8 и повече години, 

както  и  от  хора  с  намалени  физически, 

сензорни и умствени способности и хора, 

които  нямат  достатъчен  опит  и  знания, 

при условие, че са под наблюдение или 

са  били  инструктирани  за  безопасна 

употреба  на  устройството  и  разбират 

опасностите,  свързани  с  подобна 

употреба. Децата не трябва да играят с 

устройството. 

Почистването 

и 

поддръжката  на  уреда  не  трябва  да  се 

извършват от деца без надзор.

Устройството  може  да  бъде  свързано 

само към USB порта (5VDC, изход макс. 

1A).

Заредете устройството в съответствие с 

инструкциите  за  ЗАРЕЖДАНЕ  НА 

УСТРОЙСТВОТО.

Извадете  батерията  от  устройството  в 

съответствие 

с 

инструкциите 

за 

ПРЕМАХВАНЕ НА БАТЕРИЯТА.

Устройството  е  предназначено  за 

използване  на  височина  до  2000  метра 

над морското равнище.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този  уред  е  предназначен  за  домашна  употреба  и  в  никакъв  случай  не 
трябва да се използва за търговска или промишлена такава.
Не използвайте устройството върху мокра коса.
Не  използвайте,  не  свързвайте  и  не  изключвайте  устройството  от 
електрическата мрежа с мокри ръце или крака.
Не използвайте аксесоари, различни от доставените.
Устройството никога не трябва да се използва в близост до вани, душове, 
мивки или други водни повърхности.
Когато се използва, захранващият кабел не трябва да се усуква или увива 
около устройството.
Не дърпайте захранващия кабел, за да го разкачите и не го използвайте за 
носене на устройството.
Не овивайте кабела около устройството.
Почистете  устройството  в  съответствие  с  инструкциите  в  раздела  за 
почистване.
Не използвайте продукта върху животни.
Незабавно  изключете  продукта  от  електрическата  мрежа  в  случай  на 
повреда и се свържете с официалния отдел за техническа поддръжка.

За  да  избегнете  риска  от  опасност,  не  отваряйте  устройството.  Само 
квалифициран персонал от официалния отдел за техническа поддръжка на 
марката трябва да извършва ремонт или процедури върху устройството.
Неправилната  употреба  или  неправилното  боравене  с  продукта  ще 
анулира  гаранцията.  Само  официалният  център  за  сервизна  поддръжка 
може да поправи продукта.

B&B TRENDS SL.

 не носи отговорност за каквито и да е щети, които могат 

да настъпят върху хора, животни или предмети поради неспазване на тези 
предупреждения.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Винаги  се  уверявайте,  че  устройството  е  изключено,  преди  да  смените 
аксесоарите.
Поставете  избраната  от  вас  тримерна  глава  на  самобръсначката  и 
прикрепете режещия гребен по ваш избор.
Включете  машинката,  като  плъзнете  бутона  за  превключване  за 
включване / изключване нагоре (фиг. 2). Изключете отново устройството, 
като плъзнете бутона надолу.
Светодиодният  индикатор  (фиг.  9)  свети  в  зелено,  когато  машинката  е 
включена.
Можете  да  избирате  между  различни  фиксирани  приспособления  за 
гребен 12/15/18 / 21 mm (фиг. 10) или регулируеми приставки за тример 
3-10 mm (фиг. 3).

КАК ДА СЛОЖИТЕ И СВАЛИТЕ 

АКСЕСОАРИТЕ

Сменяемата  система  от  остриета  ви  позволява  бързо  да  преминете  от 
острие за цялостно подстригване към острие с прецизно оформяне около 
мустаците  си,  козя  брадичка  или  навсякъде  другаде,  където  искате  да 
определите  линия  на  косата  си.  За  да  премахнете  приставката,  просто 
издърпайте горния ръб на острието далеч от корпуса. За да прикрепите 
избрания  елемент,  подравнете  задното  припокриване  на  главата  на 
елемента  с  вдлъбнатината  на  вътрешния  ръб  на  тримера  и  натиснете 
върху горната част на острието.

ОСТРИЕ T-BLADE  (фиг. 1)

За равномерно подстригване оставете тримерът да подстригва косата със 
собственото си темпо. Не го притискайте върху косата си, опитвайки се да 
ускорите подстригването.
Изберете необходимата дължина на 3-10 mm регулируема приставка или 
изберете  необходимата  глава  с  гребен  12/15/18  /  18  mm.  Започнете  с 
разресване на косата в естествената й посока.

BG

Чтобы  подстричь  бороду  /  усы,  держите  машинку  для  стрижки  режущим 
лезвием к себе.
Начните с края линии бороды / усов, слегка прижмите лезвие к вашей коже 
и медленными движениями создайте линию бороды / усов.

