Zelmer ZGK6300, User Manual

БЛАГОДАРИМ  ВИ,  ЧЕ  ИЗБРАХТЕ  ZELMER.  ЖЕЛАЕМ  ВИ 

УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБАТА НА УРЕДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ  ДА  ИЗПОЛЗВАТЕ  ПРОДУКТА,  ПРОЧЕТЕТЕ  ВНИМАТЕЛНО 

ИНСТРУКЦИИТЕ  ЗА  УПОТРЕБА.  СЪХРАНЯВАЙТЕ  ГИ  НА  БЕЗОПАСНО 

МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ОПИСАНИЕ

1. Т-образен нож

2. Бутон за превключване ON / OFF.

3. 3-10 mm приставка за подстригване

4. Калъфче

5. Четка за почистване

6. Прецизен тример

7. Мрежеста самобръсначка

8. Тример за нос и уши

9. LED индикатор

10. Приставка за гребен (12/15/18 / 21 mm)

11. Масло за смазване на острието

12. USB кабел за зареждане

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца 

на  3  и  повече  години,  ако  те  са  под 

наблюдение.  Устройството  може  да  се 

използва от деца на 8 и повече години, 

както  и  от  хора  с  намалени  физически, 

сензорни и умствени способности и хора, 

които  нямат  достатъчен  опит  и  знания, 

при условие, че са под наблюдение или 

са  били  инструктирани  за  безопасна 

употреба  на  устройството  и  разбират 

опасностите,  свързани  с  подобна 

употреба. Децата не трябва да играят с 

устройството. 

Почистването 

и 

поддръжката  на  уреда  не  трябва  да  се 

извършват от деца без надзор.

Устройството  може  да  бъде  свързано 

само към USB порта (5VDC, изход макс. 

1A).

Заредете устройството в съответствие с 

инструкциите  за  ЗАРЕЖДАНЕ  НА 

УСТРОЙСТВОТО.

Извадете  батерията  от  устройството  в 

съответствие 

с 

инструкциите 

за 

ПРЕМАХВАНЕ НА БАТЕРИЯТА.

Устройството  е  предназначено  за 

използване  на  височина  до  2000  метра 

над морското равнище.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този  уред  е  предназначен  за  домашна  употреба  и  в  никакъв  случай  не 
трябва да се използва за търговска или промишлена такава.
Не използвайте устройството върху мокра коса.
Не  използвайте,  не  свързвайте  и  не  изключвайте  устройството  от 
електрическата мрежа с мокри ръце или крака.
Не използвайте аксесоари, различни от доставените.
Устройството никога не трябва да се използва в близост до вани, душове, 
мивки или други водни повърхности.
Когато се използва, захранващият кабел не трябва да се усуква или увива 
около устройството.
Не дърпайте захранващия кабел, за да го разкачите и не го използвайте за 
носене на устройството.
Не овивайте кабела около устройството.
Почистете  устройството  в  съответствие  с  инструкциите  в  раздела  за 
почистване.
Не използвайте продукта върху животни.
Незабавно  изключете  продукта  от  електрическата  мрежа  в  случай  на 
повреда и се свържете с официалния отдел за техническа поддръжка.

За  да  избегнете  риска  от  опасност,  не  отваряйте  устройството.  Само 
квалифициран персонал от официалния отдел за техническа поддръжка на 
марката трябва да извършва ремонт или процедури върху устройството.
Неправилната  употреба  или  неправилното  боравене  с  продукта  ще 
анулира  гаранцията.  Само  официалният  център  за  сервизна  поддръжка 
може да поправи продукта.

B&B TRENDS SL.

 не носи отговорност за каквито и да е щети, които могат 

да настъпят върху хора, животни или предмети поради неспазване на тези 
предупреждения.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Винаги  се  уверявайте,  че  устройството  е  изключено,  преди  да  смените 
аксесоарите.
Поставете  избраната  от  вас  тримерна  глава  на  самобръсначката  и 
прикрепете режещия гребен по ваш избор.
Включете  машинката,  като  плъзнете  бутона  за  превключване  за 
включване / изключване нагоре (фиг. 2). Изключете отново устройството, 
като плъзнете бутона надолу.
Светодиодният  индикатор  (фиг.  9)  свети  в  зелено,  когато  машинката  е 
включена.
Можете  да  избирате  между  различни  фиксирани  приспособления  за 
гребен 12/15/18 / 21 mm (фиг. 10) или регулируеми приставки за тример 
3-10 mm (фиг. 3).

