Zelmer ZHB4553, User Manual

Page 1: ...lender r czny N VOD K POU IT Ty ov mix r NAVODILA ZA UPORABO Ty ov mix r USER MANUAL Hand blender BENUTZERHANDBUCH Stabmixer HASZN LATI UTAS T S Botmixer INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Mixer vertical PL EN...

Page 2: ...FIG 4 FIG 5 FIG 2 FIG 3 FIG 1 2 1 7 8 3 9 10 4 11 12 13 6 5 14 15...

Page 3: ...dzewnej z plastiku 9 Trzepaczka 10 Mechanizm trzepaczki 11 Pokrywa pojemnika 12 Pojemnik 13 N 14 mieszad o 15 bidon sportowy Dost pne w modelu ZHB4554 i ZHB4555 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Je...

Page 4: ...em lub czyszczeniem Nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci przed wymian jakichkolwiek akcesori w lub przed konieczno ci dotkni cia cz ci kt re poruszaj si w trakcie korzystania z urz dzenia Ur...

Page 5: ...skontaktowa si z autoryzowanym dzia em wsparcia technicznego Aby zapobiec ryzyku i zagro eniom nie podejmowa samodzielnych pr b naprawy Naprawy lub inne operacje dotycz ce urz dzenia mo e wykonywa tyl...

Page 6: ...rzez obr cenie w kierunku wskazanym strza k Rys 3 Umie ci ywno w du ym pojemniku i w czy urz dzenie Dla uzyskania najlepszych rezultat w obraca trzepaczk w prawo Zdj trzepaczk i zwolni j z po czenia m...

Page 7: ...i cia najlepszych wynik w Nie u ywa pojemnika z miark ale szerszej miski rednica wi ksza na 12 cm Bidon sportowy 15 Blender r czny bidon sportowy s przeznaczone do mieszania p yn w np produkt w mleczn...

Page 8: ...P ukanie Czyszczenie poprzez zanurzenie Zmywarka Uwagi N do miksowania Nie zanurza w wodzie Szk o Komponenty do ubijania bia ek jaj Nie zanurza w wodzie Stopa blendera Pokrywka rozdrabniacza Nie zanur...

Page 9: ...Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prow...

Page 10: ...Adaptor 8 Stainless steel plastic blender attachments 9 Whisk 10 Whisk mechanism 11 Cup lid 12 Cup 13 Blade 14 Mixer Accessory 15 Sport Blender Only available in model ZHB4553 ZHB4554 SAFETY INSTRUCTI...

Page 11: ...om the mains before changing any accessories or you have to touch parts which move during use This appliance should not be used by children Keep the appliance and its cable out of the reach of childre...

Page 12: ...t packaging has been removed Clean the parts which will come into contact with the food before using the product for the first time as outlined in the cleaning section Prepare the appliance in accorda...

Page 13: ...ppliance if the whole unit has not been properly installed and connected Turn off the appliance when the food has reached the desired texture Remove the unit from the lid and release the adaptor Mixer...

Page 14: ...h sport cup is operated at vertical 15 2 MANITENANCE AND CLEANING Unplug the power cable before cleaning Do not touch the blade Use a dry kitchen cloth to clean the product It is strictly forbidden to...

Page 15: ...se in water Sport cup 15 Table of recipes Contents Time Speed Accessory Soaked carrots 240g Water 360g 10 MAXIMUM Mixing blade Cubes of Meat 150g 15 MAXIMUM Chopper Egg whites 4 5 eggs 90 120 MAXIMUM...

Page 16: ...19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste electrical and electronic equipment which establishes the applicable legal framework in the European Union regarding the elimination and...

Page 17: ...ntersatz 7 Adapter 8 Edelstahl Kunststoff Mixeraufs tze 9 Schneebesen 10 R hrmechanismus 11 Becherdeckel 12 Becher 13 Klinge 14 Mischerzubeh r 15 Sportmixer Zubeh r Nur f r Modell ZHB4553 ZHB4554 verf...

Page 18: ...ird sowie vor der Montage Demontage oder Reinigung Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es vom Stromnetz wenn Sie Zubeh rteile auswechseln oder Bestandteile ber hren m ssen die sich beim Einsatz...

Page 19: ...digung umgehend vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen zugelassenen technischen Kundendienst Versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren um Risiken und Gefahren zu vermeiden Nur qual...