ТРИММЕР ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ (рис.6)

Используйте триммер для создания тонких линий и контуров для вашего 
стильного образа.
Держите  головку  триммера  для  моделирования  перпендикулярно  вашей 
коже и двигайте режущую головку вверх и вниз с легким нажимом.

СЕТЧАТАЯ МИНИ-БРИТВА (рис.7)

Возьмите машинку и нежно прикоснитесь сетчатой мини бритвой к вашему 
лицу.
Используйте  короткие  тщательно  контролируемые  движения,  чтобы 
сбрить  бороду/усы.  Свободной  рукой  натяните  кожу.  Это  поможет 
приподнять ваши волосы, что облегчит бритье.

ТРИММЕР ДЛЯ НОСА И УШЕЙ (рис.8)

Осторожно вставьте насадку для носа и уха в ноздрю или ухо.
Осторожно  вставляйте  насадку  в  ноздрю  или  ухо  и  вынимайте  из  него, 
одновременно вращая машинку для стрижки.
ВАЖНО: Не вставляйте режущую головку глубже чем на 6 мм в ноздри.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

Перед  первым  использованием  машинки  для  стрижки  зарядите  ее  в 
течение 2-3 часов и при дальнейшем использовании регулярно заряжайте 
в течение 2 часов. Убедитесь, что прибор выключен. Триммер для волос 
полностью  удобен  в  переноске  и  может  заряжаться  в  любом  месте  с 
помощью  USB-кабеля  (рис.  12).  Сначала  вставьте  штекер  на  конце 
USB-кабеля для зарядки в прибор, а затем подключите USB-кабель для 
зарядки  к  USB-интерфейсу.  Этот  прибор  подходит  для  зарядного 

устройства  5В  постоянного  тока,  макс.  1A,  компьютера  и  другого 
интерфейса  питания.  Индикатор  зарядки  становится  красный  при 
подключении  к  USB-интерфейсу  аккумулятора  для  зарядки.  Индикатор 
зарядки  становится  зеленый,  когда  аккумулятор  полностью  заряжен. 
ВАЖНО:  Этот  прибор  можно  использовать  с  кабелем  и  без  него.  Ваша 
машинка для стрижки не может перезарядиться. Однако, если прибор не 
будет  использоваться  в  течение  длительного  периода  времени  (2-3 
месяца),  отключите  его  от  сети  и  спрячьте  для  хранения.  Полностью 
зарядите  вашу  машинку  для  стрижки  волос  перед  ее  использованием. 
Чтобы  сохранить  срок  службы  аккумуляторных  батарей,  полностью 
разряжайте их каждые 2 месяца, а затем снова подзаряжайте их в течение 
2-3 часов.

УХОД И ЧИСТКА

Отсоединяйте прибор от сети, если вы не собираетесь использовать его в 
течение длительного периода времени, для продления срока его службы. 
Перед  тем  как  положить  прибор  на  хранение,  дайте  ему  остыть. 
Отсоедините  головку  инструмента  от  корпуса  и  с  помощью  щетки  для 
очистки  (рис.  5)  удалите  пыль  с  внутренних  деталей.        С  целью 
надлежащего  ухода  нанесите  каплю  масла  (рис.  11)  на  один  из  краев 
лезвий  и  включите  прибор  на  несколько  секунд  для  его  равномерного 
распределения.  Это  следует  делать,  когда  вы  заметили  определенные 
трудности во время стрижки.
Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от сети.
Это  прибор  можно  чистить  только  влажной  тканью,  и  ни  в  коем  случае 
нельзя использовать химические средства.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

УДАЛЕНИЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

При 

извлечении 

аккумуляторной 

батареи  необходимо  отключить  прибор 

от электросети.

Убедитесь,  что  машинка  для  стрижки  волос  полностью  разряжена. 
Сначала снимите гребень. Затем снимите блок-лезвие.
Открутите 2 винта в основании блока-лезвия прибора. Открутите другой 
винт  в  нижней  части  корпуса  машинки  для  стрижки.  Приподнимите  или 
подденьте половинки машинки для стрижки, чтобы обнажить аккумулятор.
Отрежьте металлические детали на обоих концах батареи и снимите ее с 
печатной платы. Потяните аккумуляторный блок вниз и выньте из прибора.

Перед 

утилизацией 

аккумулятор 

необходимо 

вынуть 

из 

прибора. 

Аккумулятор необходимо утилизировать 

в целях безопасности.