КАК ДА СЛОЖИТЕ И СВАЛИТЕ 

АКСЕСОАРИТЕ

Сменяемата  система  от  остриета  ви  позволява  бързо  да  преминете  от 
острие за цялостно подстригване към острие с прецизно оформяне около 
мустаците  си,  козя  брадичка  или  навсякъде  другаде,  където  искате  да 
определите  линия  на  косата  си.  За  да  премахнете  приставката,  просто 
издърпайте горния ръб на острието далеч от корпуса. За да прикрепите 
избрания  елемент,  подравнете  задното  припокриване  на  главата  на 
елемента  с  вдлъбнатината  на  вътрешния  ръб  на  тримера  и  натиснете 
върху горната част на острието.

ОСТРИЕ T-BLADE  (фиг. 1)

За равномерно подстригване оставете тримерът да подстригва косата със 
собственото си темпо. Не го притискайте върху косата си, опитвайки се да 
ускорите подстригването.
Изберете необходимата дължина на 3-10 mm регулируема приставка или 
изберете  необходимата  глава  с  гребен  12/15/18  /  18  mm.  Започнете  с 
разресване на косата в естествената й посока.

Дякуємо, що обрали компанію «ZELMER». СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО НАШ 

ПРОДУКТ ПРИНЕСЕ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ В КОРИСТУВАННІ.

УВАГА!

УВАЖНО  ПРОЧИТАЙТЕ  ІНСТРУКЦІЮ  З  ЕКСПЛУАТАЦІЇ  ПЕРЕД 

ВИКОРИСТАННЯМ  ПРИЛАДУ.  ЗБЕРІГАЙТЕ  ЇЇ  В  БЕЗПЕЧНОМУ  МІСЦІ  З 

МЕТОЮ ПОДАЛЬШОГО ОЗНАЙОМЛЕННЯ.

ОПИС

1. Т-подібне лезо

2. Кнопка вмикання / вимикання

3. Насадка для тримера 3-10 мм

4. Чохол для зберігання

5. Щітка для чищення

6. Тример для моделювання

7. Міні-бритва з сіткою

8. Тример для носа та вух

9. Світлодіодний індикатор

10. Насадка-гребінець (12/15/18/21 мм)

11. Пляшечка з мастилом

12. USB-кабель для зарядження

Вказівки з техніки безпеки 

Цим  приладом  можуть  користуватися 

діти  у  віці  від  3  років  і  старше  під 

наглядом  дорослих.  Цим  приладом 

можуть  користуватися  діти  у  віці  від  8 

років  і  старше,  а  також  особи  з 

обмеженими фізичними, сенсорними або 

розумовими  здібностями,  або  без 

належного  досвіду  використання  та 

знань,  якщо  вони  роблять  це  під 

наглядом  або  пройшли  інструктаж  з 

безпечного  використання  приладу  і 

розуміють  пов'язані  з  ним  небезпеки. 

Дітям  заборонено  гратися  з  приладом. 

Чищення  та  догляд  за  приладом  не 

повинні  здійснюватися  дітьми  без 

нагляду дорослих.

Цей  прилад  може  бути  підключений 

тільки  через  USB-інтерфейс  (5В  пост. 

струму, вихід макс. 1А).

Дотримуйтесь 

інструкцій 

стосовно 

ЗАРЯДЖЕННЯ ПРИЛАДУ, щоб зарядити 

його.

Дотримуйтесь  інструкцій  з  видалення 

акумуляторів 

для 

видалення 

акумуляторів з приладу.