Page 20: ...gte Richtung drehen Abb 3 Platzieren Sie die Lebensmittel in einem gro en Beh lter und schalten Sie das Ger t ein Um die besten Ergebnisse zu erzielen drehen Sie den Schneebesen nach rechts EntfernenS...

Page 21: ...m Sie das Ger t l nger als 5 Minuten benutzt haben lassen Sie es l nger als 10 Minuten abk hlen bevor Sie es wieder einschalten 1 F hren Sie den Vierkant Mixerstab in den Antrieb ein und setzen Sie un...

Page 22: ...cker Ber hren Sie die Klinge nicht Benutzen Sie ein trockenes K chentuch um das Produkt zu reinigen Es ist strengstens untersagt die Haupteinheit mit Wasser abzusp len oder in Wasser einzutauchen Benu...

Page 23: ...leischw rfel 150 g 15 MAXIMUM H cksler Eiwei 4 5 Eier 90 120 MAXIMUM Schneebesen Mehr Rezepte Rezept Empfohlenes Zubeh r Menge Zeit Eiermasse 4 Eier 2 Minuten Eis 200g Sahne 50g raffinierte Milch 25ml...

Page 24: ...lectrical and Electronic Equipment die den in der Europ ischen Union geltenden Rechtsrahmen f r die Beseitigung und das Recycling von Elektro und Elektronikger ten festlegt Entsorgen Sie dieses Produk...

Page 25: ...u 9 Metli ka 10 lehac mechanismus 11 V ko n doby 12 N doba 13 epel 14 P slu enstv mix ru 15 Sportovn mix r p slu enstv K dispozici pouze u modelu ZHB4553 ZHB4554 BEZPE NOSTN POKYNY Pokud je elektrick...

Page 26: ...knout st kter se b hem chodu pohybuj spot ebi v dy vypn te a odpojte od s ov z suvky Tento produkt by nem ly pou vat d ti Uchov vejte spot ebi a jeho kabel mimo dosah d t Tento spot ebi mohou pou vat...

Page 27: ...it P ed zapojen m kabel pln rozvi te P ipojte spot ebi k elektrick s ti Zapn te spot ebi pomoc tla tka on off zap vyp Vyberte po adovanou funkci spot ebi e Vyberte po adovanou rychlost Za n te mixovat...

Page 28: ...tly pou vejte pouze ke leh n smetany b lk loutk zmrzliny d emu a k m ch n pi kotov ho t sta a ste n p ipraven ch z kusk Dodr ujte n vod k pou it v robku Nepou vejte za zen nep etr it po del dobu Prodl...

Page 29: ...Ty ov mix r se sportovn lahv pou vejte ve svisl poloze 15 2 DR BA A I T N P ed i t n m odpojte nap jec kabel Nedot kejte se epele K i t n produktu pou ijte such had k Je p sn zak z no proplachovat hla...

Page 30: ...c epel Mix r 14 Nepono ovat do vody Sportovn l hev 15 Tabulka recept Obsah as Rychlost P slu enstv Namo en mrkev 240 g Voda 360 g 10 MAXIMUM Mixovac n Kostky masa 150 g 15 MAXIMUM Sek ek Vaje n b lky...

Page 31: ...e v souladu se sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o elektrick ch a elektronick ch za zen ch zn m ch jako WEEE Odpadn elektrick a elektronick za zen poskytuje pr vn r mec platn v Evropsk u...

Page 32: ...cej ocele plastu 9 aha 10 ahac mechanizmus 11 Veko n doby 12 N doba 13 N 14 pr slu enstvo k mix ru 15 doplnok portov ho mix ra Dostupn len pre model ZHB4553 ZHB4554 BEZPE NOSTN POKYNY Ak je nap jac k...

Page 33: ...ov ktor sa po as pou vania pohybuj spotrebi vypnite a odpojte od nap jania Tento spotrebi nesm pou va deti Spotrebi a jeho nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det Osoby so zn en mi telesn mi zmyslov...

Page 34: ...i pred prv m pou it m v robku vy istite ako je uveden v asti o isten Pripravte spotrebi v s lade s funkciou ktor chcete vyu i Pou vanie Pred pripojen m k bla do elektrickej z suvky ho plne rozvi te Sp...