Поставете  най-големия  гребен  върху  машинката  и  започнете  да 
подстригвате  косата  си  отдолу  нагоре.  Притиснете  леко  машинката  към 
косата си, като зъбите на гребена са насочени нагоре, но са равни спрямо 
главата Ви. Бавно повдигнете машинката нагоре и навън през косата си, 
като  подстригвате  само  малко  количество  наведнъж.  Повторете  това 
отстрани и отзад на главата.
За  да  подстрижете  брадата  /  мустаците  си,  дръжте  самобръсначката  с 
режещото острие, насочено към вас.
Започнете от ръба на брадата / мустаците, като режещото острие допира 
деликатно кожата. Извършвайте бавни движения, за да създадете линия 
на брадата / мустаците.

ПРЕЦИЗЕН ТРИМЕР (Фиг. 6)

Използвайте  прецизния  тример,  за  да  създадете  фини  линии  и  контури 
около лицето си, близо до кожата.
Дръжте  главата  на  тримера  перпендикулярно  на  кожата  и  я  движете 
нагоре или надолу, докато прилагате лек натиск.

МРЕЖЕСТА САМОБРЪСНАЧКА (Фиг. 7)

Дръжте  самобръсначката  и  направете  така,  че  мрежестата  мини 
самобръсначката  леко да докосва лицето ви.
Използвайте кратки, уверени движения, за да се обръснете около брадата 
/ мустаците. Използвайте свободната си ръка, за да опънете кожата. Това 
води до повдигане на косъмчетата, което улеснява бръсненето.

ТРИМЕР ЗА НОС И УШИ (Фиг. 8)

Внимателно поставете тримера подстригване на космите на носа и ушите 
в ноздрата или ухото си.
Внимателно разклатете тримера навътре и навън отвора на ноздрата или 
ухото си, докато завъртате тримера.
ВАЖНО: Не поставяйте тримера за нос по-дълбоко от 6 мм.

ЗАРЕЖДАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Преди  да  използвате  самобръсначката  за  първи  път,  заредете  я  за  2-3 
часа.  След  това  я  зареждайте  редовно  за  по  2  часа.  Уверете  се,  че 
продуктът е изключен.
Тримерът  за  коса  е  малък  и  може  да  се  зарежда  навсякъде  чрез  USB 
кабела  (фиг.  12).  Първо  поставете  щепсела  в  края  на  USB  кабела  в 
устройството  и  след  това  свържете  USB  кабела  към  USB  порта.  Това 
устройство може да се зарежда с 5V DC зарядно устройство макс.1A от 
компютъра и други източници на захранване. Индикаторът за зареждане 
ще светне в червено, докато батерията се зарежда от USB порта, и ще 
светне в зелено, когато батерията е напълно заредена.
ВАЖНО:  Продуктът  може  да  се  използва  с  или  без  кабел.  Тримерът  не 
трябва  да  бъде  презареден.  Ако  обаче  продуктът  няма  да  се  използва 
дълго  време  (2-3  месеца),  изключете  го  от  електрическата  мрежа  и  го 
съхранявайте. Заредете батерията напълно, когато искате да я използвате 
отново. За да поддържате живота на батерията, разреждайте я на всеки 2 
месеца и след това я зареждайте за 2-3 часа.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Изключете устройството от захранването, ако няма да се използва дълго 
време, за да удължите експлоатационния му живот. Преди да съхраните 
устройството, изчакайте, докато се охлади. Отделете капачката от корпуса 
и  използвайте  почистващата  четка  (фиг.  5),  за  да  отстраните 
замърсяванията  от  вътрешните  части.  За  да  поддържате  остриетата, 
поставете  капка  масло  (фиг.  11)  върху  единия  им  ръб  и  включете 
устройството  за  няколко  секунди,  за  да  го  разпределите.  Поддръжката 
трябва  да  се  извършва,  когато  забележите  затруднения  в  работата  на 
устройството, докато подстригвате косата.
Преди  да  почистите  устройството,  уверете  се,  че  то  е  изключено  от 
захранването.
Устройството  може  да  се  почиства  само  с  влажна  кърпа.  Никога  не 
използвайте химикали за почистване.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

ПРЕМАХВАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Устройството трябва да бъде изключено 

от  електрическата  мрежа,  когато 

изваждате батерията.

Уверете се, че тримерът е напълно разреден. Първо свалете капачката. 
След това извадете острието.
Развийте двата винта в основата на острието на машинката. Отстранете 
винта  на  долния  заден  корпус  на  самобръсначката.  Повдигнете  или 
издърпайте половинките на самобръсначката, за да разкриете батерията.
Изключете  проводниците  в  двата  края  на  батерията  и  я  извадете  от 
отделението  за  батерията.  Извадете  батерията  от  устройството,  като  я 
издърпате надолу.

Преди  да  изхвърлите  устройството, 

извадете  батерията.  Батерията  трябва 

да се изхвърля безопасно.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL SET DE ARREGLO ZELMER ZGK6300.pdf   57   22/6/21   16:25