Zelmer ZHC6105, User Manual

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY 

A  TERMÉK  AZ  ELVÁRÁSAINAK  MEGFELELŐEN  TELJESÍT,  ÉS  SOK 

ÖRÖMÉT LELI BENNE.

FIGYELEM

A termék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a használati 

utasítást, majd tegye el biztonságos helyre későbbi használatra.

LEÍRÁS

A - Hajnyíró törzse 

B - Be-/kikapcsoló gomb 

C - Kések

D - Védőfej 

E - 3,6,9 és 12mm-es fejek 

F - Hajvágás szabályzója 

G - Olaj 

H - Tiszítófésű 

BIZTONSÁGI INFROMÁCIÓK 

A készüléket felügyelet mellett 3 éves, vagy 

annál idősebb gyerekek használhatják. 

Gyermekek  a  készüléket  csakis  8  évet 

betöltött  vagy  annál  idősebb  korban 

használhatják,  továbbá  csökkent  fizikai 

és/vagy 

szellemi 

képességekkel 

rendelkezők,  illetve  a  megfelelő  tudással 

vagy  tapasztalattal  nem  rendelkezők  is 

csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos 

használatra  vonatkozó  utasítások,  illetve 

használatból 

eredő 

kockázatok 

ismeretében vehetik igénybe. Gyerekeknek 

a  berendezéssel  játszani  nem  szabad.  A 

készülék  tisztítását  és  karbantartását 

mindig felügyelet alatt végezni szabad.

Amennyiben  a  tápkábel  megsérült,  a 

kockázatok 

elkerülése 

érdekében 

cseréltesse  ki  a  gyártóval,  szakszervízzel 

vagy szakemberrel.

A  készülék  maximum  2000  méteres 

tengerszint feletti magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS 

A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között 
kommerciális vagy ipari célokból ne használja.
A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e 
a termék követelményeinek (ezt a termék címkéjén ellenőrizheti). Sosem 
használja kád, tusoló, mosdókagyló és egyéb víztartály közelében! Vizes haján 
a készüléket ne használja!
Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva 
vagy a készülék köré tekeredve. Ne ráncigálja a tápkábelt a konnektorból való 
kihúzáskor. A kábelt a készülék köré ne tekerje!
A készüléket a karbantartásra és tisztításra vonatkozó utasítások szerint 
tisztítsa. 

Ne használja a készüléket állatok melegítésére, szárítására!
Azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket üzemzavar vagy sérülés esetén, 
és lépjen kapcsolatba a hivatalos műszaki osztállyal. A veszély elkerülése 
érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy egyéb munkálatokat a 
készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet. 
A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszű

-

nésével jár.

A 

B&B TRENDS SL

 a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából 

eredő személyi, állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal. 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A készülék bekapcsolása előtt vegye le a védőfejet (D) és a kiválasztott fejet 
(E) az oldalainál fogva (1. számú ábra) tegye fel, így szabályozva a vágókés 
alsó részének hosszát. Ajánlott a leghosszabb, 12 mm-es fejjel kezdeni, és a 
rövidebbekkel folytatva haladni – így a 9-, 6-, és 3 mm-essel, egészen addig, 
amíg el nem éri a kívánt hosszúságot. A fej levételéhez húzza azt felfelé (2. 
számú ábra). 
A készüléket megfelelő táphoz csatlakoztassa. 
A be-/ki kapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket, beállítva azt az I-es 
pozícióban (B).
A hálózatból való eltávolítás előtt a be-/kikapcsoló gombot állítsa 0 pozícióba 
(B), és kapcsolja ki a készüléket. 

HAJNYÍRÁS:

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 

Amennyiben hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, húzza ki a 
hálózatból, ezzel a készülék hosszabb élettartamát biztosítja. Mielőtt eltenné a 
készüléket várja meg, hogy lehűljön.
Karbantartás végzésekor a kés szélére vigyen fel egy olajcseppet, és pár 
másodpercre kapcsolja be a készüléket, hogy az olaj mindenhova bejusson. A 
karbantartást akkor végezze, amikor a hajnyírás során nehézségekbe ütközik.
A készülék tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van húzva a 
hálózatból.
A külső felület tisztításához enyhén benedvesített puha ruhát használjon. 
Tisztításhoz soha ne használjon vegyszereket. 