Page 35: ...rte jednotku motora s adapt rom z veka a uvo nite adapt r Metli ky na ahanie a portov f a a k ru n mu mix ru obr 5 Metli ky na ahanie 14 Metli ky na ahanie pou vajte iba na ahanie smotany vaje n ch bi...

Page 36: ...u f a ou pou vajte vo vertik lnej polohe 15 2 DR BAA ISTENIE Pred isten m odpojte nap jac k bel Nedot kajte sa no a V robok vy istite suchou kuchynskou utierkou Je pr sne zak zan oplachova hlavn jedno...

Page 37: ...14 Nepon ra do vody portov f a a 15 Tabu ka receptov Obsah as Ot ky Pr slu enstvo Namo en mrkva 240 g Voda 360 g 10 sek nd MAXIM LNE N mix ra Kocky m sa 150 g 15 sek nd MAXIM LNE N doba na sekanie Va...

Page 38: ...psku smernicu 2012 19 E o elektrick ch a elektronick ch zariadeniach ktor je zn ma pod skratkou OEEZ smernica o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a ktor stanovuje pr slu n pr vny r mec v...

Page 39: ...fedele 12 M r poh r 13 Penge 14 Kever tartoz k 15 Sport turmixg p tartoz k Csak a ZHB4553 ZHB4554 t pus eset n BIZTONS GI UTAS T SOK Ha a t pk bel s r lt a vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak a...

Page 40: ...sz l ket s v lassza le az elektromos h l zatr l A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k Biztos tsa hogy a gyermekek ne f rhessenek hozz a k sz l khez vagy annak t pk bel hez A k sz l ket cs kkent fiz...

Page 41: ...el minden csomagol anyagot A term k els haszn lata el tt tiszt tsa meg az telekkel rintkez alkatr szeket a k zik nyv tiszt t sra vonatkoz r sz ben tal lhat utas t sok szerint K sz tse el a k sz l ket...

Page 42: ...m g a teljes egys g nincs megfelel en sszeszerelve s csatlakoztatva Ha az tel el rte a k v nt text r t kapcsolja ki a k sz l ket T vol tsa el az egys get a fed lr l majd szerelje le az adaptert Botmix...

Page 43: ...al felszerelt botmixert f gg leges helyzetben haszn lja 15 2 KARBANTART S S TISZT T S Tiszt t s el tt h zza ki a t pk belt Ne rjen a peng hez A term k tiszt t s hoz haszn ljon sz raz konyharuh t Szigo...

Page 44: ...ge Botmixer 14 Ne mer tse v z al Sportkulacs 15 Receptt bl zat Tartalom Id Sebess g Tartoz k ztatott r p k 240 g V z 360 g 10 MAXIMUM Kever penge H skock k 150 g 15 MAXIMUM Apr t Toj sfeh rje 4 5 toj...

Page 45: ...kus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai szabv nynak m s n ven WEEE elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l szabv ny amely az elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s...

Page 46: ...er din o el inoxidabil plastic 9 Tel 10 Mecanism tel 11 Capac vas 12 Vas 13 Cu it demontabil 14 Accesoriu mixer 15 Accesoriu pentru blender sport Disponibil doar la modelul ZHB4553 ZHB4554 INSTRUC IUN...

Page 47: ...re dezasamblare sau cur are Opri i aparatul electrocasnic i deconecta i l de la sursa de alimentare nainte de a schimba accesoriile sau de a atinge componente care se mi c n timpul utiliz rii Acest ap...

Page 48: ...z de defec iune sau avarie i contacta i un service autorizat de asisten tehnic Nu ncerca i s repara i aparatul electrocasnic singuri pentru a mpiedica riscurile i pericolele Numai personalul tehnic ca...

Page 49: ...aindicat des geat Fig 3 Pune i alimentele ntr un recipient mare i porni i aparatul Pentru a ob ine cele mai bune rezultate roti i telul c tre dreapta Scoate i accesoriul tel i elibera i l din conexiun...

Page 50: ...sa i comutatorul pentru a l porni 3 Pentru deconectare roti i i scoate i unitatea Apoi scoate i amestec torul din unitate Pentru a ob ine cele mai bune rezultate Nu utiliza i un recipient de m surare...

Page 51: ...atul ntruc t acestea pot deteriora structura suprafe ei Folosi i o c rp uscat pentru a ndep rta murd ria de pe cablul de alimentare Cerin e de cur are pentru fiecare accesoriu Cur are accesoriilor Sp...