Цей 

прилад 

призначений 

для 

використання на максимальній висоті до 

2000 м над рівнем моря.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Цей  прилад  призначений  для  домашнього  використання  і  за  жодних 
обставин  не  повинен  використовуватися  в  комерційних  або  промислових 
цілях.
Не використовуйте прилад на вологому волоссі.
Не  під’єднуйте  і  не  від’єднуйте  прилад  від  мережі  мокрими  руками  або 
мокрими ногами. Не використовуйте жодних інших аксесуарів, окрім тих, які 
йдуть у комплекті з приладом.
Не використовуйте цей прилад поблизу ванн, душових кабін, раковин або 
інших резервуарів з водою. Мережевий кабель не повинен бути сплутаним 
або обмотаним навколо приладу під час використання. Не тягніть за кабель, 
щоб  від'єднати  його  від  мережі  або  для  переміщення  приладу  для 
використання в іншому місці.
Не накручуйте кабель навколо приладу.
Очищуйте прилад відповідно до цієї інструкції. Не використовуйте прилад 
на тваринах.
Негайно вимкніть прилад із мережі живлення в разі будь-якої поломки та 
зверніться до авторизованої служби з технічного обслуговування.
З метою уникнення небезпеки не розбирайте прилад. Тільки кваліфікований 
технічний  персонал  офіційної  служби  технічного  обслуговування  торгової 
марки  може  виконувати  ремонт  або  інше  обслуговування,  пов'язане  з 
приладом.
Будь-яке  неправильне  використання  або  неправильне  поводження  з 
приладом робить гарантію недійсною. Ремонт цього приладу дозволяється 
проводити  тільки  в  авторизованому  сервісному  центрі  з  технічного 
обслуговування.

Компанія «

B&B TRENDS SL

.» не несе жодної відповідальності за шкоду, яка 

може бути завдана людині, тварині або предметам у разі недотримання цих 
запобіжних заходів.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед  зміною  будь-яких  насадок  обов'язково  переконайтеся  в  тому,  що 
прилад вимкнений.
Помістіть  бажану  насадку  для  стрижки  на  верхню  частину  машинки  для 
стрижки та прикріпіть бажану насадку-гребінець для стрижки.
Увімкніть машинку для стрижки перемістивши кнопку вмикання / вимикання 
вгору (рис. 2), і знову опустіть її вниз, щоб вимкнути.
Світлодіодний  індикатор  (рис.  9)  загориться  зеленим  світлом  при 
увімкненні машинки для стрижки.
Ви можете обирати різні насадки-гребінці для стрижки 12/15/18/21 мм, що 
добре  фіксуються  (рис.  10),  або    насадку  для  тримера  з  регулятором 
довжини 3-10 мм (рис. 3).

ЯК ВСТАНОВИТИ ТА ЗНЯТИ ЗМІННІ 

НАСАДКИ

Система знімних лез дозволяє швидко перемикатися з леза для стрижки 
волосся на лезо для догляду за вусами, бородою або стрижки в будь-якому 
іншому  місці  для  моделювання  чіткої  лінії  волосся.  Щоб  зняти  насадку, 
просто  відсуньте  верхній  край  леза  від  блоку  корпусу.  Щоб  закріпити  її, 
вирівняйте задній язичок головки насадки з виїмкою на внутрішньому краї 
блоку тримера і натисніть на верхню частину леза.

T-подібне лезо (рис. 1)

Для  рівномірної  стрижки  тример  має  прорізати  волосся  на  стандартній 
швидкості. Не проштовхуйте його вперед швидше.
Оберіть бажану довжину на регульованій насадці 3-10 мм або зафіксуйте 
потрібні насадки-гребінці довжиною 12/15/18/18 мм. Почніть із розчісування 
волосся, щоб воно набуло природного положення.
Зафіксуйте найбільшу насадку-гребінець на тример і почніть зі стрижки з 
боків  знизу  вверх.  Злегка  притисніть  тример  до  волосся  так,  щоб  зубці 
насадки-гребінця були спрямовані вгору, але під кутом до голови. Повільно 
піднімайте  тример  вгору  в  напрямку  зовні  волосся,  підстригайте  за  раз 
тільки невелику частину. Пройдіться ще раз з боків і ззаду.

UA

Поставете  най-големия  гребен  върху  машинката  и  започнете  да 
подстригвате  косата  си  отдолу  нагоре.  Притиснете  леко  машинката  към 
косата си, като зъбите на гребена са насочени нагоре, но са равни спрямо 
главата Ви. Бавно повдигнете машинката нагоре и навън през косата си, 
като  подстригвате  само  малко  количество  наведнъж.  Повторете  това 
отстрани и отзад на главата.
За  да  подстрижете  брадата  /  мустаците  си,  дръжте  самобръсначката  с 
режещото острие, насочено към вас.
Започнете от ръба на брадата / мустаците, като режещото острие допира 
деликатно кожата. Извършвайте бавни движения, за да създадете линия 
на брадата / мустаците.

ПРЕЦИЗЕН ТРИМЕР (Фиг. 6)

Използвайте  прецизния  тример,  за  да  създадете  фини  линии  и  контури 
около лицето си, близо до кожата.
Дръжте  главата  на  тримера  перпендикулярно  на  кожата  и  я  движете 
нагоре или надолу, докато прилагате лек натиск.