AM DORI SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU ALEGEREA ZELMER. NE DORIM CA 

PRODUSUL SĂ FUNCȚIONEZE CONFORM AȘTEPTĂRILOR ȘI NEVOILOR 

DUMNEAVOASTRĂ.

AVERTIZARE

ÎNAINTE  DE  A  UTILIZA  PRODUSUL,  CITIȚI  CU  ATENȚIE  MANUALUL  DE 

UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI 

PE VIITOR.

DESCRIERE

A - Corpul aparatului de tuns părul

B - Buton pornire/oprire

C - Lame

D - Capac protector

E - Capetede 3,6,9 şi 12 mm 

F - Manetă de reglare a tăierii

G - Sticlă de ulei

H - Pieptene de curăţare

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu 

vârsta de 3 ani  şi mai mari cu condiția să fie 

supravegheați.

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu 

vârsta  de  peste  8  ani  și  de  persoane  cu 

abilități  fizice,  senzoriale  sau  cognitive 

reduse  sau  care  nu  dețin  experiența  și 

cunoștințele  necesare,  cu  condiția  să  fie 

supravegheați  sau  să  fii  primit  anterior 

instrucțiuni  despre  modul  de  utilizare  a 

dispozitivului  într-un  mod  sigur  și  dacă 

înțeleg pericolele legate de acesta.  Copiii 

nu se pot juca cu dispozitivul. Curățarea și 

întreținerea dispozitivului de către utilizator 

trebuie efectuate întotdeauna sub 

supraveghere.

În cazul în care cablul de alimentare este 

deteriorat, pentru a evita orice pericol, 

acesta  trebuie  înlocuit  de  producător, 

agentul din service sau de persoane care 

dețin o calificare similară.

Dispozitivul  este  destinat  utilizării  la  o 

altitudine  de  până  la  2000  m  deasupra 

nivelului mării.

AVERTISMENT IMPORTANT

Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat în niciun caz 

pentru uz comercial sau industrial.  

Înainte de a conecta dispozitivul la rețea, verificați dacă tensiunea de 
alimentare este aceeași cu cea indicată pe plăcuța tehnică a dispozitivului.
Nu puteţi folosi dispozitivul lângă căzi, dușuri, chiuvete sau alte recipiente cu 
apă.

Nu utilizați dispozitivul pe părul ud.
În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau înfășurat în 

jurul produsului.

Nu trageți de cablul de alimentare pentru al deconecta și nu îl folosiți pentru a 

transporta dispozitivul.

Nu înfășurați cablul în jurul dispozitivului.
Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din secțiunea privind curățarea.
Nu utilizați produsul pe animale.
Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și 
contactați serviciul oficial de asistență tehnică. 
Pentru a evita orice pericol, nu desfaceți dispozitivul.  
Numai personalul tehnic calificat de la serviciul tehnic oficial al mărcii poate 
efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv.
Utilizarea sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția. 

Numai centrul de service tehnic oficial poate repara produsul.

B&B TRENDS SL.

 nu-și asumă răspunderea pentru daunele care pot apărea 

în cazul persoanelor, animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor 

avertismente.

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE 

Înainte de a porni dispozitivul, scoateţi capacul protector (D) şi fixaţi pieptenele 
ales (E), apucându-l de părţile laterale (fig.1) și reglând partea inferioară a 
lamei. Vă recomandăm să începeţi utilizarea de la capătul cel mai lung, cel de 
12 mm, şi apoi să treceţi la cele mai scurte cu dimensiunile de 9, 6 sau 3 mm, 
până ajungeţi la lungimea dorită. 
Pentru a scoate capătul, trageţi în sus (fig. 2). 
Conectați dispozitivul la sursa de alimentare corespunzătoare.
Porniți dispozitivul folosind comutatorul, punându-l în poziția I (B).
Înainte de a deconecta dispozitivul de la rețea, opriți-l selectând 0 (B).

CUM SĂ TUNDEŢI PĂRUL:

ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA

Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare dacă acesta nu va fi utilizat 
o perioadă lungă de timp pentru a-i prelungi durata de viață. Lăsați dispozitivul 
să se răcească înainte de a-l depozita.
Pentru întreţinerea lamelor, puneți o picătură de ulei pe una dintre marginile lor 
și porniți dispozitivul timp de câteva secunde pentru a o distribui. Întreținerea 
trebuie efectuată atunci când veţi obserwa că vă este greu să operați în timp 
ce tundeți părul. 
Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de 

alimentare.