Page 52: ...ut suc de morcovi 200g morcovi 400g ap 10s ELIMINAREA PRODUSULUI Acest produs respect Directiva European 2012 19 UE privind dispozitivele electrice i electronice cunoscute sub numele de DEEE De euri d...

Page 53: ...53 PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 I II 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A 15 C ZHB4553 ZHB4554...

Page 54: ...54 PL RU...

Page 55: ...55 PL RU 2000 B B Trends S L...

Page 56: ...56 PL RU 1 1 15 1 1 1 3 3 3 2 4 2 x 2 x 6 4 6...

Page 57: ...57 PL RU Fig 15 1 Fig 15 2 Fig 14 1 Fig 14 2 5 14 5 10 1 2 3 12 15...

Page 58: ...58 PL RU 1 15 1 2 15 2 3 4 1 2 200 400 5 15 2 14...

Page 59: ...59 PL RU 15 240 360 10 150 15 4 5 90 120 4 2 200 50 25 1 85 5 40 40 1 200 400 10...

Page 60: ...60 PL RU 2012 19 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 61: ...61 PL BG ZELMER 1 2 3 4 5 I II 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A 15 C ZHB4553 ZHB4554...

Page 62: ...62 PL BG...

Page 63: ...63 PL BG 2000 B B Trends S L...

Page 64: ...64 PL BG 1 1 15 1 3 3 3 2 4 2 2 6 4 6 5 14 Fig 14 1 Fig 14 2...

Page 65: ...65 PL BG Fig 15 1 Fig 15 2 5 10 1 2 3 12 15 1 15 1 2 15 2 3 4 1 2 200 400 5 15 2...

Page 66: ...66 PL BG 14 15...

Page 67: ...67 PL BG 240g 360g 10 150g 15 4 5 90 120 4 2 200 50 25 1 85 5 40 40 1 200 400 10 2012 19...

Page 68: ...68 PL UA ZELMER 1 2 3 4 5 I II 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A 15 A ZHB4553 ZHB4554...

Page 69: ...69 PL UA 2000...

Page 70: ...70 PL UA B B Trends S L 1 1 15 1 1...

Page 71: ...71 PL UA Fig 14 1 Fig 14 2 3 3 3 2 4 2 x 2 x 6 4 6 5 14 5 10 1 2...

Page 72: ...72 PL UA Fig 15 1 Fig 15 2 3 12 15 1 15 1 2 15 2 3 4 1 2 200 400 5 15 2...

Page 73: ...73 PL UA 14 15 240 360 10 150 15 4 5 90 120...

Page 74: ...74 PL UA 4 2 200 50 25 1 85 5 40 40 1 200 400 10 2012 19 EU WEEE...

Page 75: ...z nr tel kontaktowego 8 Reklamowane produkty musz spe nia og lnie przyj te normy higieny w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urz dzenia 9 Paczki przes ane bez wcze niejszego...

Page 76: ...s zelmer pl w celu sprawdzenia dost pno ci oraz koszt w 18 W przypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po red...

Page 77: ...se of these rights For technical service and after sales care outside the Polish territory pleasesubmityourquerytothepointofsalewhereyoupurchasedtheitemorcheckforfurther aftersales information at www...

Page 78: ...UROGAMA Sp Z o o Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace spole nosti EUROGAMA Sp Z o o nebo byl produkt pou v n neopatrn i nespr vn ztr c tato z ruka platnost Pro inn uplatn n va ich pr v...

Page 79: ...korl tozza az n 1999 44 EK ir nyelv el r snak megfelel fogyaszt i jogait A GARANCIA RV NYES T SE Ha a term ket jav tani kell vegye fel a kapcsolatot az EUROGAMA Sp Z o o hivatalos szerviz vel A term...

Page 80: ...t garan ie Garan ia trebuie s fie completat integral i livrat mpreun cu borderoul de primire sau expediere n vederea exercit rii efective a drepturilor n baza acestei garan ii Aceast garan ie trebuie...

Page 81: ...81 e EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...LMER COM P P SERIES ZHB MOD ZHB4553 S ZHB4554 S ZHB4555 S 220 240V 50 60Hz nom 500 600W Max 800W Type D 8502A Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda B...