МРЕЖЕСТА САМОБРЪСНАЧКА (Фиг. 7)

Дръжте  самобръсначката  и  направете  така,  че  мрежестата  мини 
самобръсначката  леко да докосва лицето ви.
Използвайте кратки, уверени движения, за да се обръснете около брадата 
/ мустаците. Използвайте свободната си ръка, за да опънете кожата. Това 
води до повдигане на косъмчетата, което улеснява бръсненето.

ТРИМЕР ЗА НОС И УШИ (Фиг. 8)

Внимателно поставете тримера подстригване на космите на носа и ушите 
в ноздрата или ухото си.
Внимателно разклатете тримера навътре и навън отвора на ноздрата или 
ухото си, докато завъртате тримера.
ВАЖНО: Не поставяйте тримера за нос по-дълбоко от 6 мм.

ЗАРЕЖДАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Преди  да  използвате  самобръсначката  за  първи  път,  заредете  я  за  2-3 
часа.  След  това  я  зареждайте  редовно  за  по  2  часа.  Уверете  се,  че 
продуктът е изключен.
Тримерът  за  коса  е  малък  и  може  да  се  зарежда  навсякъде  чрез  USB 
кабела  (фиг.  12).  Първо  поставете  щепсела  в  края  на  USB  кабела  в 
устройството  и  след  това  свържете  USB  кабела  към  USB  порта.  Това 
устройство може да се зарежда с 5V DC зарядно устройство макс.1A от 
компютъра и други източници на захранване. Индикаторът за зареждане 
ще светне в червено, докато батерията се зарежда от USB порта, и ще 
светне в зелено, когато батерията е напълно заредена.
ВАЖНО:  Продуктът  може  да  се  използва  с  или  без  кабел.  Тримерът  не 
трябва  да  бъде  презареден.  Ако  обаче  продуктът  няма  да  се  използва 
дълго  време  (2-3  месеца),  изключете  го  от  електрическата  мрежа  и  го 
съхранявайте. Заредете батерията напълно, когато искате да я използвате 
отново. За да поддържате живота на батерията, разреждайте я на всеки 2 
месеца и след това я зареждайте за 2-3 часа.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Изключете устройството от захранването, ако няма да се използва дълго 
време, за да удължите експлоатационния му живот. Преди да съхраните 
устройството, изчакайте, докато се охлади. Отделете капачката от корпуса 
и  използвайте  почистващата  четка  (фиг.  5),  за  да  отстраните 
замърсяванията  от  вътрешните  части.  За  да  поддържате  остриетата, 
поставете  капка  масло  (фиг.  11)  върху  единия  им  ръб  и  включете 
устройството  за  няколко  секунди,  за  да  го  разпределите.  Поддръжката 
трябва  да  се  извършва,  когато  забележите  затруднения  в  работата  на 
устройството, докато подстригвате косата.
Преди  да  почистите  устройството,  уверете  се,  че  то  е  изключено  от 
захранването.
Устройството  може  да  се  почиства  само  с  влажна  кърпа.  Никога  не 
използвайте химикали за почистване.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

ПРЕМАХВАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Устройството трябва да бъде изключено 

от  електрическата  мрежа,  когато 

изваждате батерията.

Уверете се, че тримерът е напълно разреден. Първо свалете капачката. 
След това извадете острието.
Развийте двата винта в основата на острието на машинката. Отстранете 
винта  на  долния  заден  корпус  на  самобръсначката.  Повдигнете  или 
издърпайте половинките на самобръсначката, за да разкриете батерията.
Изключете  проводниците  в  двата  края  на  батерията  и  я  извадете  от 
отделението  за  батерията.  Извадете  батерията  от  устройството,  като  я 
издърпате надолу.

Преди  да  изхвърлите  устройството, 

извадете  батерията.  Батерията  трябва 

да се изхвърля безопасно.

Щоб підстригти бороду / вуса, тримайте машинку для стрижки різальним 
лезом в напрямку до себе.
Почніть з краю лінії бороди / вусів, злегка притисніть лезо до вашої шкіри і 
повільними рухами створіть бажану лінію бороди / вусів.

ТРИМЕР ДЛЯ МОДЕЛЮВАННЯ (рис. 6)

Використовуйте тример для створення тонких ліній і контурів для вашого 
стильного образу.
Тримайте головку тримера для моделювання перпендикулярно вашій шкірі 
і рухайте різальну головку вгору і вниз із легким натиском.