Dispozitivul poate fi curăţat numai cu o cârpă umedă. Pentru curăţare nu 
folosiţi soluţii chimice.

RO

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ В ТОМ, 

ЧТО  ЭТО  ИЗДЕЛИЕ  БУДЕТ  ДОЛГО  ПРИНОСИТЬ  ВАМ  ПОЛЬЗУ  И 

УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться 

с  этой  инструкцией,  которую  следует  хранить  в  надежном  месте  для 

обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

A - Корпус машинки для стрижки волос

B - Выключатель

C - Лезвия

D - Защитная крышка

E - Насадки 3,6,9 и 12 мм 

F - Переключатель выбора стрижки

G - Бутылочка с маслом

H - Очищающая щетка

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное  устройство  могут  использовать 

дети  в  возрасте  3  лет  и  старше  под 

присмотром.

Данное  устройство  могут  использовать 

дети в возрасте 8 лет и старше и лица с 

ограниченными 

физическими, 

сенсорными 

или 

умственными 

способностями, или без опыта и знаний, 

если  они  прошли  контроль  или 

инструктаж  относительно  безопасного 

применения  прибора  и  понимают 

связанные  с  ним  опасности.  Не 

позволяйте детям играть с устройством. 

Очистка  и  техническое  обслуживание 

пользователя 

должны 

всегда 

проводиться под контролем.

Если  шнур  поврежден,  во  избежание 

опасности,  его  должен  заменить 

производитель,  служба  гарантийного 

обслуживания  или  квалифицированные 

лица.

Данное  устройство  предназначено  для 

использования на максимальной высоте 

до 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный  прибор  предназначен  для  домашнего  использования  и  ни  при 
каких  обстоятельствах  не  должен  использоваться  в  коммерческих  или 
промышленных целях.
Перед подключением изделия убедитесь, что напряжение в сети такое же, 
как указано на табличке с техническими характеристиками изделия.
Не используйте данное устройство вблизи ванных, душевых, раковин или 
других  резервуаров  с  водой.  Не  используйте  устройство  на  мокрых 

волосах.
Во  время  эксплуатации  сетевой  кабель  не  должен  спутываться  или 
наматываться на прибор. Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от 
розетки или для переноски изделия.
Не наматывайте кабель вокруг прибора.
Для очистки действуйте согласно разделу «Очистка» данного руководства. 
Не используйте изделие на животных.
В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его 
от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки.
Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство. Выполнять 
ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только 
уполномоченный  персонал  официальной  службы  технической  поддержки 
бренда. Любое неправильное использование или неправильное обращение 
с изделием аннулирует гарантию. Выполнять ремонт прибора может только 
уполномоченный центр службы технической поддержки.

Компания «

B&B TRENDS S.L.

» не несет никакой ответственности за ущерб, 

который  может  быть  причинен  людям,  животным  или  предметам  в 
результате несоблюдения данных инструкций.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Перед  включением  прибора  снимите  защитную  крышку  и  установите 
желаемую стригущую насадку (E), взяв ее за боковины (рис.1) и настроив 
нижний отсек лезвия. Мы рекомендуем начать, выбрав самую длинную - 12 
мм,  затем  заменив  на  меньшие  -  9,  6  или  3  мм,  пока  не  достигните 
желаемой длины.
Чтобы  снять  стригущую  насадку,  потяните  вверх  (рис.  2.)  Подключите 
машинку к соответствующей сети.
Включите машинку, выставив выключатель на положение I (B).
Чтобы выключить машинку, перед отключением прибора от сети выберите 
положение 0(B) на переключателе включения.

КАК СТРИЧЬ ВОЛОСЫ:

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И 

ОЧИСТКА

Если  вы  длительное  время  не  собираетесь  использовать  изделие,  для 
продления его срока хранения отключите изделие от электросети. Перед 
хранением дайте прибору остыть.
Нанесите  каплю  масла  на  один  из  краев  лезвий  для  ухода  за  ними  и 
включите устройство на несколько секунд, чтобы масло распределилось. 
Это необходимо сделать, когда вы заметите определенные трудности во 
время стрижки.
Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.
Прибор можно очищать только влажной тряпкой, никогда не используйте 
для этого химические продукты.

HULLADÉKKEZELÉS 

ELIMINAREA PRODUSULUI

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105.pdf   36   12/4/21   15:21