МІНІ-БРИТВА З СІТКОЮ (рис. 7)

Візьміть  машинку  і  ніжно  доторкніться  міні-бритвою  з  сіткою  до  вашого 
обличчя.
Використовуйте короткі контрольовані руху, щоб поголити бороду / вуса. 
Вільною  рукою  натягніть  шкіру.  Це  допоможе  підняти  ваше  волосся,  що 
полегшить гоління.

ТРИМЕР ДЛЯ НОСА ТА ВУХ (рис. 8)

Обережно вставте насадку для носа і вух у ніздрю або вухо.
Обережно  вставляйте  насадку  в  ніздрю  або  вухо  і  виймайте  з  нього, 
одночасно обертаючи машинку для стрижки.
ВАЖЛИВО: Не вставляйте різальну головку в ніздрю глибше ніж на 6 мм.

ЗАРЯДЖЕННЯ ПРИЛАДУ

Перед першим використанням машинки для стрижки зарядіть її протягом 
2-3 годин і при подальшому використанні регулярно заряджайте протягом 
2  годин.  Переконайтеся,  що  прилад  вимкнений.  Тример  для  волосся 
достатньо зручний у пересуванні і може заряджатися в будь-якому місці за 
допомогою  USB-кабелю  (рис.    12).  Спочатку  вставте  штекер  на  кінці 
USB-кабелю для зарядження в прилад, а потім підключіть USB-кабель для 
зарядження  до  USB-інтерфейсу.  Цей  прилад  підходить  для  зарядного 

пристрою  5В  постійного  струму,  вихід  макс.  1A,  комп'ютера  та  іншого 
інтерфейсу  живлення.  Індикатор  зарядження  стає  червоний  при 
підключенні  до  USB-інтерфейсу  акумулятора  для  зарядження.  Індикатор 
зарядження  стає  зелений,  коли  акумулятор  повністю  заряджений. 
ВАЖЛИВО:  Цей  прилад  можна  використовувати  із  кабелем  і  без  нього. 
Ваша машинка для стрижки не може перезарядитися. Однак, якщо прилад 
не  використовуватиметься  протягом  тривалого  періоду  часу  (2-3  місяці), 
відключіть  його  від  мережі  і  сховайте  для  зберігання.  Повністю  зарядіть 
вашу машинку для стрижки волосся перед її використанням. Щоб зберегти 
строк  служби  акумуляторних  батарей,  повністю  розряджайте  їх  кожні  2 
місяці, а потім знову заряджайте їх протягом 2-3 годин.

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Відімкніть прилад від мережі, якщо ви не збираєтеся використовувати його 
протягом  тривалого  періоду  часу,  для  продовження  строку  його  служби. 
Перед  тим,  як  покласти  прилад  на  зберігання,  дайте  йому  охолонути. 
Від'єднайте головку приладу від корпусу і за допомогою щітки для чищення 
(рис.  5) видаліть пил з внутрішніх деталей. З метою належного догляду 
нанесіть краплю мастила (рис.  11) на один з країв лез і увімкніть прилад на 
декілька секунд для його рівномірного розподілу. Це слід робити, коли ви 
помітили певні труднощі під час стрижки.
Перед чищенням переконайтеся, що прилад відключений від мережі.
Це  прилад  можна  чистити  тільки  вологою  тканиною,  і  в  жодному  разі  не 
можна використовувати хімічні засоби.

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

ВИДАЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

Під  час  видалення  акумуляторної 

батареї необхідно від’єднати прилад від 

електромережі.

Переконайтеся,  що  машинка  для  стрижки  волосся  повністю  розряджена. 
Спочатку зніміть гребінець. Потім зніміть блок-лезо.
Відкрутіть 2 гвинта поряд з блоком леза приладу. Відкрутіть інший гвинт в 
нижній частині корпусу машинки для стрижки. Трохи підніміть дві половинки 
машинки для стрижки, щоб дістати акумулятор.
Відріжте  металеві  деталі  на  обох  кінцях  батареї  і  зніміть  її  з  друкованої 
плати. Потягніть акумуляторний блок вниз і вийміть його з приладу.

Перед утилізацією акумулятор необхідно 

вийняти 

з 

приладу. 

Акумулятор 

необхідно 

утилізувати 

з 

метою 

забезпечення безпеки.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL SET DE ARREGLO ZELMER ZGK6300.pdf   67   22/6/21   16:25